---
title: "Slovar delovnih viz in zaposlovanja: 32 izrazov"
url: https://zawiya.eu/sl/glossary/
language: sl
updated: 2026-11-20
description: "Razumljiv slovar pojmov o delovnih vizah in mednarodnem zaposlovanju: delovno dovoljenje, enotno dovoljenje, modra karta EU, apostila, licenca sponzorja in drugo."
---

Slovar

# Slovar delovnih viz in zaposlovanja

Kratke in jasne razlage izrazov pri delovnih vizah, dovoljenjih in mednarodnem zaposlovanju. Kjer pravilo velja za posamezno državo, navedemo povezavo do uradnega vira. Pred ukrepanjem preverite uradno stran zadevne države.

[Prijavite se za delo](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[Pišite menedžerju na WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

## Skoči na izraz

- Potrdilo A1
- Apostila
- Modra karta EU
- Posrednik (broker)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Viza D (nacionalna viza za dolgo bivanje)
- Povpraševalno pismo (demand letter)
- Pogodba o zaposlitvi
- Združitev družine
- Preizkus trga dela
- Legalizacija
- Zdravniško potrdilo
- Notarska overitev
- Veljavnost potnega lista
- Potrdilo o nekaznovanosti
- Napoteni delavec
- Pooblastilo
- Kvota
- Agencija za zaposlovanje
- Licenca za zaposlovanje
- Dovoljenje za prebivanje
- Dovoljenje za sezonskega delavca
- Deficitarni poklic
- Enotno dovoljenje (single permit)
- Viza Skilled Worker (Združeno kraljestvo)
- Licenca sponzorja
- Podagent
- Sodni prevod
- Sprememba vize (switching)
- Državljan tretje države
- Delovno dovoljenje
- Delovna viza

## Potrdilo A1

Dokument ustanove za socialno varnost v EU, ki kaže, katera pravila socialne varnosti veljajo za delavca, ki se premika znotraj EU. Delodajalci ga pogosto potrebujejo za napotene delavce.

## Apostila

Potrdilo, da je javna listina, na primer rojstni list ali potrdilo o nekaznovanosti, pristna za uporabo v tujini. Med državami Haaške konvencije iz leta 1961 nadomešča daljšo legalizacijo. Vir: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Modra karta EU

Dovoljenje EU za prebivanje in delo za visokokvalificirane državljane tretjih držav na podlagi pravil EU o visokokvalificirani zaposlitvi. Vsaka država pravila uporablja po svoje, zato preverite uradno stran zadevne države. Vir: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## Posrednik (broker)

Posrednik, ki povezuje delavce z delodajalci ali agencijami. Pravila za posrednike se po državah razlikujejo; pri Zawiyi lahko brokerji odprejo račun agencije, če to dovoljuje njihova država. [Registracija agencij](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Certificate of Sponsorship (CoS)

V Združenem kraljestvu elektronski zapis, ki ga delodajalec z licenco izda delavcu s podatki o delovnem mestu. Delavec ga potrebuje za vlogo za vizo Skilled Worker. Vir: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Viza D (nacionalna viza za dolgo bivanje)

V mnogih schengenskih državah nacionalna viza, pogosto označena s »D«, za bivanje, daljše od 90 dni, na primer zaradi dela. Ločena je od schengenske vize za kratko bivanje, vsaka država pa določa svoja pravila.

## Povpraševalno pismo (demand letter)

Dokument, v katerem delodajalec ali naročnik navede, koliko delavcev potrebuje, za katera delovna mesta in od katerega datuma začetka. Agencije ga uporabljajo, da vedo, koga zaposlovati. [Trenutne potrebe](https://agency.zawiya.eu/demands)

## Pogodba o zaposlitvi

Pisni dogovor med delodajalcem in delavcem o delu, plači, urah in pogojih. Mnoge vloge za delovno dovoljenje zahtevajo pogodbo ali zavezujočo ponudbo za delo.

## Združitev družine

Pravica ožjih družinskih članov delavca, da se mu pridružijo, pod pogoji posamezne države. Pri Zawiyi se napotitev nanaša le na delavca; potovanje družine je ločeno vprašanje in ločena vizna zadeva.

## Preizkus trga dela

Preverjanje, ali je delodajalec najprej poskusil zapolniti delovno mesto doma, preden je zaposlil iz tujine. Nekatere države ga zahtevajo za delovna dovoljenja, druge uporabljajo kvote ali sezname deficitarnih poklicev.

## Legalizacija

Veriga uradnih žigov, ki potrjuje podpis in pečat na dokumentu, da ga prizna druga država. Uporablja se, kadar ciljna država apostile ne sprejema, in lahko vključuje več uradov. Vir: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Zdravniško potrdilo

Izjava zdravnika, da je oseba sposobna za delo ali je opravila zahtevani zdravstveni pregled. Za delovna mesta v Ukrajini in na Poljskem ga Zawiya zahteva od kandidatov.

## Notarska overitev

Notar potrdi, da je podpis ali kopija dokumenta pristna. Pogosto je prvi korak pred apostilo ali legalizacijo.

## Veljavnost potnega lista

Čas, ki ostane do izteka potnega lista. Zawiya zahteva potni list, veljaven še vsaj 2 leti, številne države pa imajo svoj minimum.

## Potrdilo o nekaznovanosti

Uradni dokument policije ali pravosodnih organov, ki kaže kazensko evidenco osebe ali da je ni. Za delovna mesta v Ukrajini in na Poljskem ga Zawiya zahteva od kandidatov.

## Napoteni delavec

Delavec, ki ga delodajalec iz ene države EU začasno pošlje na delo v drugo. Običajno ostane v sistemu socialne varnosti matične države, kar dokazuje potrdilo A1.

## Pooblastilo

Podpisan dokument, s katerim ena oseba pooblasti drugo, da deluje v njenem imenu, na primer da podpiše ali prevzame dokumente. Pogosto zahteva notarsko overitev.

## Kvota

Omejitev, ki jo država določi za število delovnih dovoljenj za določene poklice ali državljanstva, pogosto na leto. Vse države ne uporabljajo kvot.

## Agencija za zaposlovanje

Podjetje, ki išče kandidate za delodajalce in pomaga pri pripravi njihovih dokumentov. Agencije lahko odprejo račun na portalu za agencije Zawiye. [Registracija agencij](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Licenca za zaposlovanje

Licenca ali registracija, ki jo nekatere države zahtevajo, preden sme podjetje ali oseba zaposlovati delavce doma ali v tujini. Zahteve se po državah razlikujejo; vprašajte nacionalni organ.

## Dovoljenje za prebivanje

Dokument, ki tujcu omogoča življenje v državi za določeno obdobje. Dovoljenje, izdano za delo, pogosto zajema pravico do prebivanja in pravico do dela.

## Dovoljenje za sezonskega delavca

Dovoljenje za delo, vezano na sezono, na primer kmetijsko, z določeno časovno omejitvijo. Pravila EU določajo pogoje za sezonske delavce iz tretjih držav, vsaka država pa jih uporablja. Vir: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Deficitarni poklic

Poklic, ki ga država po svoji presoji ne more zapolniti doma, zato so pravila za zaposlovanje iz tujine lahko lažja. Sezname določajo in posodabljajo nacionalne vlade.

## Enotno dovoljenje (single permit)

Eno dovoljenje, ki združuje dovoljenje za prebivanje in delo v državi EU, zahtevano v enem postopku. Vir: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Viza Skilled Worker (Združeno kraljestvo)

Britanska viza za osebo s potrjeno ponudbo za delo od odobrenega delodajalca. Delovno mesto mora biti ustrezno, delavec potrebuje Certificate of Sponsorship in mora izkazati znanje angleščine. Zawiya pripravlja te zadeve; odloča vlada. Vir: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Licenca sponzorja

V Združenem kraljestvu odobritev Home Officea, ki delodajalcu omogoča zaposlovanje delavcev iz tujine. Imeti licenco ne zagotavlja, da bo kakršna koli viza izdana. Vir: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## Podagent

Oseba ali majhna agencija, ki dela pod večjo agencijo in išče kandidate na terenu. Podagenti lahko pri Zawiyi odprejo račun agencije, če to dovoljuje njihova država. [Registracija agencij](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Sodni prevod

Prevod, ki ga naredi ali overi uradno priznan prevajalec, da ga organi sprejmejo. Kateri prevajalci veljajo, se po državah razlikuje.

## Sprememba vize (switching)

Prehod z ene vrste vize na drugo brez zapustitve države, na primer na vizo Skilled Worker znotraj Združenega kraljestva. Zawiya pripravlja britanske zadeve spremembe; odloča vlada.

## Državljan tretje države

V pravu EU oseba, ki ni državljan države EU. Večina delovnih dovoljenj EU je namenjena državljanom tretjih držav.

## Delovno dovoljenje

Uradno dovoljenje za delo v državi. Nekatere države ga izdajo ločeno od vize in dovoljenja za prebivanje, druge ga združijo v enem dokumentu.

## Delovna viza

Viza, ki omogoča vstop v državo zaradi dela, običajno zahtevana, ko je delo potrjeno. Zawiya pripravlja zadeve delovnih viz za Združeno kraljestvo, Srbijo in Bolgarijo; odloča vlada.

## Vprašanja o slovarju

### Kakšna je razlika med delovnim dovoljenjem in delovno vizo?

Delovno dovoljenje je dovoljenje za delo. Delovna viza omogoča vstop v državo zaradi dela. Nekatere države ju izdajo ločeno, druge ju združijo v enem dokumentu ali dovoljenju za prebivanje; preverite uradno stran zadevne države.

### Ali je dovoljenje za prebivanje isto kot viza?

Ne. Viza običajno omogoča vstop ali bivanje za določen namen, dovoljenje za prebivanje pa življenje v državi za določeno obdobje. Mnoga delovna dovoljenja so izdana kot dovoljenje za prebivanje.

### Kakšna je razlika med apostilo in legalizacijo?

Apostila je eno potrdilo, ki se uporablja med državami Haaške konvencije iz leta 1961. Legalizacija je daljša veriga žigov, ki se uporablja, kadar ciljna država apostile ne sprejema.

### Ali potrebujem potrdilo o nekaznovanosti in zdravniško potrdilo?

Odvisno od države in dela. Za delovna mesta v Ukrajini in na Poljskem Zawiya zahteva oboje, poleg tega potni list, veljaven še vsaj 2 leti.

### Kdo izda Certificate of Sponsorship?

V Združenem kraljestvu ga izda delodajalec z licenco sponzorja delavcu, ki ga želi zaposliti. Brez njega ne morete zaprositi za vizo Skilled Worker.

### Kaj dela podagent ali broker?

Povezujeta kandidate z agencijami ali delodajalci v svoji državi. Lahko odprejo račun na agency.zawiya.eu/sign-up, če to dovoljuje njihova država.

### Ali Zawiya jamči vizo?

Ne. Zawiya pripravi zadevo; odloča vlada. Ne zaupajte nikomur, ki obljublja vizo.

### Katere delovne vize pripravlja Zawiya?

Za Združeno kraljestvo (vložene iz Londona), Srbijo in Bolgarijo. V drugih državah velja lasten postopek dovoljenj delodajalca, kar Zawiya jasno pove.

## Naredite naslednji korak

Izberite portal, ki vam ustreza, ali preberite, [kako deluje Zawiya](https://zawiya.eu/sl/how-it-works/), katere [delovne vize pripravljamo](https://zawiya.eu/sl/visas/) in [celotna pogosta vprašanja](https://zawiya.eu/sl/faq/).

## Delavci

Prijavite se na delovno mesto, spremljajte prijavo in stran s potovalnimi podatki.

[Prijava za delavce](https://jobs.zawiya.eu/login) [Prijavite se zdaj](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## Agencije

Dodajajte kandidate, nalagajte dokumente, preverite manjkajoče in oglejte si aktualna povpraševanja.

[Prijava za agencije](https://agency.zawiya.eu/) [Postanite partnerska agencija](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Delodajalci in partnerji

Pregled kandidatov in dokumentov, razgovori, vizumi in prihodi.

[Prijava za partnerje](https://partner.zawiya.eu/) [Postanite partner](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
