Glossario
Glossario dei visti di lavoro e delle assunzioni
Definizioni brevi e semplici dei termini usati per visti di lavoro, permessi e reclutamento internazionale. Quando una regola dipende dal paese, rimandiamo alla fonte ufficiale. Consulti la pagina ufficiale del paese interessato prima di agire.
Scriva al suo manager su WhatsAppVai a un termine
- Certificato A1
- Apostille
- Carta blu UE
- Intermediario (broker)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Visto D (visto nazionale di lungo soggiorno)
- Lettera di richiesta (demand letter)
- Contratto di lavoro
- Ricongiungimento familiare
- Test del mercato del lavoro
- Legalizzazione
- Certificato medico
- Autenticazione notarile
- Validità del passaporto
- Certificato penale (certificato di polizia)
- Lavoratore distaccato
- Procura
- Quota
- Agenzia di reclutamento
- Licenza di reclutamento
- Permesso di soggiorno
- Permesso per lavoratore stagionale
- Professione carente
- Permesso unico
- Visto Skilled Worker (Regno Unito)
- Licenza di sponsor
- Subagente
- Traduzione giurata
- Cambio di visto (switching)
- Cittadino di paese terzo
- Permesso di lavoro
- Visto di lavoro
Certificato A1
Documento di un ente di sicurezza sociale dell'UE che indica quale legislazione di sicurezza sociale si applica a un lavoratore che si sposta nell'UE. I datori di lavoro spesso ne hanno bisogno per i lavoratori distaccati.
Apostille
Certificato che conferma l'autenticità di un atto pubblico, come un certificato di nascita o del casellario giudiziale, per l'uso all'estero. Tra i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961 sostituisce la più lunga legalizzazione. Fonte: HCCH.
Carta blu UE
Permesso di soggiorno e di lavoro UE per cittadini di paesi terzi altamente qualificati, basato sulle norme UE sul lavoro altamente qualificato. Ogni paese applica le norme a modo suo, quindi consulti la pagina ufficiale del paese interessato. Fonte: EUR-Lex.
Intermediario (broker)
Persona che mette in contatto lavoratori con datori di lavoro o agenzie. Le regole sugli intermediari variano da paese a paese; su Zawiya i broker possono aprire un account agenzia dove il loro paese lo consente. Registrazione agenzie
Certificate of Sponsorship (CoS)
Nel Regno Unito, attestazione elettronica che un datore di lavoro autorizzato rilascia al lavoratore con i dettagli del posto. Il lavoratore ne ha bisogno per chiedere un visto Skilled Worker. Fonte: GOV.UK.
Visto D (visto nazionale di lungo soggiorno)
In molti paesi Schengen, visto nazionale, spesso contrassegnato con «D», per soggiorni superiori a 90 giorni, per esempio per lavoro. È distinto dal visto Schengen di breve soggiorno e ogni paese fissa le proprie regole.
Lettera di richiesta (demand letter)
Documento in cui un datore di lavoro o un cliente indica quanti lavoratori servono, per quali mansioni e da quale data di inizio. Le agenzie lo usano per sapere cosa reclutare. Richieste attuali
Contratto di lavoro
Accordo scritto tra datore di lavoro e lavoratore che definisce mansione, retribuzione, orario e condizioni. Molte richieste di permesso di lavoro richiedono un contratto o un'offerta di lavoro vincolante.
Ricongiungimento familiare
Diritto dei familiari stretti di un lavoratore di raggiungerlo, alle condizioni di ciascun paese. Per Zawiya la collocazione riguarda solo il lavoratore; il viaggio della famiglia è una questione a parte e una pratica di visto separata.
Test del mercato del lavoro
Verifica che il datore di lavoro abbia prima cercato di coprire il posto a livello locale prima di assumere all'estero. Alcuni paesi lo richiedono per i permessi di lavoro; altri usano quote o elenchi di professioni carenti.
Legalizzazione
Catena di timbri ufficiali che conferma firma e sigillo di un documento perché un altro paese lo accetti. Si usa quando il paese di destinazione non accetta l'apostille e può coinvolgere più uffici. Fonte: HCCH.
Certificato medico
Dichiarazione di un medico che una persona è idonea al lavoro o ha superato un controllo sanitario richiesto. Per le posizioni in Ucraina e Polonia Zawiya lo chiede ai candidati.
Autenticazione notarile
Un notaio conferma che una firma o la copia di un documento è autentica. È spesso il primo passo prima di apostille o legalizzazione.
Validità del passaporto
Il tempo che manca alla scadenza del passaporto. Zawiya chiede un passaporto con almeno 2 anni di validità residua, e molti paesi fissano un proprio minimo.
Certificato penale (certificato di polizia)
Documento ufficiale della polizia o delle autorità giudiziarie che indica i precedenti penali di una persona o la loro assenza. Per le posizioni in Ucraina e Polonia Zawiya lo chiede ai candidati.
Lavoratore distaccato
Dipendente inviato dal datore di lavoro di un paese UE a lavorare temporaneamente in un altro. Di norma resta nella sicurezza sociale del paese d'origine, come mostra il certificato A1.
Procura
Documento firmato con cui una persona autorizza un'altra ad agire per suo conto, per esempio per firmare o ritirare documenti. Spesso richiede l'autenticazione notarile.
Quota
Limite fissato da un paese al numero di permessi di lavoro per certi lavori o nazionalità, spesso su base annua. Non tutti i paesi usano le quote.
Agenzia di reclutamento
Azienda che trova candidati per i datori di lavoro e aiuta a preparare i loro documenti. Le agenzie possono aprire un account sul portale agenzie di Zawiya. Registrazione agenzie
Licenza di reclutamento
Licenza o registrazione che alcuni paesi richiedono prima che un'azienda o una persona possa reclutare lavoratori, in patria o all'estero. I requisiti variano da paese a paese; si informi presso l'autorità nazionale.
Permesso di soggiorno
Documento che permette a uno straniero di vivere in un paese per un periodo determinato. Un permesso rilasciato per lavoro spesso copre sia il diritto di soggiornare sia quello di lavorare.
Permesso per lavoratore stagionale
Permesso per un lavoro legato a una stagione, come quello agricolo, con un limite di tempo fisso. Le norme UE fissano le condizioni per i lavoratori stagionali di paesi terzi e ogni paese le applica. Fonte: European Commission.
Professione carente
Lavoro che un paese dichiara di non riuscire a coprire a livello locale, per cui le regole per assumere dall'estero possono essere più semplici. Gli elenchi sono stabiliti e aggiornati dai governi nazionali.
Permesso unico
Un solo permesso che riunisce l'autorizzazione a soggiornare e a lavorare in un paese UE, richiesto con un'unica procedura. Fonte: European Commission.
Visto Skilled Worker (Regno Unito)
Visto britannico per chi ha un'offerta di lavoro confermata da un datore di lavoro autorizzato. Il ruolo deve essere idoneo, il lavoratore ha bisogno di un Certificate of Sponsorship e deve dimostrare l'inglese. Zawiya prepara queste pratiche; decide il governo. Fonte: GOV.UK.
Licenza di sponsor
Nel Regno Unito, autorizzazione dell'Home Office che permette a un datore di lavoro di assumere lavoratori dall'estero. Avere la licenza non garantisce la concessione di alcun visto. Fonte: GOV.UK.
Subagente
Persona o piccola agenzia che lavora per conto di un'agenzia più grande per trovare candidati sul posto. I subagenti possono aprire un account agenzia su Zawiya dove il loro paese lo consente. Registrazione agenzie
Traduzione giurata
Traduzione eseguita o certificata da un traduttore ufficialmente riconosciuto, in modo che le autorità l'accettino. I traduttori riconosciuti variano da paese a paese.
Cambio di visto (switching)
Passaggio da un tipo di visto a un altro senza lasciare il paese, per esempio a un visto Skilled Worker dall'interno del Regno Unito. Zawiya prepara le pratiche di cambio britanniche; decide il governo.
Cittadino di paese terzo
Nel diritto UE, persona che non è cittadina di un paese dell'UE. La maggior parte dei permessi di lavoro UE è destinata ai cittadini di paesi terzi.
Permesso di lavoro
Autorizzazione ufficiale a lavorare in un paese. Alcuni paesi lo rilasciano separatamente da visto e permesso di soggiorno; altri li riuniscono in un solo documento.
Visto di lavoro
Visto che permette di entrare in un paese per lavorare, di solito richiesto quando il lavoro è confermato. Zawiya prepara pratiche di visto di lavoro per Regno Unito, Serbia e Bulgaria; decide il governo.
Domande sul glossario
Che differenza c'è tra permesso di lavoro e visto di lavoro?
Il permesso di lavoro è l'autorizzazione a lavorare. Il visto di lavoro permette di entrare in un paese per lavorare. Alcuni paesi li rilasciano separatamente, altri li riuniscono in un documento o in un permesso di soggiorno; consulti la pagina ufficiale del paese interessato.
Il permesso di soggiorno è lo stesso di un visto?
No. Un visto di solito permette di entrare o restare per uno scopo definito, mentre il permesso di soggiorno permette di vivere nel paese per un periodo stabilito. Molti permessi di lavoro sono rilasciati come permesso di soggiorno.
Che differenza c'è tra apostille e legalizzazione?
L'apostille è un unico certificato usato tra i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961. La legalizzazione è la catena più lunga di timbri usata quando il paese di destinazione non accetta l'apostille.
Mi servono certificato penale e certificato medico?
Dipende dal paese e dal lavoro. Per le posizioni in Ucraina e Polonia Zawiya chiede entrambi, oltre a un passaporto con almeno 2 anni di validità residua.
Chi rilascia un Certificate of Sponsorship?
Nel Regno Unito lo rilascia un datore di lavoro con licenza di sponsor al lavoratore che vuole assumere. Senza di esso non si può chiedere un visto Skilled Worker.
Che cosa fa un subagente o un broker?
Mettono in contatto candidati con agenzie o datori di lavoro nel proprio paese. Possono aprire un account su agency.zawiya.eu/sign-up dove il loro paese lo consente.
Zawiya garantisce un visto?
No. Zawiya prepara la pratica; decide il governo. Non si fidi di chi promette un visto.
Quali visti di lavoro prepara Zawiya?
Quelli del Regno Unito (presentati da Londra), della Serbia e della Bulgaria. Negli altri paesi si applica la procedura di permesso del datore di lavoro, e Zawiya lo dice chiaramente.
Faccia il passo successivo
Scelga il portale adatto a lei, oppure legga come lavora Zawiya, i visti di lavoro che prepariamo e le FAQ complete.
Lavoratori
Si candidi a un lavoro, segua la sua candidatura e la sua pagina di viaggio.
Agenzie
Aggiunga candidati, carichi documenti, verifichi le lacune e consulti le richieste attuali.
Datori di lavoro e partner
Esamini candidati e documenti, colloqui, visti e arrivi.