Skip to content
Log in to Zawiya

Choose your portal. Each one has its own secure login.

For agencies

Terms in a language the candidate understands: a guide for agencies

The ILO says migrant workers' written contracts should be in a language they understand. How agencies and brokers can explain jobs clearly before a candidate accepts.

Agencies

The ILO says the terms of a worker’s job should be clear and verifiable, and that a migrant worker’s written contract should be in a language the worker can understand. For agencies, that means explaining the job before the candidate says yes. This guide shows how.

What does the ILO say about contracts and language?

The ILO document on fair recruitment includes a general principle that the terms and conditions of a worker’s employment should be specified in an appropriate, verifiable and easily understandable manner. For migrant workers, it says written contracts should be in a language the worker can understand. Operational Guideline 7.1 says the contract, or an authoritative copy, should be in the worker’s language or in a language the worker can understand. The ILO’s guidelines page repeats this point.

Why does language matter before the contract?

A candidate who cannot read the terms cannot agree to them freely. The ILO also lists, among its principles, that workers’ agreement to the terms of recruitment and employment should be voluntary. Clear language is how that happens in practice.

How does Zawiya handle language?

This is how our process works:

  • No language certificate is needed, but the worker must be able to follow a shift and WhatsApp messages.
  • If a site needs a specific language, the worker is told by day 3.
  • Our website is available in many languages.
  • Housing and travel depend on the site. The manager explains what the site provides and what the worker pays before anyone accepts.

What can an agency do?

  1. Explain the job in the candidate’s own language. Role, country, site type and shift.
  2. Ask the candidate to repeat it back in their own words.
  3. Tell them what the site provides and what they pay, as the manager explains it.
  4. Keep a copy of what was explained and share questions with your manager.

Our how it works page lists the steps, and the FAQ answers common worker questions.

This is general guidance, not legal advice.

What if the candidate and the site speak different languages?

If a site needs a specific language, Zawiya tells the worker by day 3. Tell your candidate this early so they can decide before they travel. A candidate who knows the language need is better prepared. Skilled and medical roles may have their own needs, and we tell you what is required before anyone accepts.

A simple way to explain a job in three lines

Before a candidate says yes, they should be able to answer three questions in their own words:

  • What is the work? For example room attendant, picker, line operative or farm picker.
  • Where is it? The country and, when known, the site.
  • What happens next? Job confirmed, then documents, then travel. For roles that need a visa, the file opens with the placement.

If a candidate cannot answer, explain again. A candidate who agrees without understanding is not agreeing freely.

Key points

  • The ILO says migrant workers’ written contracts should be in a language they can understand.
  • Terms should be specified in a clear, verifiable way, and agreement should be voluntary.
  • At Zawiya, a worker is told by day 3 if a site needs a specific language.
  • Explain the job and costs before the candidate accepts.

Questions agencies ask

Does a candidate need a language certificate?

No. The candidate must be able to follow a shift and WhatsApp messages. If a site needs a specific language, they are told by day 3.

Who writes the contract?

This post does not describe any contract. Ask your manager what applies to a specific placement.

Can I translate the job for my candidates?

Yes, you can explain it in their language. Always check the details with your manager first.

Which languages does the website use?

The Zawiya website is available in many languages.

Ready to partner with Zawiya?

Open an account yourself at agency.zawiya.eu, or send us a first message on WhatsApp.