Angajatori
Cum sprijin personalul care nu vorbește limba locală? EU-OSHA enumeră mai multe opțiuni: interpreți, pictograme, supraveghetori bilingvi, o singură limbă oficială pentru locul de muncă, dicționare sectoriale și aplicații de traducere pe telefon. Spune și că soluțiile lingvistice sunt utile, dar cu siguranță nu sunt singura soluție.
Ce opțiuni enumeră EU-OSHA?
Articolul EU-OSHA despre lucrătorii migranți enumeră aceste măsuri pentru sprijinul lingvistic la locul de muncă:
- Interpreți. Folosirea interpreților.
- Pictograme. Vizualizarea riscurilor sau a situațiilor sigure și nesigure în locul procedurilor scrise.
- Supraveghetori bilingvi. Angajarea de supraveghetori care vorbesc două limbi.
- O singură limbă de lucru. Alegerea unei singure limbi oficiale pentru locul de muncă.
- Dicționare și aplicații. Folosirea dicționarelor sectoriale și a aplicațiilor de telefon pentru traducere la locul de muncă.
Care sunt limitele?
Articolul avertizează că simbolurile grafice pot să nu fie înțelese universal în culturi diferite, deci o pictogramă nu este o garanție că toți o citesc la fel. Spune și că neînțelegerea instrucțiunilor de securitate poate duce la revenirea lucrătorilor la propriile experiențe.
Recomandarea sa este ca activitățile periculoase sau sarcinile cu cele mai mari riscuri de accident să fie permise doar lucrătorilor care vorbesc aceeași limbă.
Ce spune Zawiya despre limbă?
Pentru a fi plasat prin Zawiya nu este nevoie de un certificat de limbă, dar lucrătorul trebuie să poată urma o tură și mesajele sale pe WhatsApp. Dacă un loc de muncă necesită o anumită limbă, candidatul este informat până în ziua 3. Așadar, spuneți-ne în cerere ce limbă are nevoie locul de muncă.
Site-ul nostru este disponibil în 30 de limbi: cele 24 de limbi oficiale ale UE plus araba, hindi, nepaleza, turca, ucraineana și urdu. Aceasta descrie site-ul, nu limbile pe care le vorbește personalul nostru.
Cine decide limba locului de muncă?
Dumneavoastră. EU-OSHA enumeră o singură limbă de lucru ca opțiune, nu ca obligație, iar Zawiya nu o stabilește. Ce putem face este să transmitem răspunsul dumneavoastră candidatului, ca să știe înainte să accepte. Un loc de muncă ce necesită o anumită limbă ar trebui să spună acest lucru în cerere.
Articolul sugerează și implicarea lucrătorilor migranți cât mai mult posibil în discuțiile despre instruire, folosind metode precum jocul de rol și discuțiile la locul de muncă (toolbox talks). O scurtă discuție la începutul turei este o modalitate practică de a verifica dacă o instrucțiune a fost înțeleasă.
Cum scriu nevoia de limbă în cerere?
- Spuneți în ce limbă se desfășoară tura. De exemplu, supraveghetorii dau instrucțiuni în limba locală.
- Spuneți dacă vreo sarcină necesită o anumită limbă. De exemplu, briefingurile de securitate sau contactul cu clienții.
- Spuneți ce sprijin are deja locul de muncă. De exemplu, un supraveghetor care vorbește o a doua limbă.
- Trimiteți-o în același paragraf cu compania, sectorul, țara, posturile, numărul de persoane și data de începere.
Acestea sunt informații generale, nu consultanță juridică. Articolul EU-OSHA este un ghid, nu o obligație legală de a folosi o anumită metodă.
Puncte-cheie
- EU-OSHA enumeră interpreți, pictograme, supraveghetori bilingvi, o singură limbă de lucru, dicționare și aplicații.
- Spune că soluțiile lingvistice sunt utile, dar nu sunt singura soluție.
- Spuneți-i Zawiya ce limbă are nevoie locul dumneavoastră de muncă; candidații sunt informați până în ziua 3 dacă un loc de muncă necesită o anumită limbă.
- Pentru a fi plasat prin Zawiya nu este nevoie de un certificat de limbă.
Întrebări frecvente ale angajatorilor
Au nevoie lucrătorii internaționali de un certificat de limbă?
Nu pentru a fi plasați prin Zawiya. Lucrătorul trebuie să poată urma o tură și mesajele de pe WhatsApp. Dacă un loc de muncă necesită o anumită limbă, candidatul este informat până în ziua 3.
Sunt suficiente pictogramele pentru indicatoarele de securitate?
EU-OSHA spune că pot ajuta, dar pot să nu fie înțelese la fel în toate culturile. Folosiți-le împreună cu alte metode.
Ar trebui să aleg o singură limbă pentru locul de muncă?
EU-OSHA o enumeră ca opțiune. Dacă se potrivește locului dumneavoastră de muncă este decizia dumneavoastră.
Este serviciul Zawiya disponibil în 30 de limbi?
Site-ul zawiya.eu este disponibil în 30 de limbi. Aceasta descrie site-ul, nu personalul nostru. Spuneți managerului dumneavoastră pe WhatsApp ce limbă are nevoie locul dumneavoastră de muncă.
Aveți nevoie de o limbă stabilită pentru un loc de muncă?
Includeți limba turei în cerere, împreună cu posturile, numărul de persoane, țara și data de începere. Răspundem cu da sau nu.