Глосарій
Глосарій робочої візи та найму
Короткі й зрозумілі визначення термінів, що вживаються щодо робочих віз, дозволів і міжнародного найму. Якщо правило залежить від країни, ми даємо посилання на офіційне джерело. Перед тим як діяти, перевірте офіційну сторінку відповідної країни.
Напишіть менеджеру у WhatsAppПерейти до терміна
- Сертифікат A1
- Апостиль
- Блакитна карта ЄС
- Посередник (брокер)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Віза D (національна віза для довготривалого перебування)
- Лист-запит (demand letter)
- Трудовий договір
- Возз'єднання сім'ї
- Тест ринку праці
- Легалізація
- Медична довідка
- Нотаріальне засвідчення
- Строк дії паспорта
- Довідка про несудимість
- Відряджений працівник
- Довіреність
- Квота
- Агенція з підбору персоналу
- Ліцензія на підбір персоналу
- Посвідка на проживання
- Дозвіл для сезонного працівника
- Дефіцитна професія
- Єдиний дозвіл (single permit)
- Віза Skilled Worker (Велика Британія)
- Ліцензія спонсора
- Субагент
- Присяжний переклад
- Зміна візи (switching)
- Громадянин третьої країни
- Дозвіл на працю
- Робоча віза
Сертифікат A1
Документ установи соціального забезпечення ЄС, який показує, яке законодавство про соціальне забезпечення застосовується до працівника, що переміщується в межах ЄС. Роботодавцям він часто потрібен для відряджених працівників.
Апостиль
Посвідчення того, що публічний документ, наприклад свідоцтво про народження або довідка про несудимість, є справжнім для використання за кордоном. Між країнами Гаазької конвенції 1961 року замінює довшу легалізацію. Джерело: HCCH.
Блакитна карта ЄС
Дозвіл ЄС на проживання та роботу для висококваліфікованих громадян третіх країн на основі правил ЄС про висококваліфіковану зайнятість. Кожна країна застосовує правила по-своєму, тому перевірте офіційну сторінку відповідної країни. Джерело: EUR-Lex.
Посередник (брокер)
Посередник, який пов'язує працівників із роботодавцями чи агенціями. Правила для посередників різняться за країнами; у Zawiya брокери можуть відкрити акаунт агенції там, де це дозволяє їхня країна. Реєстрація агенцій
Certificate of Sponsorship (CoS)
У Великій Британії електронний запис, який ліцензований роботодавець видає працівникові з даними про посаду. Працівникові він потрібен, щоб подати заяву на візу Skilled Worker. Джерело: GOV.UK.
Віза D (національна віза для довготривалого перебування)
У багатьох країнах Шенгену національна віза, часто позначена «D», для перебування понад 90 днів, наприклад для роботи. Вона відокремлена від короткострокової шенгенської візи, і кожна країна визначає власні правила.
Лист-запит (demand letter)
Документ, у якому роботодавець чи замовник вказує, скільки працівників йому потрібно, на які посади та від якої дати початку. Агенції використовують його, щоб знати, кого добирати. Поточні запити
Трудовий договір
Письмова угода між роботодавцем і працівником про посаду, оплату, години та умови. Багато заяв на дозвіл на працю вимагають договору або обов'язкової пропозиції роботи.
Возз'єднання сім'ї
Право близьких членів сім'ї працівника приєднатися до нього за умов кожної країни. У Zawiya працевлаштування стосується лише працівника; поїздка сім'ї — окреме питання й окрема візова справа.
Тест ринку праці
Перевірка того, що роботодавець спершу намагався заповнити посаду на місці, перш ніж наймати з-за кордону. Деякі країни вимагають його для дозволів на працю; інші користуються квотами або переліками дефіцитних професій.
Легалізація
Ланцюг офіційних печаток, що підтверджує підпис і печатку на документі, щоб його визнала інша країна. Застосовується, коли країна призначення не приймає апостиль, і може залучати кілька установ. Джерело: HCCH.
Медична довідка
Висновок лікаря, що особа придатна до роботи або пройшла потрібний медичний огляд. Для посад в Україні та Польщі Zawiya просить її в кандидатів.
Нотаріальне засвідчення
Нотаріус підтверджує, що підпис або копія документа справжні. Це часто перший крок перед апостилем чи легалізацією.
Строк дії паспорта
Час, що залишився до закінчення дії паспорта. Zawiya просить паспорт із терміном дії щонайменше ще 2 роки, а багато країн мають власний мінімум.
Довідка про несудимість
Офіційний документ поліції чи судових органів, що показує судимість особи або її відсутність. Для посад в Україні та Польщі Zawiya просить її в кандидатів.
Відряджений працівник
Працівник, якого роботодавець з однієї країни ЄС тимчасово відправляє працювати в іншу. Зазвичай він залишається в системі соціального забезпечення своєї країни, що підтверджує сертифікат A1.
Довіреність
Підписаний документ, яким одна особа уповноважує іншу діяти від її імені, наприклад підписувати чи отримувати документи. Часто потребує нотаріального засвідчення.
Квота
Обмеження, яке країна встановлює на кількість дозволів на працю для певних професій чи громадянств, часто на рік. Не кожна країна користується квотами.
Агенція з підбору персоналу
Компанія, що знаходить кандидатів для роботодавців і допомагає підготувати їхні документи. Агенції можуть відкрити акаунт на порталі агенцій Zawiya. Реєстрація агенцій
Ліцензія на підбір персоналу
Ліцензія чи реєстрація, яку деякі країни вимагають, перш ніж компанія чи особа зможе наймати працівників в країні чи за кордоном. Вимоги різняться за країнами; запитайте національний орган.
Посвідка на проживання
Документ, що дозволяє іноземцеві жити в країні певний період. Посвідка, видана для роботи, часто охоплює і право проживати, і право працювати.
Дозвіл для сезонного працівника
Дозвіл на роботу, пов'язану із сезоном, наприклад сільськогосподарську, із фіксованим строком. Правила ЄС визначають умови для сезонних працівників із третіх країн, і кожна країна їх застосовує. Джерело: European Commission.
Дефіцитна професія
Професія, яку країна не може заповнити на місці, тож правила найму з-за кордону можуть бути легшими. Переліки визначають і оновлюють національні уряди.
Єдиний дозвіл (single permit)
Один дозвіл, що поєднує дозвіл на проживання й на роботу в країні ЄС, який подають в одній процедурі. Джерело: European Commission.
Віза Skilled Worker (Велика Британія)
Британська віза для особи з підтвердженою пропозицією роботи від схваленого роботодавця. Посада має бути прийнятною, працівникові потрібен Certificate of Sponsorship, і він має підтвердити знання англійської. Zawiya готує такі справи; рішення ухвалює уряд. Джерело: GOV.UK.
Ліцензія спонсора
У Великій Британії схвалення Home Office, що дозволяє роботодавцеві наймати працівників з-за кордону. Наявність ліцензії не гарантує, що якусь візу буде видано. Джерело: GOV.UK.
Субагент
Особа чи мала агенція, що працює під більшою агенцією, щоб знаходити кандидатів на місці. Субагенти можуть відкрити акаунт агенції в Zawiya там, де це дозволяє їхня країна. Реєстрація агенцій
Присяжний переклад
Переклад, виконаний або засвідчений офіційно визнаним перекладачем, щоб органи його прийняли. Які перекладачі визнаються, залежить від країни.
Зміна візи (switching)
Перехід з одного типу візи на інший без виїзду з країни, наприклад на візу Skilled Worker зсередини Великої Британії. Zawiya готує британські справи зміни; рішення ухвалює уряд.
Громадянин третьої країни
У праві ЄС особа, яка не є громадянином країни ЄС. Більшість дозволів ЄС на працю призначені для громадян третіх країн.
Дозвіл на працю
Офіційний дозвіл працювати в країні. Деякі країни видають його окремо від візи й посвідки на проживання; інші поєднують їх в одному документі.
Робоча віза
Віза, що дозволяє в'їзд до країни для роботи, зазвичай її подають, коли роботу підтверджено. Zawiya готує справи робочих віз до Великої Британії, Сербії та Болгарії; рішення ухвалює уряд.
Запитання про глосарій
У чому різниця між дозволом на працю та робочою візою?
Дозвіл на працю — це дозвіл працювати. Робоча віза дозволяє в'їхати до країни, щоб працювати. Деякі країни видають їх окремо, інші поєднують в одному документі або посвідці на проживання; перевірте офіційну сторінку відповідної країни.
Чи посвідка на проживання — це те саме, що віза?
Ні. Віза зазвичай дозволяє в'їзд або перебування з певною метою, а посвідка на проживання дозволяє жити в країні певний період. Багато дозволів на працю видають як посвідку на проживання.
У чому різниця між апостилем і легалізацією?
Апостиль — це одне посвідчення, яке використовують між країнами Гаазької конвенції 1961 року. Легалізація — довший ланцюг печаток, що застосовується, коли країна призначення не приймає апостиль.
Чи потрібні мені довідка про несудимість і медична довідка?
Залежить від країни та роботи. Для посад в Україні та Польщі Zawiya просить обидві, а також паспорт із терміном дії щонайменше ще 2 роки.
Хто видає Certificate of Sponsorship?
У Великій Британії його видає роботодавець із ліцензією спонсора працівникові, якого він хоче найняти. Без нього не можна подати заяву на візу Skilled Worker.
Що роблять субагент або брокер?
Вони зводять кандидатів з агенціями чи роботодавцями у власній країні. Вони можуть відкрити акаунт на agency.zawiya.eu/sign-up там, де це дозволяє їхня країна.
Чи гарантує Zawiya візу?
Ні. Zawiya готує справу; рішення ухвалює уряд. Не довіряйте тому, хто обіцяє візу.
Які робочі візи готує Zawiya?
До Великої Британії (подаються з Лондона), Сербії та Болгарії. В інших країнах діє власна процедура дозволів роботодавця, і Zawiya каже про це прямо.
Зробіть наступний крок
Оберіть портал, що вам підходить, або дізнайтеся, як працює Zawiya, які робочі візи ми готуємо і прочитайте усі поширені запитання.
Працівники
Подайте заявку на роботу, стежте за її статусом і сторінкою подорожі.
Агенції
Додавайте кандидатів, завантажуйте документи, перевіряйте прогалини та переглядайте актуальні заявки.
Роботодавці та партнери
Переглядайте кандидатів і документи, співбесіди, візи та прибуття.