Pracodawcy
Jak wspierać pracowników, którzy nie mówią w lokalnym języku? EU-OSHA wymienia kilka opcji: tłumaczy, piktogramy, dwujęzycznych przełożonych, jeden oficjalny język na hali, słowniki branżowe i aplikacje do tłumaczenia w telefonie. Mówi też, że rozwiązania językowe są przydatne, ale z pewnością nie jedynym rozwiązaniem.
Jakie opcje wymienia EU-OSHA?
Artykuł EU-OSHA o pracownikach migrujących wymienia następujące środki wsparcia językowego w pracy:
- Tłumacze. Korzystanie z tłumaczy.
- Piktogramy. Wizualizacja ryzyk lub bezpiecznych i niebezpiecznych sytuacji zamiast pisemnych procedur.
- Dwujęzyczni przełożeni. Zatrudnianie przełożonych mówiących w dwóch językach.
- Jeden język na hali. Wybór jednego oficjalnego języka na hali produkcyjnej.
- Słowniki i aplikacje. Korzystanie ze słowników branżowych i aplikacji w telefonie do tłumaczenia na hali.
Jakie są ograniczenia?
Artykuł ostrzega, że symbole graficzne mogą nie wywoływać uniwersalnego zrozumienia w różnych kulturach, więc piktogram nie gwarantuje, że wszyscy odczytają go tak samo. Mówi też, że niezrozumienie instrukcji bezpieczeństwa może skłaniać pracowników do powrotu do własnych doświadczeń.
Jego zalecenie brzmi: działania niebezpieczne lub zadania o największym ryzyku wypadku powinni wykonywać wyłącznie pracownicy mówiący tym samym językiem.
Co Zawiya mówi o języku?
Aby zostać obsadzonym przez Zawiya, nie jest potrzebny certyfikat językowy, ale pracownik musi być w stanie śledzić zmianę i swoje wiadomości na WhatsApp. Jeśli zakład wymaga określonego języka, kandydat dowiaduje się o tym do 3. dnia. Napisz więc w zapytaniu, jakiego języka wymaga zakład.
Nasza strona internetowa jest dostępna w 30 językach: 24 oficjalnych językach UE oraz arabskim, hindi, nepalskim, tureckim, ukraińskim i urdu. To opisuje stronę, a nie języki, którymi mówi nasz zespół.
Kto decyduje o języku na hali?
Ty. EU-OSHA wymienia jeden język na hali jako opcję, a nie obowiązek, i Zawiya go nie ustala. Możemy natomiast przekazać Twoją odpowiedź kandydatowi, aby wiedział przed zgodą. Zakład, który wymaga określonego języka, powinien o tym napisać w zapytaniu.
Artykuł sugeruje też, by jak najbardziej włączać pracowników migrujących do dyskusji o szkoleniach, stosując metody takie jak odgrywanie ról i pogadanki przy stanowisku. Krótka pogadanka na początku zmiany to jeden z praktycznych sposobów sprawdzenia, czy instrukcja została zrozumiana.
Jak opisać potrzebę językową w zapytaniu?
- Napisz, w jakim języku odbywa się zmiana. Na przykład przełożeni dają instrukcje w języku lokalnym.
- Napisz, czy jakieś zadanie wymaga określonego języka. Na przykład odprawy bezpieczeństwa lub kontakt z klientem.
- Napisz, jakie wsparcie zakład już ma. Na przykład przełożonego mówiącego drugim językiem.
- Wyślij to w tym samym akapicie, co firmę, branżę, kraj, stanowiska, liczbę osób i datę rozpoczęcia.
To ogólna informacja, a nie porada prawna. Artykuł EU-OSHA jest wytyczną, a nie prawnym obowiązkiem stosowania jednej metody.
Najważniejsze informacje
- EU-OSHA wymienia tłumaczy, piktogramy, dwujęzycznych przełożonych, jeden język na hali, słowniki i aplikacje.
- Mówi, że rozwiązania językowe są przydatne, ale nie jedyne.
- Powiedz Zawiya, jakiego języka wymaga Twój zakład; kandydaci dowiadują się do 3. dnia, jeśli zakład wymaga określonego języka.
- Aby zostać obsadzonym przez Zawiya, nie jest potrzebny certyfikat językowy.
Pytania pracodawców
Czy pracownicy z zagranicy potrzebują certyfikatu językowego?
Nie, aby zostać obsadzonym przez Zawiya. Pracownik musi być w stanie śledzić zmianę i wiadomości na WhatsApp. Jeśli zakład wymaga określonego języka, kandydat dowiaduje się o tym do 3. dnia.
Czy piktogramy wystarczą na znakach bezpieczeństwa?
EU-OSHA mówi, że mogą pomóc, ale mogą nie być rozumiane tak samo w różnych kulturach. Używaj ich razem z innymi metodami.
Czy wybrać jeden język na hali?
EU-OSHA wymienia to jako opcję. To, czy pasuje do Twojego zakładu, jest Twoją decyzją.
Czy usługa Zawiya jest dostępna w 30 językach?
Strona zawiya.eu jest dostępna w 30 językach. To opisuje stronę, a nie nasz zespół. Napisz opiekunowi na WhatsApp, jakiego języka wymaga Twój zakład.
Potrzebujesz ustalić język dla zakładu?
Wpisz język zmiany w zapytaniu razem ze stanowiskami, liczbą osób, krajem i datą rozpoczęcia. Odpowiadamy „tak” lub „nie”.