---
title: "Darbo vizų ir įdarbinimo žodynėlis: 32 terminai"
url: https://zawiya.eu/lt/glossary/
language: lt
updated: 2026-11-20
description: "Aiškus darbo vizų ir tarptautinio įdarbinimo žodynėlis: darbo leidimas, bendras leidimas, ES mėlynoji kortelė, apostilė, rėmėjo licencija ir kiti terminai."
---

Žodynėlis

# Darbo vizų ir įdarbinimo žodynėlis

Trumpi ir aiškūs terminų, vartojamų darbo vizoms, leidimams ir tarptautiniam įdarbinimui, paaiškinimai. Kai taisyklė priklauso nuo šalies, pateikiame nuorodą į oficialų šaltinį. Prieš imdamiesi veiksmų, patikrinkite atitinkamos šalies oficialų puslapį.

[Kreiptis dėl darbo](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[Rašykite vadybininkui per WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

## Pereiti prie termino

- A1 pažyma
- Apostilė
- ES mėlynoji kortelė
- Tarpininkas (brokeris)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- D viza (nacionalinė ilgalaikė viza)
- Poreikio laiškas (demand letter)
- Darbo sutartis
- Šeimos susijungimas
- Darbo rinkos testas
- Legalizavimas
- Medicininė pažyma
- Notarinis patvirtinimas
- Paso galiojimas
- Teistumo pažyma
- Komandiruotas darbuotojas
- Įgaliojimas
- Kvota
- Įdarbinimo agentūra
- Įdarbinimo licencija
- Leidimas gyventi
- Sezoninio darbuotojo leidimas
- Trūkstama profesija
- Bendras leidimas (single permit)
- Skilled Worker viza (Jungtinė Karalystė)
- Rėmėjo licencija
- Subagentas
- Prisiekusiojo vertimas
- Vizos keitimas (switching)
- Trečiosios šalies pilietis
- Darbo leidimas
- Darbo viza

## A1 pažyma

ES socialinės apsaugos institucijos dokumentas, rodantis, kurios šalies socialinės apsaugos taisyklės taikomos ES viduje judančiam darbuotojui. Darbdaviams jos dažnai reikia komandiruotiems darbuotojams.

## Apostilė

Pažyma, patvirtinanti, kad viešas dokumentas, pavyzdžiui, gimimo liudijimas ar teistumo pažyma, yra tikras naudoti užsienyje. Tarp 1961 m. Hagos apostilės konvencijos šalių ji pakeičia ilgesnį legalizavimą. Šaltinis: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## ES mėlynoji kortelė

ES gyvenimo ir darbo leidimas aukštos kvalifikacijos trečiųjų šalių piliečiams pagal ES taisykles dėl aukštos kvalifikacijos darbo. Kiekviena šalis taisykles taiko savaip, todėl patikrinkite atitinkamos šalies oficialų puslapį. Šaltinis: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## Tarpininkas (brokeris)

Tarpininkas, siejantis darbuotojus su darbdaviais ar agentūromis. Tarpininkų taisyklės šalyse skiriasi; Zawiya brokeriai gali atidaryti agentūros paskyrą, jei tai leidžia jų šalis. [Agentūrų registracija](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Certificate of Sponsorship (CoS)

Jungtinėje Karalystėje elektroninis įrašas, kurį licencijuotas darbdavys išduoda darbuotojui su duomenimis apie darbo vietą. Darbuotojui jo reikia prašant Skilled Worker vizos. Šaltinis: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## D viza (nacionalinė ilgalaikė viza)

Daugelyje Šengeno šalių nacionalinė viza, dažnai žymima „D“, ilgesniam nei 90 dienų buvimui, pavyzdžiui, darbui. Ji atskira nuo trumpalaikės Šengeno vizos, o kiekviena šalis nustato savo taisykles.

## Poreikio laiškas (demand letter)

Dokumentas, kuriame darbdavys ar užsakovas nurodo, kiek darbuotojų reikia, kokioms pareigoms ir nuo kokios pradžios datos. Agentūros jį naudoja, kad žinotų, ko ieškoti. [Dabartiniai poreikiai](https://agency.zawiya.eu/demands)

## Darbo sutartis

Rašytinis darbdavio ir darbuotojo susitarimas dėl darbo, atlyginimo, valandų ir sąlygų. Daugeliui darbo leidimo prašymų reikia sutarties ar įpareigojančio darbo pasiūlymo.

## Šeimos susijungimas

Artimų darbuotojo šeimos narių teisė prie jo prisijungti pagal kiekvienos šalies sąlygas. Zawiya įdarbinimas apima tik darbuotoją; šeimos kelionė yra atskiras klausimas ir atskira vizos byla.

## Darbo rinkos testas

Patikrinimas, ar darbdavys pirmiausia bandė užpildyti vietą vietoje, prieš samdydamas iš užsienio. Kai kurios šalys jo reikalauja darbo leidimams, kitos taiko kvotas ar trūkstamų profesijų sąrašus.

## Legalizavimas

Oficialių antspaudų grandinė, patvirtinanti dokumento parašą ir antspaudą, kad jį pripažintų kita šalis. Naudojamas, kai paskirties šalis apostilės nepriima, ir gali apimti kelias institucijas. Šaltinis: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Medicininė pažyma

Gydytojo pažyma, kad asmuo tinka darbui arba išlaikė reikalaujamą sveikatos patikrą. Pareigoms Ukrainoje ir Lenkijoje Zawiya jos prašo iš kandidatų.

## Notarinis patvirtinimas

Notaras patvirtina, kad parašas ar dokumento kopija yra tikra. Tai dažnai pirmas žingsnis prieš apostilę ar legalizavimą.

## Paso galiojimas

Laikas, likęs iki paso galiojimo pabaigos. Zawiya prašo paso, galiojančio dar bent 2 metus, o daugelis šalių nustato savo minimumą.

## Teistumo pažyma

Policijos ar teisingumo institucijų oficialus dokumentas, rodantis asmens teistumą arba kad jo nėra. Pareigoms Ukrainoje ir Lenkijoje Zawiya jos prašo iš kandidatų.

## Komandiruotas darbuotojas

Darbuotojas, kurį darbdavys iš vienos ES šalies laikinai siunčia dirbti į kitą. Paprastai jis lieka savo šalies socialinės apsaugos sistemoje, ką įrodo A1 pažyma.

## Įgaliojimas

Pasirašytas dokumentas, kuriuo vienas asmuo įgalioja kitą veikti jo vardu, pavyzdžiui, pasirašyti ar atsiimti dokumentus. Dažnai reikia notarinio patvirtinimo.

## Kvota

Šalies nustatytas darbo leidimų skaičiaus apribojimas tam tikroms profesijoms ar pilietybėms, dažnai metams. Ne visos šalys taiko kvotas.

## Įdarbinimo agentūra

Įmonė, kuri randa kandidatų darbdaviams ir padeda paruošti jų dokumentus. Agentūros gali atidaryti paskyrą Zawiya agentūrų portale. [Agentūrų registracija](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Įdarbinimo licencija

Licencija ar registracija, kurios kai kurios šalys reikalauja, prieš įmonei ar asmeniui leidžiant samdyti darbuotojus savo šalyje ar užsienyje. Reikalavimai šalyse skiriasi; klauskite nacionalinės institucijos.

## Leidimas gyventi

Dokumentas, leidžiantis užsieniečiui gyventi šalyje tam tikrą laiką. Darbo tikslu išduotas leidimas dažnai apima ir teisę gyventi, ir teisę dirbti.

## Sezoninio darbuotojo leidimas

Leidimas su sezonu susijusiam darbui, pavyzdžiui, žemės ūkio, su nustatytu laiko apribojimu. ES taisyklės nustato sąlygas trečiųjų šalių sezoniniams darbuotojams, o kiekviena šalis jas taiko. Šaltinis: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Trūkstama profesija

Profesija, kurios šalis, anot jos, vietoje užpildyti negali, todėl samdymo iš užsienio taisyklės gali būti paprastesnės. Sąrašus nustato ir atnaujina nacionalinės vyriausybės.

## Bendras leidimas (single permit)

Vienas leidimas, jungiantis leidimą gyventi ir dirbti ES šalyje, prašomas vienos procedūros metu. Šaltinis: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Skilled Worker viza (Jungtinė Karalystė)

Didžiosios Britanijos viza asmeniui, turinčiam patvirtintą darbo pasiūlymą iš patvirtinto darbdavio. Pareigos turi būti tinkamos, darbuotojui reikia Certificate of Sponsorship ir jis turi įrodyti anglų kalbos mokėjimą. Zawiya rengia šias bylas; sprendžia vyriausybė. Šaltinis: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Rėmėjo licencija

Jungtinėje Karalystėje Home Office patvirtinimas, leidžiantis darbdaviui samdyti darbuotojus iš užsienio. Licencija negarantuoja, kad bet kuri viza bus išduota. Šaltinis: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## Subagentas

Asmuo ar maža agentūra, dirbanti pagal didesnę agentūrą ir ieškanti kandidatų vietoje. Subagentai gali atidaryti agentūros paskyrą Zawiya, jei tai leidžia jų šalis. [Agentūrų registracija](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Prisiekusiojo vertimas

Oficialiai pripažinto vertėjo atliktas ar patvirtintas vertimas, kad institucijos jį priimtų. Kurie vertėjai pripažįstami, šalyse skiriasi.

## Vizos keitimas (switching)

Perėjimas nuo vieno vizos tipo prie kito neišvykstant iš šalies, pavyzdžiui, į Skilled Worker vizą Jungtinės Karalystės viduje. Zawiya rengia Didžiosios Britanijos keitimo bylas; sprendžia vyriausybė.

## Trečiosios šalies pilietis

ES teisėje asmuo, kuris nėra ES šalies pilietis. Dauguma ES darbo leidimų skirti trečiųjų šalių piliečiams.

## Darbo leidimas

Oficialus leidimas dirbti šalyje. Kai kurios šalys jį išduoda atskirai nuo vizos ir leidimo gyventi, kitos juos sujungia viename dokumente.

## Darbo viza

Viza, leidžianti įvykti į šalį dirbti, paprastai prašoma, kai darbas patvirtintas. Zawiya rengia darbo vizų bylas Jungtinei Karalystei, Serbijai ir Bulgarijai; sprendžia vyriausybė.

## Klausimai apie žodynėlį

### Kuo skiriasi darbo leidimas ir darbo viza?

Darbo leidimas yra leidimas dirbti. Darbo viza leidžia įvykti į šalį dirbti. Kai kurios šalys juos išduoda atskirai, kitos sujungia viename dokumente ar leidime gyventi; patikrinkite atitinkamos šalies oficialų puslapį.

### Ar leidimas gyventi yra tas pats, kas viza?

Ne. Viza paprastai leidžia įvykti ar būti tam tikru tikslu, o leidimas gyventi leidžia gyventi šalyje nustatytą laiką. Daug darbo leidimų išduodami kaip leidimas gyventi.

### Kuo skiriasi apostilė ir legalizavimas?

Apostilė yra viena pažyma, naudojama tarp 1961 m. Hagos konvencijos šalių. Legalizavimas yra ilgesnė antspaudų grandinė, naudojama, kai paskirties šalis apostilės nepriima.

### Ar man reikia teistumo pažymos ir medicininės pažymos?

Tai priklauso nuo šalies ir darbo. Pareigoms Ukrainoje ir Lenkijoje Zawiya prašo abiejų, taip pat paso, galiojančio dar bent 2 metus.

### Kas išduoda Certificate of Sponsorship?

Jungtinėje Karalystėje jį išduoda darbdavys su rėmėjo licencija darbuotojui, kurį nori įdarbinti. Be jo negalima prašyti Skilled Worker vizos.

### Ką veikia subagentas ar brokeris?

Jie sieja kandidatus su agentūromis ar darbdaviais savo šalyje. Jie gali atidaryti paskyrą agency.zawiya.eu/sign-up, jei tai leidžia jų šalis.

### Ar Zawiya garantuoja vizą?

Ne. Zawiya paruošia bylą; sprendžia vyriausybė. Netikėkite niekuo, kas žada vizą.

### Kokias darbo vizas rengia Zawiya?

Jungtinės Karalystės (pateikiamas iš Londono), Serbijos ir Bulgarijos. Kitose šalyse taikomas paties darbdavio leidimų procesas, ir Zawiya tai aiškiai sako.

## Žengkite kitą žingsnį

Pasirinkite jums tinkamą portalą arba perskaitykite, [kaip veikia Zawiya](https://zawiya.eu/lt/how-it-works/), kokias [darbo vizas rengiame](https://zawiya.eu/lt/visas/) ir [visus dažniausiai užduodamus klausimus](https://zawiya.eu/lt/faq/).

## Darbuotojai

Pateikite paraišką dėl darbo, sekite jos eigą ir savo kelionės puslapį.

[Darbuotojo prisijungimas](https://jobs.zawiya.eu/login) [Teikti paraišką](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## Agentūros

Pridėkite kandidatų, įkelkite dokumentus, patikrinkite trūkstamus ir peržiūrėkite dabartinius poreikius.

[Agentūros prisijungimas](https://agency.zawiya.eu/) [Tapti agentūros partneriu](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Darbdaviai ir partneriai

Peržiūrėkite kandidatus ir dokumentus, pokalbius, vizas ir atvykimus.

[Partnerio prisijungimas](https://partner.zawiya.eu/) [Tapti partneriu](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
