---
title: "Szkolenie BHP dla pracowników z zagranicy"
url: https://zawiya.eu/pl/insights/health-and-safety-induction-for-international-staff-pl/
language: pl
updated: 2026-11-20
description: "Co pracodawca powinien omówić pierwszego dnia z pracownikami z zagranicy? Co mówią Your Europe i EU-OSHA o informacjach BHP, szkoleniach i języku."
---

# Szkolenie BHP dla pracowników z zagranicy

Pracodawcy

Jak przeprowadzić bezpieczny pierwszy dzień dla pracowników z zagranicy? Your Europe mówi, że pracodawcy muszą zapewnić pracownikom odpowiednie informacje i szkolenia z zakresu BHP. EU-OSHA wymienia bariery językowe utrudniające zrozumienie zasad bezpieczeństwa jako jeden z czynników wypadków pracowników migrujących, więc zaplanuj, jak każda instrukcja zostanie zrozumiana, a nie tylko jak zostanie przekazana.

## Co według wytycznych UE musi zapewnić pracodawca?

Według [Your Europe](https://europa.eu/youreurope/business/human-resources/social-security-health/work-safety/index_en.htm) pracodawcy muszą zapewnić pracownikom odpowiednie informacje i szkolenia z zakresu BHP. Pracownicy i ich przedstawiciele muszą być konsultowani we wszystkich sprawach BHP, a pracownik, który uważa, że środki są nieodpowiednie, może odwołać się do organu krajowego.

Strona mówi, że nie ma unijnych przepisów opisujących dokładnie, jak przeprowadzić ocenę ryzyka, oraz że przepisy krajowe mogą dodawać wymogi. Mówi też, że pracodawcy powinni zwracać szczególną uwagę na pracowników szczególnie narażonych. W sprawie wymogów danego kraju odsyła do organu krajowego każdego państwa UE.

## Czy szkolenie BHP jest płatnym czasem pracy?

[Strona Your Europe o warunkach zatrudnienia](https://europa.eu/youreurope/business/human-resources/general-employment-terms-conditions/employment-terms/index_en.htm) mówi, że jeśli prawo UE lub krajowe wymaga szkolenia, pracodawca musi je zapewnić bezpłatnie, a ono musi być wliczane do czasu pracy. O ile to możliwe, powinno odbywać się w godzinach pracy.

## Dlaczego język ma znaczenie pierwszego dnia?

[Artykuł EU-OSHA o pracownikach migrujących](https://oshwiki.osha.europa.eu/en/themes/migrant-workers) wymienia bariery językowe utrudniające zrozumienie zasad bezpieczeństwa wśród czynników stojących za wypadkami pracowników migrujących. Wśród sugestii mówi, by zadania o najwyższym ryzyku powierzać tylko pracownikom mówiącym tym samym językiem oraz by używać piktogramów, tłumaczy lub dwujęzycznych przełożonych. Mówi, że to pomaga, ale nie jest pełnym rozwiązaniem.

Strona Your Europe o bezpieczeństwie nie mówi, czy informacje lub szkolenia muszą być przekazane w języku zrozumiałym dla pracowników. Sprawdź przepisy krajowe.

## Co umieścić w planie pierwszego dnia?

- Wskaż, kto wita pracownika i kto odpowiada na pytania na pierwszej zmianie.
- Przejdź się po zakładzie: wyjścia, pierwsza pomoc, zadania pracownika i miejsca ryzyka.
- Użyj pomocy językowych wymienionych przez EU-OSHA, takich jak piktogramy, tłumacze lub dwujęzyczny przełożony.
- Potwierdź zrozumienie, prosząc pracownika, by pokazał zadanie, a nie tylko powiedział „tak”.
- Zapisz, co omówiono i kto był obecny, aby móc wykazać, że szkolenie zostało przeprowadzone.

Poza pomocami językowymi, które wymienia EU-OSHA, to praktyczne sugestie od nas, a nie zasady z oficjalnych stron.

## Jaka jest rola Zawiya?

Zawiya wysyła Ci kandydatów na stanowiska, które wskażesz. Jeśli stanowisko wymaga uprawnień lub licencji, takich jak wózek widłowy lub prowadzenie pojazdu, informujemy o tym pracownika, zanim się zgodzi. Jeśli zakład wymaga określonego języka, kandydat dowiaduje się o tym do 3. dnia. Podaj język i zadania związane z bezpieczeństwem w zapytaniu, aby Twój opiekun mógł je przekazać.

To ogólna informacja, a nie porada prawna. Zawiya nie ustala zasad bezpieczeństwa; pochodzą od organów.

## Najważniejsze informacje

- Pracodawcy muszą zapewnić odpowiednie informacje i szkolenia BHP (Your Europe).
- Wymagane szkolenie jest bezpłatne i wliczane do czasu pracy (Your Europe).
- EU-OSHA wymienia bariery językowe jako jeden z czynników wypadków pracowników migrujących, a wśród opcji wymienia tłumaczy, piktogramy i dwujęzycznych przełożonych.
- Podaj język zakładu i zadania związane z bezpieczeństwem w zapytaniu do Zawiya.

## Pytania pracodawców

### Czy muszę przeprowadzić szkolenie BHP w języku pracownika?

Strona Your Europe o bezpieczeństwie tego nie określa. EU-OSHA sugeruje pomoce językowe i mówi, że pomagają, ale nie są pełnym rozwiązaniem. Sprawdź przepisy swojego organu krajowego.

### Kto płaci za szkolenie BHP?

Według Your Europe, jeśli prawo UE lub krajowe wymaga szkolenia, pracodawca musi je zapewnić bezpłatnie i wliczyć do czasu pracy.

### Czy istnieje unijna metoda oceny ryzyka?

Your Europe mówi, że nie ma unijnych przepisów opisujących dokładnie, jak ją przeprowadzić, oraz że przepisy krajowe mogą dodawać wymogi.

### Czy mogę polegać wyłącznie na piktogramach?

EU-OSHA wymienia piktogramy jako pomoc, ale mówi, że ich znaczenie może się różnić w różnych kulturach. Używaj ich razem z innymi metodami.

## Planujesz pierwszy dzień?

Podaj w zapytaniu stanowiska, język zakładu i ewentualne uprawnienia wymagane do pracy. Odpowiadamy „tak” lub „nie”.

[Zgłoś zapotrzebowanie na WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

[Załóż konto partnera](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)

[Zatrudnij pracowników](https://zawiya.eu/pl/hire-staff/)
