---
title: "Глосарій робочої візи та найму: 32 терміни"
url: https://zawiya.eu/uk/glossary/
language: uk
updated: 2026-11-20
description: "Зрозумілий глосарій про робочі візи та міжнародний найм: дозвіл на працю, єдиний дозвіл, Блакитна карта ЄС, апостиль, ліцензія спонсора та інше."
---

Глосарій

# Глосарій робочої візи та найму

Короткі й зрозумілі визначення термінів, що вживаються щодо робочих віз, дозволів і міжнародного найму. Якщо правило залежить від країни, ми даємо посилання на офіційне джерело. Перед тим як діяти, перевірте офіційну сторінку відповідної країни.

[Подати заявку на роботу](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[Напишіть менеджеру у WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

## Перейти до терміна

- Сертифікат A1
- Апостиль
- Блакитна карта ЄС
- Посередник (брокер)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Віза D (національна віза для довготривалого перебування)
- Лист-запит (demand letter)
- Трудовий договіÑ
- Возз'єднання сім'ї
- Тест ринку праці
- Легалізація
- Медична довідка
- Нотаріальне засвідчення
- Строк дії паспорта
- Довідка про несудимість
- Відряджений працівник
- Довіреність
- Квота
- Агенція з підбору персоналу
- Ліцензія на підбір персоналу
- Посвідка на проживання
- Дозвіл для сезонного працівника
- Дефіцитна професія
- Єдиний дозвіл (single permit)
- Віза Skilled Worker (Велика Британія)
- Ліцензія спонсора
- Субагент
- Присяжний переклад
- Зміна візи (switching)
- Громадянин третьої країни
- Дозвіл на працю
- Робоча віза

## Сертифікат A1

Документ установи соціального забезпечення ЄС, який показує, яке законодавство про соціальне забезпечення застосовується до працівника, що переміщується в межах ЄС. Роботодавцям він часто потрібен для відряджених працівників.

## Апостиль

Посвідчення того, що публічний документ, наприклад свідоцтво про народження або довідка про несудимість, є справжнім для використання за кордоном. Між країнами Гаазької конвенції 1961 року замінює довшу легалізацію. Джерело: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Блакитна карта ЄС

Дозвіл ЄС на проживання та роботу для висококваліфікованих громадян третіх країн на основі правил ЄС про висококваліфіковану зайнятість. Кожна країна застосовує правила по-своєму, тому перевірте офіційну сторінку відповідної країни. Джерело: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## Посередник (брокер)

Посередник, який пов'язує працівників із роботодавцями чи агенціями. Правила для посередників різняться за країнами; у Zawiya брокери можуть відкрити акаунт агенції там, де це дозволяє їхня країна. [Реєстрація агенцій](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Certificate of Sponsorship (CoS)

У Великій Британії електронний запис, який ліцензований роботодавець видає працівникові з даними про посаду. Працівникові він потрібен, щоб подати заяву на візу Skilled Worker. Джерело: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Віза D (національна віза для довготривалого перебування)

У багатьох країнах Шенгену національна віза, часто позначена «D», для перебування понад 90 днів, наприклад для роботи. Вона відокремлена від короткострокової шенгенської візи, і кожна країна визначає власні правила.

## Лист-запит (demand letter)

Документ, у якому роботодавець чи замовник вказує, скільки працівників йому потрібно, на які посади та від якої дати початку. Агенції використовують його, щоб знати, кого добирати. [Поточні запити](https://agency.zawiya.eu/demands)

## Трудовий договір

Письмова угода між роботодавцем і працівником про посаду, оплату, години та умови. Багато заяв на дозвіл на працю вимагають договору або обов'язкової пропозиції роботи.

## Возз'єднання сім'ї

Право близьких членів сім'ї працівника приєднатися до нього за умов кожної країни. У Zawiya працевлаштування стосується лише працівника; поїздка сім'ї — окреме питання й окрема візова справа.

## Тест ринку праці

Перевірка того, що роботодавець спершу намагався заповнити посаду на місці, перш ніж наймати з-за кордону. Деякі країни вимагають його для дозволів на працю; інші користуються квотами або переліками дефіцитних професій.

## Легалізація

Ланцюг офіційних печаток, що підтверджує підпис і печатку на документі, щоб його визнала інша країна. Застосовується, коли країна призначення не приймає апостиль, і може залучати кілька установ. Джерело: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Медична довідка

Висновок лікаря, що особа придатна до роботи або пройшла потрібний медичний огляд. Для посад в Україні та Польщі Zawiya просить її в кандидатів.

## Нотаріальне засвідчення

Нотаріус підтверджує, що підпис або копія документа справжні. Це часто перший крок перед апостилем чи легалізацією.

## Строк дії паспорта

Час, що залишився до закінчення дії паспорта. Zawiya просить паспорт із терміном дії щонайменше ще 2 роки, а багато країн мають власний мінімум.

## Довідка про несудимість

Офіційний документ поліції чи судових органів, що показує судимість особи або її відсутність. Для посад в Україні та Польщі Zawiya просить її в кандидатів.

## Відряджений працівник

Працівник, якого роботодавець з однієї країни ЄС тимчасово відправляє працювати в іншу. Зазвичай він залишається в системі соціального забезпечення своєї країни, що підтверджує сертифікат A1.

## Довіреність

Підписаний документ, яким одна особа уповноважує іншу діяти від її імені, наприклад підписувати чи отримувати документи. Часто потребує нотаріального засвідчення.

## Квота

Обмеження, яке країна встановлює на кількість дозволів на працю для певних професій чи громадянств, часто на рік. Не кожна країна користується квотами.

## Агенція з підбору персоналу

Компанія, що знаходить кандидатів для роботодавців і допомагає підготувати їхні документи. Агенції можуть відкрити акаунт на порталі агенцій Zawiya. [Реєстрація агенцій](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Ліцензія на підбір персоналу

Ліцензія чи реєстрація, яку деякі країни вимагають, перш ніж компанія чи особа зможе наймати працівників в країні чи за кордоном. Вимоги різняться за країнами; запитайте національний орган.

## Посвідка на проживання

Документ, що дозволяє іноземцеві жити в країні певний період. Посвідка, видана для роботи, часто охоплює і право проживати, і право працювати.

## Дозвіл для сезонного працівника

Дозвіл на роботу, пов'язану із сезоном, наприклад сільськогосподарську, із фіксованим строком. Правила ЄС визначають умови для сезонних працівників із третіх країн, і кожна країна їх застосовує. Джерело: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Дефіцитна професія

Професія, яку країна не може заповнити на місці, тож правила найму з-за кордону можуть бути легшими. Переліки визначають і оновлюють національні уряди.

## Єдиний дозвіл (single permit)

Один дозвіл, що поєднує дозвіл на проживання й на роботу в країні ЄС, який подають в одній процедурі. Джерело: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Віза Skilled Worker (Велика Британія)

Британська віза для особи з підтвердженою пропозицією роботи від схваленого роботодавця. Посада має бути прийнятною, працівникові потрібен Certificate of Sponsorship, і він має підтвердити знання англійської. Zawiya готує такі справи; рішення ухвалює уряд. Джерело: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Ліцензія спонсора

У Великій Британії схвалення Home Office, що дозволяє роботодавцеві наймати працівників з-за кордону. Наявність ліцензії не гарантує, що якусь візу буде видано. Джерело: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## Субагент

Особа чи мала агенція, що працює під більшою агенцією, щоб знаходити кандидатів на місці. Субагенти можуть відкрити акаунт агенції в Zawiya там, де це дозволяє їхня країна. [Реєстрація агенцій](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Присяжний переклад

Переклад, виконаний або засвідчений офіційно визнаним перекладачем, щоб органи його прийняли. Які перекладачі визнаються, залежить від країни.

## Зміна візи (switching)

Перехід з одного типу візи на інший без виїзду з країни, наприклад на візу Skilled Worker зсередини Великої Британії. Zawiya готує британські справи зміни; рішення ухвалює уряд.

## Громадянин третьої країни

У праві ЄС особа, яка не є громадянином країни ЄС. Більшість дозволів ЄС на працю призначені для громадян третіх країн.

## Дозвіл на працю

Офіційний дозвіл працювати в країні. Деякі країни видають його окремо від візи й посвідки на проживання; інші поєднують їх в одному документі.

## Робоча віза

Віза, що дозволяє в'їзд до країни для роботи, зазвичай її подають, коли роботу підтверджено. Zawiya готує справи робочих віз до Великої Британії, Сербії та Болгарії; рішення ухвалює уряд.

## Запитання про глосарій

### У чому різниця між дозволом на працю та робочою візою?

Дозвіл на працю — це дозвіл працювати. Робоча віза дозволяє в'їхати до країни, щоб працювати. Деякі країни видають їх окремо, інші поєднують в одному документі або посвідці на проживання; перевірте офіційну сторінку відповідної країни.

### Чи посвідка на проживання — це те саме, що віза?

Ні. Віза зазвичай дозволяє в'їзд або перебування з певною метою, а посвідка на проживання дозволяє жити в країні певний період. Багато дозволів на працю видають як посвідку на проживання.

### У чому різниця між апостилем і легалізацією?

Апостиль — це одне посвідчення, яке використовують між країнами Гаазької конвенції 1961 року. Легалізація — довший ланцюг печаток, що застосовується, коли країна призначення не приймає апостиль.

### Чи потрібні мені довідка про несудимість і медична довідка?

Залежить від країни та роботи. Для посад в Україні та Польщі Zawiya просить обидві, а також паспорт із терміном дії щонайменше ще 2 роки.

### Хто видає Certificate of Sponsorship?

У Великій Британії його видає роботодавець із ліцензією спонсора працівникові, якого він хоче найняти. Без нього не можна подати заяву на візу Skilled Worker.

### Що роблять субагент або брокер?

Вони зводять кандидатів з агенціями чи роботодавцями у власній країні. Вони можуть відкрити акаунт на agency.zawiya.eu/sign-up там, де це дозволяє їхня країна.

### Чи гарантує Zawiya візу?

Ні. Zawiya готує справу; рішення ухвалює уряд. Не довіряйте тому, хто обіцяє візу.

### Які робочі візи готує Zawiya?

До Великої Британії (подаються з Лондона), Сербії та Болгарії. В інших країнах діє власна процедура дозволів роботодавця, і Zawiya каже про це прямо.

## Зробіть наступний крок

Оберіть портал, що вам підходить, або дізнайтеся, [як працює Zawiya](https://zawiya.eu/uk/how-it-works/), які [робочі візи ми готуємо](https://zawiya.eu/uk/visas/) і прочитайте [усі поширені запитання](https://zawiya.eu/uk/faq/).

## Працівники

Подайте заявку на роботу, стежте за її статусом і сторінкою подорожі.

[Вхід для працівників](https://jobs.zawiya.eu/login) [Подати заявку](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## Агенції

Додавайте кандидатів, завантажуйте документи, перевіряйте прогалини та переглядайте актуальні заявки.

[Вхід для агенцій](https://agency.zawiya.eu/) [Стати партнером-агенцією](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Роботодавці та партнери

Переглядайте кандидатів і документи, співбесіди, візи та прибуття.

[Вхід для партнерів](https://partner.zawiya.eu/) [Стати партнером](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
