Saltar para o conteúdo
Entrar na Zawiya

Escolha o seu portal. Cada um tem o seu próprio acesso seguro.

Glossário

Glossário de vistos de trabalho e contratação

Definições curtas e simples dos termos usados em vistos de trabalho, autorizações e recrutamento internacional. Quando uma regra depende do país, ligamos à fonte oficial. Consulte a página oficial do país em causa antes de agir.

Fale com o seu gestor no WhatsApp

Ir para um termo

Certificado A1

Documento de um organismo de segurança social da UE que indica que regras de segurança social se aplicam a um trabalhador que se desloca na UE. Os empregadores precisam dele muitas vezes para trabalhadores destacados.

Apostila

Certificado que confirma que um documento público, como uma certidão de nascimento ou um registo criminal, é autêntico para uso no estrangeiro. Entre os países da Convenção da Apostila de 1961, substitui a legalização, mais longa. Fonte: HCCH.

Cartão Azul UE

Autorização de residência e de trabalho da UE para nacionais de países terceiros altamente qualificados, com base nas regras da UE sobre emprego altamente qualificado. Cada país aplica as regras à sua maneira, por isso consulte a página oficial do país em causa. Fonte: EUR-Lex.

Intermediário (broker)

Pessoa que põe trabalhadores em contacto com empregadores ou agências. As regras sobre intermediários variam consoante o país; na Zawiya, os intermediários podem abrir uma conta de agência onde o seu país o permita. Registo de agências

Certificate of Sponsorship (CoS)

No Reino Unido, registo eletrónico que um empregador licenciado entrega ao trabalhador com os dados do cargo. O trabalhador precisa dele para pedir um visto Skilled Worker. Fonte: GOV.UK.

Visto D (visto nacional de longa duração)

Em muitos países Schengen, visto nacional, muitas vezes marcado com «D», para estadas superiores a 90 dias, por exemplo para trabalhar. É distinto do visto Schengen de curta duração e cada país define as suas regras.

Carta de procura (demand letter)

Documento em que um empregador ou cliente indica quantos trabalhadores precisa, para que funções e a partir de que data de início. As agências usam-no para saber o que recrutar. Pedidos atuais

Contrato de trabalho

Acordo escrito entre empregador e trabalhador que define a função, a remuneração, o horário e as condições. Muitos pedidos de autorização de trabalho exigem um contrato ou uma oferta de emprego vinculativa.

Reagrupamento familiar

Direito de os familiares próximos de um trabalhador se juntarem a ele, nas condições de cada país. Na Zawiya a colocação abrange apenas o trabalhador; a viagem da família é outra questão e outro processo de visto.

Teste do mercado de trabalho

Verificação de que o empregador tentou primeiro preencher a vaga localmente antes de contratar no estrangeiro. Alguns países exigem-no para autorizações de trabalho; outros usam quotas ou listas de profissões em falta.

Legalização

Cadeia de carimbos oficiais que confirma a assinatura e o selo de um documento para que outro país o aceite. Usa-se quando o país de destino não aceita a apostila e pode envolver vários serviços. Fonte: HCCH.

Atestado médico

Declaração de um médico de que uma pessoa está apta para trabalhar ou passou um exame de saúde exigido. Para funções na Ucrânia e na Polónia, a Zawiya pede-o aos candidatos.

Reconhecimento notarial

Um notário confirma que uma assinatura ou a cópia de um documento é autêntica. É muitas vezes o primeiro passo antes de uma apostila ou legalização.

Validade do passaporte

O tempo que falta para o passaporte expirar. A Zawiya pede um passaporte com pelo menos 2 anos de validade restante, e muitos países definem o seu próprio mínimo.

Certificado de registo criminal

Documento oficial da polícia ou das autoridades judiciais que mostra os antecedentes criminais de uma pessoa, ou a sua ausência. Para funções na Ucrânia e na Polónia, a Zawiya pede-o aos candidatos.

Trabalhador destacado

Trabalhador enviado pelo empregador de um país da UE para trabalhar temporariamente noutro. Normalmente mantém a segurança social do país de origem, comprovada pelo certificado A1.

Procuração

Documento assinado pelo qual uma pessoa autoriza outra a agir em seu nome, por exemplo para assinar ou levantar documentos. Muitas vezes exige reconhecimento notarial.

Quota

Limite que um país fixa ao número de autorizações de trabalho para certos empregos ou nacionalidades, muitas vezes por ano. Nem todos os países usam quotas.

Agência de recrutamento

Empresa que encontra candidatos para empregadores e ajuda a preparar os seus documentos. As agências podem abrir uma conta no portal de agências da Zawiya. Registo de agências

Licença de recrutamento

Licença ou registo que alguns países exigem antes de uma empresa ou pessoa poder recrutar trabalhadores, no país ou no estrangeiro. Os requisitos variam; pergunte à autoridade nacional.

Autorização de residência

Documento que permite a um estrangeiro viver num país por um período definido. Uma autorização emitida para trabalho cobre muitas vezes o direito de residir e de trabalhar.

Autorização de trabalhador sazonal

Autorização para um emprego ligado a uma estação, como o trabalho agrícola, com um limite de tempo fixo. As regras da UE definem as condições para trabalhadores sazonais de países terceiros e cada país aplica-as. Fonte: European Commission.

Profissão em falta

Emprego que um país diz não conseguir preencher localmente, pelo que as regras para contratar no estrangeiro podem ser mais simples. As listas são definidas e atualizadas pelos governos nacionais.

Autorização única

Uma só autorização que reúne a permissão de residir e de trabalhar num país da UE, pedida num único procedimento. Fonte: European Commission.

Visto Skilled Worker (Reino Unido)

Visto britânico para quem tem uma oferta de emprego confirmada de um empregador aprovado. A função tem de ser elegível, o trabalhador precisa de um Certificate of Sponsorship e de provar inglês. A Zawiya prepara estes processos; o governo decide. Fonte: GOV.UK.

No Reino Unido, aprovação do Home Office que permite a um empregador contratar trabalhadores do estrangeiro. Ter a licença não garante que qualquer visto seja concedido. Fonte: GOV.UK.

Subagente

Pessoa ou pequena agência que trabalha sob uma agência maior para encontrar candidatos localmente. Os subagentes podem abrir uma conta de agência na Zawiya onde o seu país o permita. Registo de agências

Tradução juramentada

Tradução feita ou certificada por um tradutor oficialmente reconhecido, para que as autoridades a aceitem. Os tradutores reconhecidos variam consoante o país.

Mudança de visto (switching)

Passar de um tipo de visto para outro sem sair do país, por exemplo para um visto Skilled Worker a partir do Reino Unido. A Zawiya prepara processos de mudança britânicos; o governo decide.

Nacional de país terceiro

No direito da UE, pessoa que não é cidadã de um país da UE. A maioria das autorizações de trabalho da UE destina-se a nacionais de países terceiros.

Autorização de trabalho

Permissão oficial para trabalhar num país. Alguns países emitem-na separadamente do visto e da autorização de residência; outros reúnem-nos num só documento.

Visto de trabalho

Visto que permite entrar num país para trabalhar, normalmente pedido quando o emprego está confirmado. A Zawiya prepara processos de visto de trabalho para o Reino Unido, a Sérvia e a Bulgária; o governo decide.

Perguntas sobre o glossário

Qual é a diferença entre autorização de trabalho e visto de trabalho?

A autorização de trabalho é a permissão para trabalhar. O visto de trabalho permite entrar num país para trabalhar. Alguns países emitem-nos separadamente, outros reúnem-nos num documento ou numa autorização de residência; consulte a página oficial do país em causa.

Uma autorização de residência é o mesmo que um visto?

Não. Um visto permite normalmente entrar ou permanecer com um fim definido, enquanto a autorização de residência permite viver no país por um período fixo. Muitas autorizações de trabalho são emitidas como autorização de residência.

Qual é a diferença entre apostila e legalização?

A apostila é um único certificado usado entre países da Convenção da Apostila de 1961. A legalização é a cadeia mais longa de carimbos usada quando o país de destino não aceita a apostila.

Preciso de registo criminal e de atestado médico?

Depende do país e da função. Para funções na Ucrânia e na Polónia, a Zawiya pede ambos, além de um passaporte com pelo menos 2 anos de validade restante.

Quem emite um Certificate of Sponsorship?

No Reino Unido, é emitido por um empregador com licença de patrocinador ao trabalhador que pretende contratar. Sem ele, não pode pedir um visto Skilled Worker.

O que faz um subagente ou um intermediário?

Põem candidatos em contacto com agências ou empregadores no seu próprio país. Podem abrir uma conta em agency.zawiya.eu/sign-up onde o seu país o permita.

A Zawiya garante um visto?

Não. A Zawiya prepara o processo; o governo decide. Não confie em quem prometer um visto.

Que vistos de trabalho prepara a Zawiya?

Os do Reino Unido (apresentados a partir de Londres), da Sérvia e da Bulgária. Noutros países aplica-se o processo de autorização do próprio empregador, e a Zawiya diz isso com clareza.

Dê o passo seguinte

Escolha o portal que lhe convém, ou veja como a Zawiya funciona, os vistos de trabalho que preparamos e as perguntas frequentes.