الوكالات
الأبوستيل شهادة واحدة تصدرها سلطة عيّنتها الدولة، وتجعل الوثيقة العامة صالحة للاستخدام في الخارج بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وهي ليست ترجمة، ولا تضمن صحة ما كُتب في الوثيقة. هذا الدليل يوضح للوكالات ما يجب التحقق منه قبل دفع تكلفة أيٍّ منهما.
ما هي الأبوستيل بكلمات بسيطة؟
وفق صفحة الأبوستيل في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، تُيسّر اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 استخدام الوثائق العامة في الخارج. وهي تستبدل التصديق المتسلسل بشهادة واحدة هي الأبوستيل، تصدرها سلطة مختصة في المكان الذي صدرت منه الوثيقة.
وتذكر صفحة HCCH أن الأبوستيل لا تصدرها ولا تتحقق منها إلا السلطات التي تعيّنها الأطراف المتعاقدة، وأن HCCH نفسها لا تملك تفويضًا بإصدارها أو التحقق منها. لذلك تكون الجهة الصحيحة دائمًا في البلد الذي أصدر الوثيقة.
ماذا تشهد به الأبوستيل وماذا لا تشهد؟
يذكر نص الاتفاقية أن الأبوستيل تشهد بصحة التوقيع وبالصفة التي تصرف بها الموقّع على الوثيقة. وعند الاقتضاء تشهد أيضًا بهوية الختم أو الطابع الموضوع على الوثيقة.
ولا يذكر النص أن الأبوستيل تشهد بمضمون الوثيقة. عمليًا، اعتبرها دليلًا على التوقيع وصفة الموقّع والختم، وليست دليلًا على أن شهادة أو دبلومًا صحيح في كل تفاصيله.
أي الوثائق تشملها؟
تنطبق المادة 1 من الاتفاقية على الوثائق العامة الصادرة في إقليم دولة متعاقدة والمطلوب تقديمها في دولة متعاقدة أخرى. ويذكر النص الوثائق المتصلة بالمحاكم، والوثائق الإدارية، والأعمال التوثيقية، والشهادات الرسمية الموضوعة على وثائق موقّعة توقيعًا خاصًا.
ولا تنطبق على الوثائق التي ينظمها الوكلاء الدبلوماسيون أو القنصليون، ولا على الوثائق الإدارية المتصلة مباشرة بعمليات تجارية أو جمركية. إذا كانت وثيقة المرشح من هذه الفئات فاسأل الجهة المستقبِلة عما تطلبه.
ماذا عن الترجمة؟
لا تذكر الاتفاقية الترجمة. لذلك لا تجيب الأبوستيل عن سؤال «هل ستُقبل هذه الترجمة؟». والنقطة الوحيدة المتعلقة باللغة في النص أن الشهادة قد تُكتب بلغة السلطة المصدِرة الرسمية، مع جواز كتابة العبارات النموذجية بلغة ثانية.
أما الحاجة إلى ترجمة، وبأي لغة، ومن يحق له إعدادها، فتقررها السلطة أو صاحب العمل الذي يتسلم الوثيقة. اسأله كتابةً قبل أن تطلب أي شيء، واحتفظ بالجواب في ملف المرشح.
هل يمكن أن تكون الأبوستيل رقمية؟
تذكر صفحة HCCH أن الأبوستيل الإلكترونية (e-Apostille) أبوستيل رسمية صادرة بشكل رقمي، وأنه لا يجوز رفضها لمجرد صدورها إلكترونيًا، ويجب أن تقبلها جميع الأطراف المتعاقدة. وللاتفاقية 130 طرفًا متعاقدًا بحسب جدول الحالة لدى HCCH (آخر تحديث 30 يونيو 2026). راجع الجدول لمعرفة وضع بلدك.
ترتيب عمل بسيط للوكالات
- اسأل عن المطلوب. يستطيع مدير Zawiya إخبارك بما يحتاجه ملف معيّن. لا تفترض أن كل وثيقة تحتاج أبوستيل.
- افحص جواز السفر أولًا. يجب أن تبقى له صلاحية سنتين على الأقل.
- حدّد السلطة المصدِرة لكل وثيقة عامة واسألها عن الأبوستيل.
- اسأل الجهة المستقبِلة عن الترجمة ودوّن جوابها.
- ارفع نسخًا واضحة إلى ملف المرشح واستخدم فحص النواقص في البوابة.
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. لا تحدد Zawiya رسومًا للوثائق ولا مددًا زمنية؛ فهذا يعود إلى السلطة التي تصدر الوثيقة.
النقاط الأساسية
- الأبوستيل تشهد بالتوقيع وصفة الموقّع، وعند الاقتضاء بالختم أو الطابع.
- نص الاتفاقية لا يقول إنها تشهد بمضمون الوثيقة، ولا يذكر الترجمة.
- السلطات المعيَّنة وحدها تصدر الأبوستيل، ولا تصدرها HCCH.
- اسأل الجهة المستقبِلة عمّا تطلبه قبل دفع تكلفة أبوستيل أو ترجمة.
أسئلة تطرحها الوكالات
هل تثبت الأبوستيل أن الدبلوم أصلي؟
يذكر نص الاتفاقية التوقيع وصفة الموقّع والختم أو الطابع، ولا يقول إن الأبوستيل تشهد بالمضمون. اعتبرها فحصًا لهذه الأمور الثلاثة فقط.
هل تصدر HCCH الأبوستيل؟
لا. بحسب HCCH ليس لديها تفويض بإصدار شهادات الأبوستيل أو التحقق منها. راجع السلطة المختصة المعيّنة في بلد إصدار الوثيقة.
هل تتضمن الأبوستيل ترجمة؟
لا. الاتفاقية لا تذكر الترجمة. اسأل السلطة أو صاحب العمل الذي يتسلم الوثيقة هل يحتاج إلى ترجمة ومن يعدّها.
هل يمكن رفض أبوستيل رقمية؟
تذكر HCCH أنه لا يجوز رفض e-Apostille لمجرد أنها إلكترونية، وأن على جميع الأطراف المتعاقدة قبولها.
هل تحتاج كل وثيقة في ملف Zawiya إلى أبوستيل؟
لا نستطيع تقديم ذلك كقاعدة عامة. اسأل مدير Zawiya عمّا يحتاجه ملف معيّن. يجب أن تبقى لجواز السفر صلاحية سنتين على الأقل، وتحتاج وظائف أوكرانيا وبولندا إلى شهادة طبية وشهادة عدم محكومية.
هل أنت مستعد للشراكة مع Zawiya؟
افتح حسابك بنفسك على agency.zawiya.eu، أو أرسل لنا رسالة أولى عبر واتساب.