---
title: "Polska: jak uznaje się zagraniczne świadectwo zawodowe"
url: https://zawiya.eu/pl/insights/poland-how-a-foreign-vocational-certificate-is-recognised-pl/
language: pl
updated: 2026-11-17
description: "Jak w Polsce uznaje się zagraniczne świadectwo szkolne lub zawodowe? Kurator oświaty, dokumenty, tłumaczenie przysięgłe i co potwierdza decyzja."
---

# Polska: jak uznaje się zagraniczne świadectwo zawodowe

Pracodawcy

Jak w Polsce uznaje się zagraniczne świadectwo szkolne lub zawodowe? Według [strony polskiego rządu o edukacji](https://www.gov.pl/web/nauka/wyksztalcenie-uzyskane-w-zagranicznym-systemie-oswiaty-mozliwosci-uznania-lub-potwierdzenia-informacje-ogolne) niektóre zagraniczne świadectwa są uznawane z mocy prawa, bez potwierdzenia przez inne polskie organy. Pozostałe uznaje się w postępowaniu administracyjnym prowadzonym przez kuratora oświaty.

## Jakie są dwie drogi uznania?

- **Z mocy prawa.** Niektóre zagraniczne świadectwa są uznawane automatycznie, bez poświadczania przez inne instytucje lub organy na terenie Polski.
- **Postępowanie administracyjne.** W pozostałych przypadkach decyduje kurator oświaty. Strona odsyła do właściwego kuratorium po szczegóły.

Strona pochodzi z 2015 roku i opisuje przepisy, które weszły w życie 31 marca 2015 roku, więc traktuj ją jako mapę, a aktualne brzmienie sprawdź w kuratorium.

## Kto składa wniosek i do kogo?

Według [strony o procedurze u kuratora oświaty](https://www.gov.pl/web/nauka/uznanie-lub-potwierdzenie-wyksztalcenia-decyzja-kuratora-oswiaty) wniosek o uznanie składa się do kuratora oświaty właściwego dla miejsca zamieszkania. Osoba bez stałego adresu w Polsce składa go do kuratora właściwego dla szkoły lub uczelni, w której świadectwo zostanie przedstawione.

## Jakie dokumenty są potrzebne?

- Trzeba okazać zalegalizowany oryginał lub duplikat świadectwa. W przypadku państw-stron konwencji haskiej akceptowana jest notarialnie poświadczona kopia z apostille.
- Jeśli świadectwo nie pokazuje przebiegu nauki, potrzebne są dokumenty uzupełniające, na przykład wykaz ocen z egzaminu końcowego, wykaz przedmiotów z ocenami, informacja o programie nauczania lub dowód uprawnień do kontynuowania nauki.
- Wszystkie dokumenty wymagają tłumaczenia na język polski wykonanego lub poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo przez inny podmiot wymieniony na stronie.

Strona nie podaje terminu wydania decyzji ani opłaty, więc zapytaj kuratorium, zanim ustalisz datę rozpoczęcia pracy.

## Co mówi decyzja, a czego nie?

W przypadku uznania kurator może orzec, że zagraniczne świadectwo jest dowodem ukończenia szkoły podstawowej, gimnazjum, zasadniczej szkoły zawodowej lub szkoły średniej. Postępowanie odbywa się według Kodeksu postępowania administracyjnego.

Chodzi o wykształcenie szkolne. To osobna sprawa od zezwolenia. [Portal UE ds. imigracji](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/eu-immigration-portal/employed-worker-poland_en) opisuje drogę do pracy niesezonowej dłuższej niż 3 miesiące jako połączone zezwolenie na pobyt czasowy i pracę. W sprawie zawodów regulowanych i egzaminów kwalifikacji zawodowych strona o edukacji odsyła do kuratoriów oświaty, których adresy są na stronie BIP.

## Gdzie jest Zawiya, gdy zatrudniasz fachowców w Polsce?

Uznawanie kwalifikacji i zezwolenia leżą po stronie urzędów. Szukanie ludzi to część, którą zajmujemy się my. Skorzystaj z naszej [strony o zatrudnianiu](https://zawiya.eu/pl/hire-in/poland/), aby wysłać zapytanie. Odpowiadamy: tak lub nie. Jeśli tak, wysyłamy kandydatów w ciągu 10 dni, a wyznaczony menedżer prowadzi Twoją sprawę, aż pracownik zacznie pracę. Zawody wykwalifikowane wymagają odpowiednich kwalifikacji i doświadczenia, a my mówimy, co jest potrzebne, zanim ktokolwiek się zgodzi.

## Co wysłać do Zawiya w zapytaniu o fachowców?

- **Nazwa firmy** i branża.
- **Stanowiska**: na przykład elektryk, spawacz, hydraulik, cieśla lub zbrojarz.
- **Ilu ludzi** na każde stanowisko.
- **Budowa lub miasto** oraz kraj, w którym odbywa się praca.
- **Data rozpoczęcia zmiany**, do której dążysz.

## Czego Zawiya nie robi w Polsce?

- Zawiya nie składa wniosków o wizy pracownicze ani zezwolenia w Polsce. Obowiązuje Twoja własna procedura zezwoleń.
- Nie decydujemy, czy kwalifikacja zostanie uznana. Decyduje właściwy organ.
- Nie obiecujemy, że zezwolenie lub uznanie zostanie wydane.
- Zawiya nie ustala opłat, progów ani terminów podanych tutaj. Pochodzą od urzędu, więc sprawdź aktualną stronę oficjalną.

## Najważniejsze informacje

- Kurator oświaty decyduje o uznaniu tam, gdzie nie następuje ono z mocy prawa.
- Dokumenty wymagają legalizacji lub apostille oraz tłumaczenia przysięgłego na polski.
- Decyzja może potwierdzić wykształcenie zasadnicze zawodowe lub średnie.
- Uznanie wykształcenia jest odrębne od zezwolenia na pracę.

To ogólne informacje z oficjalnych źródeł, a nie porada prawna. Przed działaniem sprawdź aktualną stronę oficjalną.

## Pytania pracodawców

### Czy uznanie świadectwa to to samo co zezwolenie na pracę?

Nie. Uznanie dotyczy świadectwa. Prawo do pracy wynika z zezwolenia, które portal UE opisuje jako połączone zezwolenie na pobyt czasowy i pracę przy pracy niesezonowej dłuższej niż 3 miesiące.

### Kim jest kurator oświaty?

To regionalny kurator szkolny. Strona kieruje wnioskodawców do właściwego kuratorium.

### Czy tłumaczenie musi być przysięgłe?

Według strony kuratora dokumenty wymagają tłumaczenia na polski wykonanego lub poświadczonego przez tłumacza przysięgłego albo przez inny podmiot wymieniony na stronie.

### Czy Zawiya zajmuje się uznaniem?

Nie. Wniosek składa do urzędu pracownik lub pracodawca. Zawiya wysyła kandydatów w ciągu 10 dni, jeśli możemy przyjąć zapytanie, i mówi, czego wymagają stanowiska wykwalifikowane, zanim ktokolwiek się zgodzi.

## Zatrudniasz fachowców w Polsce?

Prześlij na WhatsApp nazwę firmy, branżę, stanowiska, liczbę osób i datę rozpoczęcia zmiany. Odpowiadamy: tak lub nie.

[Zgłoś zapotrzebowanie na WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

[Załóż konto partnera](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)

[Zatrudnij pracowników w Polsce](https://zawiya.eu/pl/hire-in/poland/)
