Vai al contenuto
Accedi a Zawiya

Scelga il suo portale. Ognuno ha un accesso sicuro dedicato.

Per i datori di lavoro

Formazione su salute e sicurezza per il personale internazionale

Cosa dovrebbe coprire un datore di lavoro il primo giorno per il personale internazionale? Cosa dicono Your Europe ed EU-OSHA su informazione, formazione e lingua in materia di sicurezza.

Datori di lavoro

Come organizzo un primo giorno sicuro per il personale internazionale? Your Europe dice che i datori di lavoro devono fornire ai lavoratori informazioni e formazione adeguate su salute e sicurezza. EU-OSHA elenca le barriere linguistiche che rendono difficili da capire le regole di sicurezza tra i fattori degli infortuni dei lavoratori migranti, quindi pianificate come ogni istruzione sarà compresa, non solo come viene impartita.

Cosa dicono le linee guida UE che i datori di lavoro devono fornire?

Secondo Your Europe, i datori di lavoro devono fornire ai lavoratori informazioni e formazione adeguate su salute e sicurezza. I lavoratori e i loro rappresentanti devono essere consultati su tutte le questioni di salute e sicurezza e un lavoratore che ritiene inadeguate le misure può rivolgersi all’autorità nazionale.

La pagina dice che non esistono norme UE che descrivano esattamente come svolgere una valutazione dei rischi e che le norme nazionali possono aggiungere requisiti. Dice anche che i datori di lavoro dovrebbero prestare particolare attenzione ai lavoratori vulnerabili. Per i requisiti specifici di ciascun paese, rimanda all’autorità nazionale di ogni paese UE.

La formazione sulla sicurezza è tempo retribuito?

La pagina di Your Europe sulle condizioni di impiego dice che, se la legge UE o nazionale richiede una formazione, il datore di lavoro deve fornirla gratuitamente e deve essere conteggiata come orario di lavoro. Ove possibile dovrebbe svolgersi durante l’orario di lavoro.

Perché la lingua conta il primo giorno?

L’articolo di EU-OSHA sui lavoratori migranti elenca le barriere linguistiche che rendono difficili da capire le regole di sicurezza tra i fattori degli infortuni dei lavoratori migranti. Tra i suggerimenti dice di assegnare i compiti a rischio più alto solo a lavoratori che condividono una lingua e di usare pittogrammi, interpreti o supervisori bilingui. Dice che aiutano ma non sono una soluzione completa.

La pagina di Your Europe sulla sicurezza non dice se informazione o formazione debbano essere impartite in una lingua comprensibile ai lavoratori. Verificate le norme nazionali.

Cosa posso inserire in un piano per il primo giorno?

  • Indicate chi accoglie il lavoratore e chi risponde alle domande nel primo turno.
  • Percorrete la sede: uscite, primo soccorso, le attività che il lavoratore svolgerà e dove sono i rischi.
  • Usate gli ausili linguistici elencati da EU-OSHA, come pittogrammi, interpreti o un supervisore bilingue.
  • Verificate la comprensione chiedendo al lavoratore di mostrarvi l’attività, non solo di dire sì.
  • Annotate cosa è stato trattato e chi era presente, per poter dimostrare che la formazione è stata svolta.

A parte gli ausili linguistici, elencati da EU-OSHA, sono suggerimenti pratici nostri, non regole delle pagine ufficiali.

Dove interviene Zawiya?

Zawiya vi invia candidati per i ruoli che indicate. Se un ruolo richiede una licenza o un patentino, come per il carrello elevatore o la guida, lo diciamo al lavoratore prima che accetti. Se una sede richiede una lingua specifica, il candidato ne è informato entro il giorno 3. Indicate nella richiesta la lingua e le attività di sicurezza, così il vostro referente può trasmetterle.

Si tratta di informazioni generali, non di consulenza legale. Zawiya non fissa regole di sicurezza; provengono dalle autorità.

Punti chiave

  • I datori di lavoro devono fornire informazioni e formazione adeguate su salute e sicurezza (Your Europe).
  • La formazione richiesta è gratuita e conta come orario di lavoro (Your Europe).
  • EU-OSHA elenca le barriere linguistiche tra i fattori degli infortuni dei lavoratori migranti ed elenca interpreti, pittogrammi e supervisori bilingui tra le opzioni.
  • Indicate nella richiesta a Zawiya la lingua della sede e le attività di sicurezza.

Domande dei datori di lavoro

Devo impartire la formazione sulla sicurezza nella lingua del lavoratore?

La pagina di Your Europe sulla sicurezza non lo dice. EU-OSHA suggerisce ausili linguistici e dice che aiutano ma non sono una soluzione completa. Verificate le regole della vostra autorità nazionale.

Chi paga la formazione sulla sicurezza?

Secondo Your Europe, se la legge UE o nazionale richiede una formazione, il datore di lavoro deve fornirla gratuitamente e conteggiarla come orario di lavoro.

Esiste un metodo UE per la valutazione dei rischi?

Your Europe dice che non esistono norme UE che descrivano esattamente come condurla e che le norme nazionali possono aggiungere requisiti.

Posso affidarmi solo ai pittogrammi?

EU-OSHA elenca i pittogrammi come un aiuto ma dice che il loro significato può variare tra le culture. Usateli insieme ad altri metodi.

State pianificando un primo giorno?

Indicateci i ruoli, la lingua della sede e l’eventuale licenza necessaria quando inviate la richiesta. Rispondiamo sì o no.