Glossarju
Glossarju tal-viża tax-xogħol u tar-reklutaġġ
Definizzjonijiet qosra u sempliċi tat-termini użati fil-viżi tax-xogħol, il-permessi u r-reklutaġġ internazzjonali. Fejn regola hija speċifika għal pajjiż, nipprovdu link għas-sors uffiċjali. Iċċekkja l-paġna uffiċjali tal-pajjiż ikkonċernat qabel taġixxi.
Ibgħat WhatsApp lill-maniġer tiegħekMur għal terminu
- Ċertifikat A1
- Apostille
- Blue Card tal-UE
- Broker
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Viża D (viża nazzjonali għal waqfa twila)
- Ittra ta' talba (demand letter)
- Kuntratt tal-impjieg
- Riunifikazzjoni tal-familja
- Test tas-suq tax-xogħol
- Leġalizzazzjoni
- Ċertifikat mediku
- Notarizzazzjoni
- Validità tal-passaport
- Ċertifikat tal-fedina penali
- Ħaddiem iddistakkat
- Prokura
- Kwota
- Aġenzija tar-reklutaġġ
- Liċenzja tar-reklutaġġ
- Permess ta' residenza
- Permess ta' ħaddiem staġjonali
- Okkupazzjoni skarsa
- Permess uniku (single permit)
- Viża Skilled Worker (ir-Renju Unit)
- Liċenzja ta' sponsor
- Sub-aġent
- Traduzzjoni ġurata
- Bidla tal-viża (switching)
- Ċittadin ta' pajjiż terz
- Permess tax-xogħol
- Viża tax-xogħol
Ċertifikat A1
Dokument minn istituzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-UE li juri liema regoli tas-sigurtà soċjali japplikaw għal ħaddiem li jmur minn pajjiż għal ieħor fl-UE. Il-ħaddiema sikwit jeħtieġuh għal ħaddiema ddistakkati.
Apostille
Ċertifikat li jikkonferma li dokument pubbliku, bħal ċertifikat tat-twelid jew tal-fedina penali, huwa ġenwin għall-użu barra mill-pajjiż. Bejn il-pajjiżi tal-Konvenzjoni tal-Apostille tal-1961, jieħu post il-leġalizzazzjoni itwal. Sors: HCCH.
Blue Card tal-UE
Permess ta' residenza u xogħol tal-UE għal ċittadini ta' pajjiżi terzi b'kwalifiki għolja, ibbażat fuq ir-regoli tal-UE dwar l-impjieg b'kwalifiki għolja. Kull pajjiż japplika r-regoli bil-mod tiegħu, għalhekk iċċekkja l-paġna uffiċjali tal-pajjiż ikkonċernat. Sors: EUR-Lex.
Broker
Intermedjarju li jgħaqqad il-ħaddiema ma' min iħaddem jew ma' aġenziji. Ir-regoli dwar il-brokers ivarjaw minn pajjiż għal ieħor; ma' Zawiya, il-brokers jistgħu jiftħu kont ta' aġenzija fejn pajjiżhom jippermetti. Reġistrazzjoni tal-aġenziji
Certificate of Sponsorship (CoS)
Fir-Renju Unit, rekord elettroniku li min iħaddem liċenzjat joħroġ lill-ħaddiem bid-dettalji tal-impjieg. Il-ħaddiem jeħtieġu biex japplika għal viża Skilled Worker. Sors: GOV.UK.
Viża D (viża nazzjonali għal waqfa twila)
F'ħafna pajjiżi ta' Schengen, viża nazzjonali, spiss immarkata “D”, għal żjarat ta' aktar minn 90 jum, pereżempju għax-xogħol. Hija separata mill-viża Schengen għal żjara qasira, u kull pajjiż jistabbilixxi r-regoli tiegħu.
Ittra ta' talba (demand letter)
Dokument li fih min iħaddem jew klijent jistqarr kemm jeħtieġ ħaddiema, għal liema impjiegi u minn liema data tal-bidu. L-aġenziji jużawha biex jafu x'għandhom jirreklutaw. Talbiet kurrenti
Kuntratt tal-impjieg
Ftehim bil-miktub bejn min iħaddem u l-ħaddiem dwar ix-xogħol, il-paga, is-sigħat u l-kundizzjonijiet. Ħafna applikazzjonijiet għal permess tax-xogħol jitolbu kuntratt jew offerta ta' impjieg vinkolanti.
Riunifikazzjoni tal-familja
Id-dritt tal-membri tal-familja qrib ta' ħaddiem li jingħaqdu miegħu, taħt il-kundizzjonijiet ta' kull pajjiż. Ma' Zawiya l-kollokament jgħodd biss għall-ħaddiem; il-vjaġġ tal-familja huwa kwistjoni separata u fajl tal-viża separat.
Test tas-suq tax-xogħol
Verifika li min iħaddem l-ewwel pprova jimla l-impjieg lokalment qabel ma impjega minn barra. Xi pajjiżi jitolbuh għall-permessi tax-xogħol; oħrajn jużaw kwoti jew listi ta' okkupazzjonijiet skarsi.
Leġalizzazzjoni
Katina ta' timbri uffiċjali li tikkonferma l-firma u s-siġill ta' dokument biex pajjiż ieħor jaċċettah. Tintuża meta l-pajjiż ta' destinazzjoni ma jaċċettax apostille, u tista' tinvolvi diversi uffiċċji. Sors: HCCH.
Ċertifikat mediku
Dikjarazzjoni minn tabib li persuna hija f'kondizzjoni tajba biex taħdem jew għaddiet minn eżami tas-saħħa meħtieġ. Għal rwoli fl-Ukrajna u fil-Polonja, Zawiya titlobha mill-kandidati.
Notarizzazzjoni
In-nutar jikkonferma li firma jew kopja ta' dokument hija ġenwina. Spiss huwa l-ewwel pass qabel apostille jew leġalizzazzjoni.
Validità tal-passaport
Iż-żmien li fadal qabel ma jiskadi l-passaport. Zawiya titlob passaport b'mill-inqas sentejn validità li fadal, u ħafna pajjiżi jistabbilixxu minimu tagħhom.
Ċertifikat tal-fedina penali
Dokument uffiċjali mill-pulizija jew mill-awtoritajiet ġudizzjarji li juri r-rekord kriminali ta' persuna, jew li ma hemm xejn. Għal rwoli fl-Ukrajna u fil-Polonja, Zawiya titlobha mill-kandidati.
Ħaddiem iddistakkat
Impjegat li min iħaddem tiegħu f'pajjiż tal-UE jibgħat jaħdem temporanjament f'ieħor. Normalment jibqa' fis-sigurtà soċjali ta' pajjiżu, kif juri ċ-ċertifikat A1.
Prokura
Dokument iffirmat li bih persuna tawtorizza oħra taġixxi f'isimha, pereżempju biex tiffirma jew tiġbor dokumenti. Spiss teħtieġ nutar.
Kwota
Limitu li pajjiż jistabbilixxi fuq in-numru ta' permessi tax-xogħol għal ċerti impjiegi jew nazzjonalitajiet, spiss fis-sena. Mhux kull pajjiż juża kwoti.
Aġenzija tar-reklutaġġ
Kumpanija li ssib kandidati għal min iħaddem u tgħin biex jiġu mħejjija d-dokumenti tagħhom. L-aġenziji jistgħu jiftħu kont fuq il-portal tal-aġenziji ta' Zawiya. Reġistrazzjoni tal-aġenziji
Liċenzja tar-reklutaġġ
Liċenzja jew reġistrazzjoni li xi pajjiżi jitolbu qabel ma kumpanija jew persuna tkun tista' tirrekluta ħaddiema, id-dar jew barra. Ir-rekwiżiti jvarjaw minn pajjiż għal ieħor; staqsi lill-awtorità nazzjonali.
Permess ta' residenza
Dokument li jippermetti lil barrani jgħix f'pajjiż għal perjodu stabbilit. Permess maħruġ għax-xogħol spiss ikopri kemm id-dritt li tgħix kif ukoll id-dritt li taħdem.
Permess ta' ħaddiem staġjonali
Permess għal xogħol marbut ma' staġun, bħax-xogħol tal-biedja, b'limitu ta' żmien fiss. Ir-regoli tal-UE jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għal ħaddiema staġjonali minn pajjiżi terzi, u kull pajjiż japplikahom. Sors: European Commission.
Okkupazzjoni skarsa
Impjieg li pajjiż jgħid li ma jistax jimla lokalment, għalhekk ir-regoli għall-impjieg minn barra jistgħu jkunu eħfef. Il-listi jiġu stabbiliti u aġġornati mill-gvernijiet nazzjonali.
Permess uniku (single permit)
Permess wieħed li jgħaqqad il-permess biex tgħix u taħdem f'pajjiż tal-UE, mitlub f'proċedura waħda. Sors: European Commission.
Viża Skilled Worker (ir-Renju Unit)
Viża Brittanika għal persuna b'offerta ta' impjieg ikkonfermata minn min iħaddem approvat. Ir-rwol irid ikun eliġibbli, il-ħaddiem jeħtieġ Certificate of Sponsorship u jrid juri l-Ingliż. Zawiya tipprepara dawn il-fajls; il-gvern jiddeċiedi. Sors: GOV.UK.
Liċenzja ta' sponsor
Fir-Renju Unit, approvazzjoni mill-Home Office li tħalli min iħaddem jimpjega ħaddiema minn barra. Li jkollok liċenzja ma tiggarantixxix li tingħata xi viża. Sors: GOV.UK.
Sub-aġent
Persuna jew aġenzija żgħira li taħdem taħt aġenzija akbar biex issib kandidati lokalment. Is-sub-aġenti jistgħu jiftħu kont ta' aġenzija ma' Zawiya fejn pajjiżhom jippermetti. Reġistrazzjoni tal-aġenziji
Traduzzjoni ġurata
Traduzzjoni magħmula jew iċċertifikata minn traduttur rikonoxxut uffiċjalment, biex l-awtoritajiet jaċċettawha. Liema tradutturi jgħoddu jvarja minn pajjiż għal ieħor.
Bidla tal-viża (switching)
Bidla minn tip ta' viża għal ieħor mingħajr ma titlaq mill-pajjiż, pereżempju għal viża Skilled Worker minn ġewwa r-Renju Unit. Zawiya tipprepara fajls ta' bidla Brittaniċi; il-gvern jiddeċiedi.
Ċittadin ta' pajjiż terz
Fid-dritt tal-UE, persuna li mhix ċittadina ta' pajjiż tal-UE. Il-biċċa l-kbira tal-permessi tax-xogħol tal-UE huma għal ċittadini ta' pajjiżi terzi.
Permess tax-xogħol
Permess uffiċjali biex taħdem f'pajjiż. Xi pajjiżi joħorġuh separatament mill-viża u mill-permess ta' residenza; oħrajn jgħaqqduhom f'dokument wieħed.
Viża tax-xogħol
Viża li tippermetti d-dħul f'pajjiż biex taħdem, normalment mitluba meta l-impjieg ikun ikkonfermat. Zawiya tipprepara fajls ta' viża tax-xogħol għar-Renju Unit, is-Serbja u l-Bulgarija; il-gvern jiddeċiedi.
Mistoqsijiet dwar il-glossarju
X'inhi d-differenza bejn permess tax-xogħol u viża tax-xogħol?
Permess tax-xogħol huwa permess biex taħdem. Viża tax-xogħol tħallik tidħol f'pajjiż biex taħdem. Xi pajjiżi joħorġuhom separatament, oħrajn jgħaqqduhom f'dokument wieħed jew f'permess ta' residenza; iċċekkja l-paġna uffiċjali tal-pajjiż ikkonċernat.
Il-permess ta' residenza huwa l-istess bħal viża?
Le. Viża normalment tippermetti d-dħul jew il-waqfa għal skop definit, filwaqt li permess ta' residenza jħallik tgħix fil-pajjiż għal perjodu stabbilit. Ħafna permessi tax-xogħol joħorġu bħala permess ta' residenza.
X'inhi d-differenza bejn apostille u leġalizzazzjoni?
Apostille huwa ċertifikat wieħed użat bejn pajjiżi tal-Konvenzjoni tal-1961. Il-leġalizzazzjoni hija l-katina itwal ta' timbri użata meta l-pajjiż ta' destinazzjoni ma jaċċettax apostille.
Neħtieġ ċertifikat tal-fedina penali u ċertifikat mediku?
Jiddependi mill-pajjiż u mix-xogħol. Għal rwoli fl-Ukrajna u fil-Polonja, Zawiya titlob it-tnejn, flimkien ma' passaport b'mill-inqas sentejn validità li fadal.
Min joħroġ Certificate of Sponsorship?
Fir-Renju Unit, joħroġha min iħaddem b'liċenzja ta' sponsor lill-ħaddiem li jrid jimpjega. Mingħajrha ma tistax tapplika għal viża Skilled Worker.
X'jagħmel sub-aġent jew broker?
Jgħaqqdu l-kandidati ma' aġenziji jew min iħaddem f'pajjiżhom. Jistgħu jiftħu kont fuq agency.zawiya.eu/sign-up fejn pajjiżhom jippermetti.
Zawiya tiggarantixxi viża?
Le. Zawiya tipprepara l-fajl; il-gvern jiddeċiedi. Toqgħodx fuq ħadd li jwiegħdek viża.
Liema viżi tax-xogħol tipprepara Zawiya?
Dawk tar-Renju Unit (iffajlati minn Londra), tas-Serbja u tal-Bulgarija. F'pajjiżi oħra japplika l-proċess tal-permessi ta' min iħaddem innifsu, u Zawiya tgħid dan b'mod ċar.
Ħu l-pass li jmiss
Agħżel il-portal li jaqbel miegħek, jew aqra kif taħdem Zawiya, liema viżi tax-xogħol nipprepara u l-FAQ sħiħ.
Ħaddiema
Applika għal impjieg, segwi l-applikazzjoni tiegħek u l-paġna tal-ivvjaġġar.
Aġenziji
Żid kandidati, tella' dokumenti, iċċekkja n-nuqqasijiet u ara t-talbiet attwali.
Min iqabbad u imsieħba
Irrevedi l-kandidati u d-dokumenti, l-intervisti, il-viżi u l-wasliet.