---
title: "Slovník pracovných víz a náboru: 32 pojmov"
url: https://zawiya.eu/sk/glossary/
language: sk
updated: 2026-11-20
description: "Zrozumiteľný slovník pojmov z oblasti pracovných víz a medzinárodného náboru: pracovné povolenie, jednotné povolenie, modrá karta EÚ, apostila, licencia sponzora a ďalšie."
---

Slovník

# Slovník pracovných víz a náboru

Krátke a jasné definície pojmov používaných pri pracovných vízach, povoleniach a medzinárodnom nábore. Ak pravidlo závisí od krajiny, odkazujeme na oficiálny zdroj. Pred konaním si overte oficiálnu stránku danej krajiny.

[Požiadať o prácu](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[Napíšte svojmu manažérovi na WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

## Prejsť na pojem

- Potvrdenie A1
- Apostila
- Modrá karta EÚ
- Sprostredkovateľ (broker)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Vízum D (národné vízum na dlhodobý pobyt)
- Dopytový list (demand letter)
- Pracovná zmluva
- Zlúčenie rodiny
- Test trhu práce
- Legalizácia
- Lekárske potvrdenie
- Notárske osvedčenie
- Platnosť pasu
- Výpis z registra trestov
- Vyslaný pracovník
- Splnomocnenie
- Kvóta
- Náborová agentúra
- Náborová licencia
- Povolenie na pobyt
- Povolenie pre sezónneho pracovníka
- Povolanie s nedostatkom pracovníkov
- Jednotné povolenie (single permit)
- Vízum Skilled Worker (Spojené kráľovstvo)
- Licencia sponzora
- Subagent
- Úradný preklad
- Zmena víza (switching)
- Štátny príslušník tretej krajiny
- Pracovné povolenie
- Pracovné vízum

## Potvrdenie A1

Dokument inštitúcie sociálneho zabezpečenia v EÚ, ktorý ukazuje, aké predpisy sociálneho zabezpečenia sa vzťahujú na pracovníka pohybujúceho sa v rámci EÚ. Zamestnávatelia ho často potrebujú pri vyslaných pracovníkoch.

## Apostila

Osvedčenie, že verejná listina, napríklad rodný list alebo výpis z registra trestov, je pravá na použitie v zahraničí. Medzi štátmi Haagskeho dohovoru z roku 1961 nahrádza dlhšiu legalizáciu. Zdroj: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Modrá karta EÚ

Povolenie na pobyt a prácu v EÚ pre vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, založené na pravidlách EÚ o vysokokvalifikovanom zamestnaní. Každá krajina ho uplatňuje po svojom, preto si overte oficiálnu stránku danej krajiny. Zdroj: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## Sprostredkovateľ (broker)

Prostredník, ktorý spája pracovníkov so zamestnávateľmi alebo agentúrami. Pravidlá pre sprostredkovateľov sa v jednotlivých krajinách líšia; pri Zawiya môžu brokeri založiť účet agentúry, ak to ich krajina dovoľuje. [Registrácia agentúr](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Certificate of Sponsorship (CoS)

Vo Veľkej Británii elektronický záznam, ktorý licencovaný zamestnávateľ vydá pracovníkovi s údajmi o pracovnej pozícii. Pracovník ho potrebuje na žiadosť o vízum Skilled Worker. Zdroj: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Vízum D (národné vízum na dlhodobý pobyt)

V mnohých krajinách Schengenu národné vízum, často označené „D“, na pobyt dlhší ako 90 dní, napríklad za prácou. Je oddelené od krátkodobého schengenského víza a každá krajina má vlastné pravidlá.

## Dopytový list (demand letter)

Dokument, v ktorom zamestnávateľ alebo klient uvádza, koľko pracovníkov potrebuje, na aké pozície a od akého dátumu nástupu. Agentúry podľa neho vedia, koho získavať. [Aktuálny dopyt](https://agency.zawiya.eu/demands)

## Pracovná zmluva

Písomná dohoda medzi zamestnávateľom a pracovníkom o pozícii, mzde, čase a podmienkach. Mnohé žiadosti o pracovné povolenie vyžadujú zmluvu alebo záväznú ponuku práce.

## Zlúčenie rodiny

Právo blízkych príbuzných pracovníka pripojiť sa k nemu za podmienok danej krajiny. Pri Zawiya sa umiestnenie týka len pracovníka; cesta rodiny je samostatná otázka a samostatné vízové konanie.

## Test trhu práce

Overenie, že zamestnávateľ sa najprv pokúsil obsadiť miesto na miestnom trhu, kým prijal pracovníka zo zahraničia. Niektoré krajiny ho vyžadujú pri pracovných povoleniach, iné používajú kvóty alebo zoznamy povolaní s nedostatkom.

## Legalizácia

Reťazec úradných pečiatok potvrdzujúcich podpis a pečať na dokumente, aby ho uznala iná krajina. Používa sa, keď cieľová krajina apostilu neuznáva, a môže zahŕňať viac úradov. Zdroj: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Lekárske potvrdenie

Vyhlásenie lekára, že osoba je spôsobilá na prácu alebo prešla požadovanou zdravotnou prehliadkou. Pri pozíciách na Ukrajine a v Poľsku ho Zawiya od kandidátov žiada.

## Notárske osvedčenie

Notár potvrdí, že podpis alebo kópia dokumentu je pravá. Často je to prvý krok pred apostilou alebo legalizáciou.

## Platnosť pasu

Čas, ktorý zostáva do skončenia platnosti pasu. Zawiya žiada pas s platnosťou aspoň 2 roky a mnohé krajiny majú vlastné minimum.

## Výpis z registra trestov

Úradný dokument od polície alebo justičných orgánov, ktorý ukazuje trestnú minulosť osoby, alebo že žiadna nie je. Pri pozíciách na Ukrajine a v Poľsku ho Zawiya od kandidátov žiada.

## Vyslaný pracovník

Zamestnanec vyslaný zamestnávateľom z jednej krajiny EÚ na dočasnú prácu do inej. Zvyčajne zostáva v systéme sociálneho zabezpečenia domovskej krajiny, čo dokladá potvrdenie A1.

## Splnomocnenie

Podpísaný dokument, ktorým jedna osoba splnomocňuje druhú, aby konala v jej mene, napríklad podpisovala alebo preberala dokumenty. Často vyžaduje notárske osvedčenie.

## Kvóta

Limit, ktorý krajina stanoví pre počet pracovných povolení pre určité povolania alebo štátne príslušnosti, často na rok. Nie každá krajina kvóty používa.

## Náborová agentúra

Firma, ktorá hľadá kandidátov pre zamestnávateľov a pomáha s prípravou ich dokladov. Agentúry si môžu založiť účet v portáli agentúr Zawiya. [Registrácia agentúr](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Náborová licencia

Licencia alebo registrácia, ktorú niektoré krajiny vyžadujú, kým firma či osoba smie získavať pracovníkov doma alebo v zahraničí. Požiadavky sa líšia podľa krajiny; opýtajte sa národného úradu.

## Povolenie na pobyt

Doklad, ktorý cudzincovi umožňuje žiť v krajine počas stanoveného obdobia. Povolenie vydané na účel práce často zahŕňa právo pobývať aj pracovať.

## Povolenie pre sezónneho pracovníka

Povolenie na prácu viazanú na sezónu, napríklad poľnohospodársku, s pevne stanoveným časovým limitom. Pravidlá EÚ stanovujú podmienky pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín a každá krajina ich uplatňuje. Zdroj: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Povolanie s nedostatkom pracovníkov

Povolanie, ktoré podľa danej krajiny nemožno obsadiť na miestnom trhu, takže pravidlá prijímania zo zahraničia môžu byť miernejšie. Zoznamy určujú a aktualizujú vlády jednotlivých štátov.

## Jednotné povolenie (single permit)

Jedno povolenie, ktoré spája oprávnenie pobývať a pracovať v krajine EÚ, žiadané jedným konaním. Zdroj: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Vízum Skilled Worker (Spojené kráľovstvo)

Britské vízum pre osobu s potvrdenou ponukou práce od schváleného zamestnávateľa. Pozícia musí byť spôsobilá, pracovník potrebuje Certificate of Sponsorship a musí preukázať angličtinu. Zawiya tieto prípady pripravuje; rozhoduje vláda. Zdroj: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Licencia sponzora

V Spojenom kráľovstve schválenie Home Office, ktoré zamestnávateľovi umožňuje prijímať pracovníkov zo zahraničia. Držanie licencie nezaručuje udelenie žiadneho víza. Zdroj: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## Subagent

Osoba alebo malá agentúra, ktorá pracuje pod väčšou agentúrou a hľadá kandidátov na mieste. Subagenti si môžu pri Zawiya založiť účet agentúry, ak to ich krajina dovoľuje. [Registrácia agentúr](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Úradný preklad

Preklad vyhotovený alebo osvedčený oficiálne uznaným prekladateľom, aby ho úrady prijali. Ktorých prekladateľov úrady uznávajú, sa líši podľa krajiny.

## Zmena víza (switching)

Prechod z jedného druhu víza na iný bez opustenia krajiny, napríklad na vízum Skilled Worker z územia Spojeného kráľovstva. Zawiya pripravuje britské žiadosti o zmenu; rozhoduje vláda.

## Štátny príslušník tretej krajiny

V práve EÚ osoba, ktorá nie je občanom krajiny EÚ. Väčšina pracovných povolení EÚ je určená štátnym príslušníkom tretích krajín.

## Pracovné povolenie

Úradné povolenie na prácu v krajine. Niektoré krajiny ho vydávajú osobitne od víza a povolenia na pobyt, iné ich spájajú v jednom doklade.

## Pracovné vízum

Vízum, ktoré umožňuje vstup do krajiny za účelom práce, zvyčajne žiadané, keď je práca potvrdená. Zawiya pripravuje prípady pracovných víz pre Spojené kráľovstvo, Srbsko a Bulharsko; rozhoduje vláda.

## Otázky k slovníku

### Aký je rozdiel medzi pracovným povolením a pracovným vízom?

Pracovné povolenie je povolenie na prácu. Pracovné vízum umožňuje vstup do krajiny za prácou. Niektoré krajiny ich vydávajú osobitne, iné ich spájajú v jednom doklade alebo v povolení na pobyt, preto si overte oficiálnu stránku danej krajiny.

### Je povolenie na pobyt to isté ako vízum?

Nie. Vízum zvyčajne umožňuje vstup alebo pobyt na určitý účel, povolenie na pobyt umožňuje žiť v krajine počas stanoveného obdobia. Mnohé pracovné povolenia sa vydávajú ako povolenie na pobyt.

### Aký je rozdiel medzi apostilou a legalizáciou?

Apostila je jediné osvedčenie používané medzi štátmi Haagskeho dohovoru z roku 1961. Legalizácia je dlhší reťazec pečiatok, ktorý sa používa, keď cieľová krajina apostilu neuznáva.

### Potrebujem výpis z registra trestov a lekárske potvrdenie?

Závisí to od krajiny a práce. Pri pozíciách na Ukrajine a v Poľsku Zawiya žiada oboje a k tomu pas s platnosťou aspoň 2 roky.

### Kto vydáva Certificate of Sponsorship?

Vo Veľkej Británii ho vydáva zamestnávateľ s licenciou sponzora pracovníkovi, ktorého chce prijať. Bez neho nemožno požiadať o vízum Skilled Worker.

### Čo robí subagent alebo broker?

Spájajú kandidátov s agentúrami alebo zamestnávateľmi vo svojej krajine. Môžu si založiť účet na agency.zawiya.eu/sign-up, ak to ich krajina dovoľuje.

### Zaručuje Zawiya vízum?

Nie. Zawiya pripravuje prípad; rozhoduje vláda. Neverte nikomu, kto vízum sľubuje.

### Aké pracovné víza Zawiya pripravuje?

Pre Spojené kráľovstvo (podávané z Londýna), Srbsko a Bulharsko. V iných krajinách platí vlastný povoľovací postup zamestnávateľa a Zawiya to hovorí otvorene.

## Urobte ďalší krok

Vyberte si vhodný portál alebo si prečítajte, [ako Zawiya funguje](https://zawiya.eu/sk/how-it-works/), aké [pracovné víza pripravujeme](https://zawiya.eu/sk/visas/) a [celé FAQ](https://zawiya.eu/sk/faq/).

## Pracovníci

Prihláste sa na pracovné miesto a sledujte svoju žiadosť a stránku s cestovnými údajmi.

[Prihlásenie pracovníka](https://jobs.zawiya.eu/login) [Podať žiadosť](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## Agentúry

Pridávajte kandidátov, nahrávajte dokumenty, kontrolujte chýbajúce podklady a sledujte aktuálne dopyty.

[Prihlásenie agentúry](https://agency.zawiya.eu/) [Stať sa partnerskou agentúrou](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Zamestnávatelia a partneri

Posudzujte kandidátov a dokumenty, sledujte pohovory, víza a príchody.

[Prihlásenie partnera](https://partner.zawiya.eu/) [Stať sa partnerom](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
