Arbeitgeber
Wie gestalte ich einen sicheren ersten Tag für internationale Mitarbeiter? Laut Your Europe müssen Arbeitgeber ihre Beschäftigten angemessen über Sicherheit und Gesundheitsschutz informieren und schulen. EU-OSHA ergänzt, dass Sprache ein echtes Problem ist, wenn Beschäftigte Sicherheitsanweisungen nicht verstehen. Planen Sie daher nicht nur, wie eine Anweisung gegeben wird, sondern auch, wie sie verstanden wird.
Was müssen Arbeitgeber laut EU-Leitfaden leisten?
Laut Your Europe müssen Arbeitgeber ihre Beschäftigten angemessen über Sicherheit und Gesundheitsschutz informieren und schulen. Beschäftigte und ihre Vertreter sind zu allen Fragen von Sicherheit und Gesundheit anzuhören, und wer die Maßnahmen für unzureichend hält, kann sich an die nationale Behörde wenden.
Die Seite sagt, dass es keine EU-Regeln gibt, die genau beschreiben, wie eine Gefährdungsbeurteilung durchzuführen ist, und dass nationale Vorschriften weitere Anforderungen enthalten können. Außerdem sollten Arbeitgeber besonders auf schutzbedürftige Beschäftigte achten. Für länderspezifische Anforderungen verweist die Seite auf die nationale Behörde jedes EU-Landes.
Ist Sicherheitsschulung bezahlte Zeit?
Die Your-Europe-Seite zu Beschäftigungsbedingungen sagt: Verlangen EU-Recht oder nationales Recht eine Schulung, muss der Arbeitgeber sie kostenlos anbieten, und sie muss als Arbeitszeit gelten. Wo möglich, soll sie während der Arbeitszeit stattfinden.
Warum zählt die Sprache schon am ersten Tag?
Der EU-OSHA-Artikel zu Wanderarbeitnehmern sagt, dass Beschäftigte, die Sicherheitsanweisungen nicht verstehen, auf ihre eigene Erfahrung zurückgreifen können, die nach Angaben des Artikels unter dem Standard des Gastlandes liegen kann. Er empfiehlt, gefährliche Tätigkeiten mit dem größten Unfallrisiko nur Beschäftigten zu erlauben, die dieselbe Sprache sprechen. Außerdem heißt es, dass Sprachlösungen nützlich, aber nicht die einzige Lösung sind.
Die Your-Europe-Seite zu Sicherheit sagt nicht, ob Informationen oder Schulungen in einer Sprache erfolgen müssen, die die Beschäftigten verstehen. Prüfen Sie Ihre nationalen Vorschriften.
Was kann in einen Plan für den ersten Tag?
- Nennen Sie, wer den Arbeitnehmer begrüßt und wer in der ersten Schicht Fragen beantwortet.
- Gehen Sie den Standort ab: Ausgänge, Erste Hilfe, die Aufgaben des Arbeitnehmers und die Gefahrenstellen.
- Nutzen Sie die von EU-OSHA genannten Schulungsmethoden wie Toolbox-Talks und Rollenspiele und beziehen Sie den Arbeitnehmer in das Gespräch ein.
- Prüfen Sie das Verständnis, indem der Arbeitnehmer die Aufgabe zeigt und nicht nur Ja sagt.
- Halten Sie schriftlich fest, was besprochen wurde und wer dabei war, damit Sie die Schulung nachweisen können.
Nur die Schulungsmethoden (Toolbox-Talks, Rollenspiele und die Einbeziehung des Arbeitnehmers) stammen von EU-OSHA. Der Rest sind praktische Vorschläge von uns, keine Regeln der offiziellen Seiten.
Wo passt Zawiya hinein?
Zawiya sendet Ihnen Kandidaten für die Positionen, die Sie nennen. Braucht eine Stelle einen Schein, etwa für Stapler oder Fahren, sagen wir es dem Arbeitnehmer, bevor er zusagt. Braucht ein Standort eine bestimmte Sprache, erfährt der Kandidat das bis Tag 3. Nennen Sie Sprache und Sicherheitsaufgaben in Ihrer Anfrage, damit Ihr Ansprechpartner sie weitergeben kann.
Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Zawiya legt keine Sicherheitsregeln fest; sie stammen von den Behörden.
Das Wichtigste
- Arbeitgeber müssen angemessen über Sicherheit und Gesundheitsschutz informieren und schulen (Your Europe).
- Vorgeschriebene Schulung ist kostenlos und zählt als Arbeitszeit (Your Europe).
- EU-OSHA sagt, Sprachbarrieren können zu unsicherem Verhalten führen, und nennt Dolmetscher, Piktogramme und zweisprachige Vorgesetzte als Optionen.
- Nennen Sie Sprache und Sicherheitsaufgaben des Standorts in Ihrer Zawiya-Anfrage.
Fragen von Arbeitgebern
Muss ich die Sicherheitsschulung in der Sprache des Arbeitnehmers geben?
Die Your-Europe-Seite zu Sicherheit sagt dazu nichts. EU-OSHA empfiehlt Sprachlösungen und merkt an, dass sie nicht die einzige Lösung sind. Prüfen Sie die Regeln Ihrer nationalen Behörde.
Wer zahlt die Sicherheitsschulung?
Laut Your Europe muss der Arbeitgeber eine nach EU- oder nationalem Recht erforderliche Schulung kostenlos anbieten und als Arbeitszeit anrechnen.
Gibt es eine EU-Methode für die Gefährdungsbeurteilung?
Your Europe sagt, es gibt keine EU-Regeln, die genau beschreiben, wie sie durchzuführen ist, und nationale Vorschriften können weitere Anforderungen enthalten.
Genügen Piktogramme allein?
EU-OSHA beschreibt Piktogramme als Hilfe, warnt aber, dass grafische Symbole kulturübergreifend nicht gleich verstanden werden müssen. Nutzen Sie sie zusammen mit anderen Methoden.
Den ersten Tag planen?
Nennen Sie in Ihrer Anfrage die Positionen, die Sprache des Standorts und einen eventuell nötigen Schein. Wir antworten mit Ja oder Nein.