Skip to content
Log in to Zawiya

Choose your portal. Each one has its own secure login.

For agencies

Apostille and certified translations: what should an agency check first?

What an Apostille certifies, who issues it, why a translation is a separate question, and how agencies can check document needs with the receiving side first.

Agencies

An Apostille is a single certificate, issued by an authority the country has designated, that makes a public document usable abroad between states that are party to the Hague Apostille Convention. It is not a translation and it does not vouch for what the document says. This guide shows agencies what to check before they pay for either.

What is an Apostille, in plain words?

According to the Hague Conference (HCCH) Apostille page, the 1961 Apostille Convention facilitates the use of public documents abroad. It replaces legalisation with one certificate, the Apostille, issued by a Competent Authority in the place where the document comes from.

The HCCH page says Apostilles are issued and verified only by authorities that the Contracting Parties designate. The HCCH itself has no mandate to issue or verify them. So the right office is always in the country that issued the document, and the HCCH page tells individuals to contact that authority.

What does an Apostille certify, and what does it not?

The Convention text says the Apostille certifies the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document acted. Where appropriate, it also covers the identity of the seal or stamp on the document.

The text does not say that an Apostille certifies the content of the document. In practice, treat it as proof about the signature, the signer’s capacity and the seal, not as proof that a diploma, certificate or letter is true in every detail.

Which documents are covered?

Article 1 of the Convention applies to public documents executed in one Contracting State and produced in another. The text lists court-related documents, administrative documents, notarial acts and official certificates placed on privately signed documents.

It does not apply to documents executed by diplomatic or consular agents, or to administrative documents dealing directly with commercial or customs operations. If a candidate’s document falls in one of those groups, ask the receiving side what it wants instead.

What about translations?

The Convention does not mention translations. An Apostille therefore does not answer the question “is this translation accepted?”. The only language point in the text is that the certificate may be in the official language of the issuing authority, with standard terms possibly in a second language.

Whether a translation is needed, into which language, and who may prepare it, is decided by the authority or employer that receives the document. Ask them in writing before you order anything, and keep the answer in the candidate’s file.

Can an Apostille be digital?

The HCCH page says an e-Apostille is an official Apostille issued in digital form. It says an e-Apostille cannot be refused simply because it is issued in electronic form, and that it must be accepted by all Contracting Parties. The Convention has 130 Contracting Parties according to the HCCH status table (last update 30 June 2026). Check the table for your own country.

A simple order of work for agencies

  1. Ask what is needed. Your Zawiya manager can tell you what a specific file needs. Do not assume that every document needs an Apostille.
  2. Check the passport first. It must have at least 2 years of validity left.
  3. Find the issuing authority for each public document and ask it about the Apostille.
  4. Ask the receiving side about translation and write down what they say.
  5. Upload clear copies to the candidate’s file and use the gap check in the portal.

This is general information, not legal advice. Zawiya sets no document fees or timelines. The authority that issues the document decides those.

Key points

  • An Apostille certifies the signature, the signer’s capacity and, where appropriate, the seal or stamp.
  • The Convention text does not say it certifies the content of a document, and it does not mention translations.
  • Only designated authorities issue Apostilles. The HCCH does not.
  • Ask the receiving side what it needs before you pay for an Apostille or a translation.

Questions agencies ask

Does an Apostille prove a diploma is genuine?

The Convention text lists the signature, the signer’s capacity and the seal or stamp. It does not say the Apostille certifies the content. Treat it as a check on those three things only.

Does the HCCH issue Apostilles?

No. According to the HCCH, it has no mandate to issue or verify Apostille certificates. Contact the Competent Authority designated in the country where the document was issued.

Does an Apostille include a translation?

No. The Convention does not mention translations. Ask the authority or employer receiving the document whether it needs one and from whom.

Can a digital Apostille be refused?

The HCCH says an e-Apostille cannot be refused simply because it is in electronic form and must be accepted by all Contracting Parties.

Does every document in a Zawiya file need an Apostille?

Not as a rule we can state here. Ask your Zawiya manager what a specific file needs. The passport needs at least 2 years of validity left, and Ukraine and Poland roles need a medical certificate and a police clearance certificate.

Ready to partner with Zawiya?

Open an account yourself at agency.zawiya.eu, or send us a first message on WhatsApp.