تخطَّ إلى المحتوى
تسجيل الدخول إلى Zawiya

اختر بوابتك. لكل بوابة تسجيل دخول آمن خاص بها.

للوكالات

شروط العمل بلغة يفهمها المرشح: دليل للوكالات

تقول منظمة العمل الدولية إن عقد العامل المهاجر المكتوب ينبغي أن يكون بلغة يفهمها. كيف تشرح الوكالات والوسطاء الوظيفة بوضوح قبل أن يوافق المرشح.

الوكالات

ترى منظمة العمل الدولية أن شروط عمل العامل يجب أن تكون واضحة وقابلة للتحقق، وأن العقد المكتوب للعامل المهاجر ينبغي أن يكون بلغة يفهمها. وبالنسبة إلى الوكالة، يعني ذلك شرح الوظيفة قبل أن يقول المرشح «نعم». إليكم الطريقة.

ماذا تقول منظمة العمل الدولية عن العقود واللغة؟

تتضمن وثيقة منظمة العمل الدولية عن التوظيف العادل مبدأً عامًا ينص على أن شروط عمل العامل وأحكامه ينبغي أن تُحدَّد بطريقة مناسبة وقابلة للتحقق وسهلة الفهم. وبالنسبة إلى العمال المهاجرين، تقول إن العقود المكتوبة ينبغي أن تكون بلغة يفهمها العامل. وتنص الإرشادات التشغيلية 7.1 على أن العقد، أو نسخة معتمدة منه، ينبغي أن يكون بلغة العامل أو بلغة يفهمها. وتكرر صفحة الإرشادات لدى المنظمة هذه النقطة.

لماذا تهمّ اللغة قبل العقد؟

المرشح الذي لا يستطيع قراءة الشروط لا يستطيع الموافقة عليها بحرية. وتذكر المنظمة أيضًا أن موافقة العمال على شروط التوظيف والعمل ينبغي أن تكون طوعية. والوضوح اللغوي هو الطريق العملي إلى ذلك.

كيف تتعامل Zawiya مع اللغة؟

هكذا تعمل عمليتنا:

  • لا حاجة إلى شهادة لغة، لكن على العامل أن يستطيع متابعة نوبة العمل ورسائل واتساب.
  • إذا كان الموقع يحتاج إلى لغة محددة، يُبلَّغ العامل بذلك بحلول اليوم 3.
  • موقعنا متاح بعدة لغات.
  • السكن والسفر يعتمدان على الموقع. يشرح المدير ما يوفره الموقع وما يدفعه العامل قبل أن يوافق أي شخص.

شرح الوظيفة في ثلاثة أسطر

قبل أن يوافق، ينبغي أن يستطيع المرشح الإجابة عن ثلاثة أسئلة بكلماته:

  • ما هو العمل؟ مثل عامل غرف، أو منتقي طلبات، أو عامل خط إنتاج، أو قاطف محاصيل.
  • أين؟ البلد، وعند معرفته الموقع.
  • وماذا بعد؟ تأكيد الوظيفة، ثم المستندات، ثم السفر. وفي الوظائف التي تحتاج إلى تأشيرة يُفتح الملف مع التوظيف.

إذا لم يستطع المرشح الإجابة، اشرحوا مرة أخرى. فمن يوافق دون أن يفهم لا يوافق بحرية.

ماذا تفعل الوكالة؟

  1. اشرحوا الوظيفة بلغة المرشح. المسمّى والبلد ونوع الموقع ونوبات العمل.
  2. اطلبوا من المرشح أن يعيدها بكلماته.
  3. أخبروه بما يوفره الموقع وما يدفعه، كما يشرحه المدير.
  4. احتفظوا بنسخة مما شُرح، وأحيلوا الأسئلة إلى مديركم.

تسرد صفحة كيف نعمل الخطوات، وتجيب الأسئلة الشائعة عن أسئلة العمال المعتادة.

وماذا لو اختلفت لغة المرشح عن لغة الموقع؟

إذا كان الموقع يحتاج إلى لغة محددة، تُبلغ Zawiya العامل بحلول اليوم 3. أخبروا مرشحكم مبكرًا ليقرر قبل السفر. وقد يكون للوظائف الماهرة والطبية متطلباتها الخاصة، ونخبركم بما هو مطلوب قبل أن يوافق أي شخص.

هذه معلومات عامة وليست نصيحة قانونية.

أبرز النقاط

  • تقول منظمة العمل الدولية إن العقد المكتوب للعامل المهاجر ينبغي أن يكون بلغة يفهمها.
  • ينبغي أن تكون الشروط واضحة وقابلة للتحقق، وأن تكون الموافقة طوعية.
  • في Zawiya يُبلَّغ العامل بحلول اليوم 3 إذا كان الموقع يحتاج إلى لغة محددة.
  • اشرحوا الوظيفة والتكاليف قبل أن يوافق المرشح.

أسئلة تطرحها الوكالات

هل يحتاج المرشح إلى شهادة لغة؟

لا. يجب أن يستطيع المرشح متابعة نوبة العمل ورسائل واتساب. وإذا كان الموقع يحتاج إلى لغة محددة يُبلَّغ بذلك بحلول اليوم 3.

من يكتب العقد؟

ولا يصف هذا المقال أي عقد. اسألوا مديركم عمّا ينطبق على توظيف بعينه.

هل يمكنني ترجمة الوظيفة لمرشحيّ؟

نعم، يمكنكم شرحها بلغتهم. وتحققوا دائمًا من التفاصيل مع مديركم أولًا.

بأي لغات يتوفر الموقع؟

موقع Zawiya متاح بعدة لغات.

هل أنتم مستعدون للشراكة مع Zawiya؟

افتحوا حسابًا بأنفسكم على agency.zawiya.eu، أو أرسلوا لنا رسالة أولى عبر واتساب.