Employers
How do I support staff who do not speak the local language? EU-OSHA lists several options: interpreters, pictograms, dual-language supervisors, one official work-floor language, sector dictionaries and phone translation apps. It also says language solutions are useful but certainly not the only solution.
What options does EU-OSHA list?
The EU-OSHA article on migrant workers lists these measures for language support at work:
- Interpreters. Use interpreters.
- Pictograms. Visualising risks or safe and unsafe circumstances instead of using written procedures.
- Dual-language supervisors. Hire supervisors who speak two languages.
- One work-floor language. Selecting one official language for the work floor.
- Dictionaries and apps. Use sector-based dictionaries and mobile phone applications for translating on the work floor.
What are the limits?
The article warns that graphical symbols may fail to evoke universal comprehension among different cultures, so a pictogram is not a guarantee that everyone reads it the same way. It also says that failing to understand safety instructions can lead workers to revert to their own experiences.
Its recommendation is that hazardous activities or tasks with the greatest accident risks are only allowed for workers who speak the same language.
What does Zawiya say about language?
No language certificate is needed to be placed through Zawiya, but a worker must be able to follow a shift and their WhatsApp messages. If a site needs a specific language, the candidate is told by day 3. So tell us in your request which language the site needs.
Our website is available in 30 languages: the 24 official EU languages plus Arabic, Hindi, Nepali, Turkish, Ukrainian and Urdu. That describes the website, not the languages our staff speak.
Who decides the language of the work floor?
You do. EU-OSHA lists a single work-floor language as an option, not an obligation, and Zawiya does not set it. What we can do is pass your answer to the candidate, so they know before they accept. A site that needs a specific language should say so in the request.
The article also suggests involving migrant workers as much as possible in discussions about training, using methods such as role playing and toolbox talks. A short toolbox talk at the start of a shift is one practical way to check that an instruction was understood.
How do I write the language need in my request?
- Say which language the shift runs in. For example, supervisors give instructions in the local language.
- Say whether any task needs a specific language. For example, safety briefings or customer contact.
- Say what support the site already has. For example, a supervisor who speaks a second language.
- Send it in the same paragraph as your company, sector, country, roles, headcount and start date.
This is general information, not legal advice. EU-OSHA’s article is guidance, not a legal duty to use any one method.
Key points
- EU-OSHA lists interpreters, pictograms, dual-language supervisors, one work-floor language, dictionaries and apps.
- It says language solutions are useful but not the only solution.
- Tell Zawiya which language your site needs; candidates are told by day 3 if a site needs a specific language.
- No language certificate is needed to be placed through Zawiya.
Questions employers ask
Do international workers need a language certificate?
Not to be placed through Zawiya. A worker must be able to follow a shift and WhatsApp messages. If a site needs a specific language, the candidate is told by day 3.
Are pictograms enough for safety signs?
EU-OSHA says they can help but may not be understood the same way across cultures. Use them alongside other methods.
Should I choose one language for the work floor?
EU-OSHA lists it as an option. Whether it suits your site is your decision.
Is Zawiya’s service available in 30 languages?
The zawiya.eu website is available in 30 languages. That describes the website, not our staff. Tell your manager on WhatsApp which language your site needs.
Need a language set for a site?
Put the shift language in your request together with roles, headcount, country and start date. We reply yes or no.