ایجنسیاں
اپوسٹل ایک واحد سرٹیفکیٹ ہے جو ملک کی نامزد اتھارٹی جاری کرتی ہے اور جس سے ہیگ اپوسٹل کنونشن کے رکن ممالک کے درمیان سرکاری دستاویز بیرونِ ملک قابلِ استعمال بنتی ہے۔ یہ ترجمہ نہیں ہے، اور یہ دستاویز کے مندرجات کی سچائی کی ضمانت نہیں دیتا۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ کسی بھی چیز پر خرچ سے پہلے ایجنسیاں کیا دیکھیں۔
اپوسٹل کیا ہے، آسان الفاظ میں؟
ہیگ کانفرنس (HCCH) کے اپوسٹل صفحے کے مطابق 1961 کا اپوسٹل کنونشن بیرونِ ملک سرکاری دستاویزات کے استعمال کو آسان بناتا ہے۔ یہ تصدیقِ سلسلہ وار (لیگلائزیشن) کی جگہ ایک ہی سرٹیفکیٹ، یعنی اپوسٹل، رکھتا ہے جو دستاویز کے مقامِ اجرا کی مجاز اتھارٹی جاری کرتی ہے۔
HCCH کا صفحہ کہتا ہے کہ اپوسٹل صرف وہی اتھارٹیاں جاری اور تصدیق کرتی ہیں جنہیں معاہدہ کرنے والے فریق نامزد کرتے ہیں۔ HCCH کے پاس انہیں جاری یا تصدیق کرنے کا اختیار نہیں۔ اس لیے صحیح دفتر ہمیشہ اسی ملک میں ہوتا ہے جس نے دستاویز جاری کی۔
اپوسٹل کیا تصدیق کرتا ہے اور کیا نہیں؟
کنونشن کا متن کہتا ہے کہ اپوسٹل دستخط کی صداقت اور دستخط کنندہ کی حیثیت کی تصدیق کرتا ہے۔ جہاں مناسب ہو، یہ دستاویز پر لگی مہر یا ٹھپے کی شناخت کی بھی تصدیق کرتا ہے۔
متن یہ نہیں کہتا کہ اپوسٹل دستاویز کے مندرجات کی تصدیق کرتا ہے۔ عملی طور پر اسے دستخط، دستخط کنندہ کی حیثیت اور مہر کا ثبوت سمجھیں، اس بات کا نہیں کہ ڈپلوما یا سرٹیفکیٹ ہر تفصیل میں درست ہے۔
کون سی دستاویزات شامل ہیں؟
کنونشن کا آرٹیکل 1 ان سرکاری دستاویزات پر لاگو ہوتا ہے جو ایک معاہدہ کرنے والی ریاست میں بنی ہوں اور دوسری ریاست میں پیش کی جانی ہوں۔ متن میں عدالت سے متعلق دستاویزات، انتظامی دستاویزات، نوٹری کے کام اور نجی طور پر دستخط شدہ دستاویزات پر لگے سرکاری سرٹیفکیٹ گنوائے گئے ہیں۔
یہ سفارتی یا قونصلر ایجنٹوں کی بنائی دستاویزات پر، اور براہِ راست تجارتی یا کسٹمز کارروائیوں سے متعلق انتظامی دستاویزات پر لاگو نہیں ہوتا۔ اگر امیدوار کی دستاویز ان زمروں میں آتی ہو تو وصول کنندہ فریق سے پوچھیں کہ وہ کیا چاہتا ہے۔
ترجمے کا کیا؟
کنونشن ترجمے کا ذکر نہیں کرتا۔ اس لیے اپوسٹل اس سوال کا جواب نہیں دیتا کہ “کیا یہ ترجمہ قبول ہوگا؟” متن میں زبان سے متعلق واحد بات یہ ہے کہ سرٹیفکیٹ جاری کرنے والی اتھارٹی کی سرکاری زبان میں ہو سکتا ہے، اور معیاری الفاظ دوسری زبان میں بھی ہو سکتے ہیں۔
ترجمہ درکار ہے یا نہیں، کس زبان میں، اور کون تیار کر سکتا ہے، یہ دستاویز وصول کرنے والی اتھارٹی یا آجر طے کرتا ہے۔ کچھ بھی بنوانے سے پہلے ان سے تحریری طور پر پوچھیں اور جواب امیدوار کی فائل میں رکھیں۔
کیا اپوسٹل ڈیجیٹل ہو سکتا ہے؟
HCCH کا صفحہ کہتا ہے کہ e-Apostille ڈیجیٹل شکل میں جاری کردہ سرکاری اپوسٹل ہے۔ اسے محض اس لیے مسترد نہیں کیا جا سکتا کہ وہ الیکٹرانک ہے، اور تمام معاہدہ کرنے والے فریقوں کو اسے قبول کرنا ہوگا۔ HCCH کی اسٹیٹس ٹیبل کے مطابق کنونشن کے 130 معاہدہ کرنے والے فریق ہیں (آخری اپ ڈیٹ 30 جون 2026)۔ اپنے ملک کے لیے ٹیبل دیکھیں۔
ایجنسیوں کے لیے کام کی سادہ ترتیب
- پوچھیں کہ کیا درکار ہے۔ کسی مخصوص فائل کو کیا چاہیے، یہ آپ کا Zawiya مینیجر بتا سکتا ہے۔ یہ نہ مانیں کہ ہر دستاویز کو اپوسٹل چاہیے۔
- پہلے پاسپورٹ دیکھیں۔ اس کی میعاد کم از کم 2 سال باقی ہونی چاہیے۔
- ہر سرکاری دستاویز کی جاری کنندہ اتھارٹی پہچانیں اور اس سے اپوسٹل کے بارے میں پوچھیں۔
- ترجمے کے بارے میں وصول کنندہ فریق سے پوچھیں اور ان کا جواب لکھ لیں۔
- صاف کاپیاں اپ لوڈ کریں اور پورٹل میں کمیوں کی جانچ استعمال کریں۔
یہ عمومی معلومات ہیں، قانونی مشورہ نہیں۔ Zawiya دستاویزات کی فیس یا مدت مقرر نہیں کرتی؛ یہ دستاویز جاری کرنے والی اتھارٹی پر منحصر ہے۔
اہم نکات
- اپوسٹل دستخط، دستخط کنندہ کی حیثیت اور جہاں مناسب ہو مہر یا ٹھپے کی تصدیق کرتا ہے۔
- کنونشن کا متن یہ نہیں کہتا کہ وہ مندرجات کی تصدیق کرتا ہے، اور ترجمے کا ذکر بھی نہیں کرتا۔
- اپوسٹل صرف نامزد اتھارٹیاں جاری کرتی ہیں، HCCH نہیں۔
- اپوسٹل یا ترجمے پر خرچ سے پہلے وصول کنندہ فریق سے پوچھیں کہ اسے کیا چاہیے۔
ایجنسیاں اکثر پوچھتی ہیں
کیا اپوسٹل ثابت کرتا ہے کہ ڈپلوما اصلی ہے؟
کنونشن کا متن دستخط، دستخط کنندہ کی حیثیت اور مہر یا ٹھپے کا ذکر کرتا ہے۔ وہ یہ نہیں کہتا کہ اپوسٹل مندرجات کی تصدیق کرتا ہے۔ اسے صرف ان تین باتوں کی جانچ سمجھیں۔
کیا HCCH اپوسٹل جاری کرتی ہے؟
نہیں۔ HCCH کے مطابق اس کے پاس اپوسٹل سرٹیفکیٹ جاری یا تصدیق کرنے کا اختیار نہیں۔ دستاویز جاری کرنے والے ملک کی نامزد مجاز اتھارٹی سے رجوع کریں۔
کیا اپوسٹل میں ترجمہ شامل ہوتا ہے؟
نہیں۔ کنونشن ترجمے کا ذکر نہیں کرتا۔ دستاویز وصول کرنے والی اتھارٹی یا آجر سے پوچھیں کہ ترجمہ چاہیے یا نہیں اور کس سے۔
کیا ڈیجیٹل اپوسٹل مسترد ہو سکتا ہے؟
HCCH کے مطابق e-Apostille کو محض اس لیے مسترد نہیں کیا جا سکتا کہ وہ الیکٹرانک ہے، اور تمام معاہدہ کرنے والے فریقوں کو اسے قبول کرنا ہوگا۔
کیا Zawiya فائل کی ہر دستاویز کو اپوسٹل چاہیے؟
ہم اسے عمومی اصول کے طور پر نہیں بتا سکتے۔ کسی مخصوص فائل کی ضرورت اپنے Zawiya مینیجر سے پوچھیں۔ پاسپورٹ کی میعاد کم از کم 2 سال باقی ہونی چاہیے، اور یوکرین اور پولینڈ کے کرداروں کے لیے میڈیکل سرٹیفکیٹ اور پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ درکار ہے۔
Zawiya کے ساتھ شراکت کے لیے تیار ہیں؟
agency.zawiya.eu پر خود اکاؤنٹ کھولیں، یا ہمیں WhatsApp پر پہلا پیغام بھیجیں۔