Treceți la conținut
Autentificare în Zawiya

Alegeți portalul dumneavoastră. Fiecare are propria autentificare securizată.

Pentru angajatori

Instructaj de sănătate și securitate pentru personalul internațional

Ce ar trebui să acopere un angajator în prima zi pentru personalul internațional? Ce spun Your Europe și EU-OSHA despre informații, instruire și limbă în materie de securitate.

Angajatori

Cum organizez o primă zi sigură pentru personalul internațional? Your Europe spune că angajatorii trebuie să le ofere lucrătorilor informații și instruire adecvate în materie de sănătate și securitate. EU-OSHA enumeră barierele lingvistice care fac greu de înțeles regulile de securitate printre factorii accidentelor lucrătorilor migranți, așa că planificați cum va fi înțeleasă fiecare instrucțiune, nu doar cum este transmisă.

Ce spune ghidul UE că trebuie să ofere angajatorii?

Conform Your Europe, angajatorii trebuie să le ofere lucrătorilor informații și instruire adecvate în materie de sănătate și securitate. Lucrătorii și reprezentanții lor trebuie consultați în toate chestiunile de sănătate și securitate, iar un lucrător care consideră că măsurile sunt inadecvate poate face apel la autoritatea națională.

Pagina spune că nu există reguli UE care să descrie exact cum se realizează o evaluare a riscurilor și că regulile naționale pot adăuga cerințe. Mai spune că angajatorii ar trebui să acorde o atenție suplimentară lucrătorilor vulnerabili. Pentru cerințele specifice fiecărei țări, trimite la autoritatea națională a fiecărei țări UE.

Este instruirea în securitate timp plătit?

Pagina Your Europe despre condițiile de angajare spune că, dacă legislația UE sau cea națională cere instruire, angajatorul trebuie să o ofere gratuit și aceasta trebuie considerată timp de lucru. Acolo unde este posibil, ar trebui să aibă loc în timpul programului.

De ce contează limba în prima zi?

Articolul EU-OSHA despre lucrătorii migranți enumeră barierele lingvistice care fac greu de înțeles regulile de securitate printre factorii din spatele accidentelor lucrătorilor migranți. Printre sugestii, spune să se atribuie sarcinile cu cel mai mare risc doar lucrătorilor care vorbesc aceeași limbă și să se folosească pictograme, interpreți sau supraveghetori bilingvi. Spune că acestea ajută, dar nu sunt o soluție completă.

Pagina Your Europe despre securitate nu spune dacă informațiile sau instruirea trebuie date într-o limbă pe care lucrătorii o înțeleg. Verificați regulile naționale.

Ce pot include într-un plan pentru prima zi?

  • Numiți cine îl întâmpină pe lucrător și cine răspunde la întrebări în prima tură.
  • Parcurgeți locul de muncă: ieșiri, prim ajutor, sarcinile pe care le va face lucrătorul și unde sunt riscurile.
  • Folosiți ajutoarele lingvistice enumerate de EU-OSHA, precum pictograme, interpreți sau un supraveghetor bilingv.
  • Confirmați înțelegerea cerându-i lucrătorului să vă arate sarcina, nu doar să spună da.
  • Notați ce a fost acoperit și cine a fost prezent, pentru a putea dovedi că instruirea a fost dată.

În afara ajutoarelor lingvistice, enumerate de EU-OSHA, acestea sunt sugestii practice din partea noastră, nu reguli din paginile oficiale.

Unde intervine Zawiya?

Zawiya vă trimite candidați pentru posturile pe care le numiți. Dacă un post necesită o licență sau o autorizație, precum stivuitorul sau conducerea, îi spunem lucrătorului înainte să accepte. Dacă un loc de muncă necesită o anumită limbă, candidatul este informat până în ziua 3. Includeți limba și sarcinile de securitate în cerere, astfel încât managerul dumneavoastră să le transmită.

Acestea sunt informații generale, nu consultanță juridică. Zawiya nu stabilește reguli de securitate; ele vin de la autorități.

Puncte-cheie

  • Angajatorii trebuie să ofere informații și instruire adecvate în materie de sănătate și securitate (Your Europe).
  • Instruirea necesară este gratuită și contează ca timp de lucru (Your Europe).
  • EU-OSHA enumeră barierele lingvistice printre factorii accidentelor lucrătorilor migranți și enumeră printre opțiuni interpreți, pictograme și supraveghetori bilingvi.
  • Includeți limba locului de muncă și sarcinile de securitate în cererea către Zawiya.

Întrebări frecvente ale angajatorilor

Trebuie să dau instruirea în securitate în limba maternă a lucrătorului?

Pagina Your Europe despre securitate nu spune. EU-OSHA sugerează ajutoare lingvistice și spune că ajută, dar nu sunt o soluție completă. Verificați regulile autorității dumneavoastră naționale.

Cine plătește instruirea în securitate?

Conform Your Europe, dacă legislația UE sau cea națională cere instruire, angajatorul trebuie să o ofere gratuit și să o considere timp de lucru.

Există o metodă UE pentru evaluarea riscurilor?

Your Europe spune că nu există reguli UE care să descrie exact cum se realizează una și că regulile naționale pot adăuga cerințe.

Mă pot baza doar pe pictograme?

EU-OSHA enumeră pictogramele ca ajutor, dar spune că semnificația lor poate varia între culturi. Folosiți-le împreună cu alte metode.

Planificați o primă zi?

Spuneți-ne posturile, limba locului de muncă și orice licență de care are nevoie munca atunci când trimiteți cererea. Răspundem cu da sau nu.