---
title: "Supporto linguistico sul lavoro per il personale internazionale"
url: https://zawiya.eu/it/insights/language-support-at-work-for-international-staff-it/
language: it
updated: 2026-11-20
description: "Quali opzioni linguistiche possono usare i datori di lavoro quando il personale non parla la lingua locale? EU-OSHA elenca interpreti, pittogrammi, supervisori bilingui e altro."
---

# Supporto linguistico sul lavoro per il personale internazionale

Datori di lavoro

Come supporto il personale che non parla la lingua locale? EU-OSHA elenca diverse opzioni: interpreti, pittogrammi, supervisori bilingui, una lingua ufficiale per il luogo di lavoro, dizionari di settore e app di traduzione per telefono. Dice anche che le soluzioni linguistiche sono utili ma certamente non l'unica soluzione.

## Quali opzioni elenca EU-OSHA?

L' [articolo di EU-OSHA sui lavoratori migranti](https://oshwiki.osha.europa.eu/en/themes/migrant-workers) elenca queste misure per il supporto linguistico sul lavoro:

- **Interpreti.** Ricorrere a interpreti.
- **Pittogrammi.** Visualizzare i rischi o le circostanze sicure e non sicure invece di usare procedure scritte.
- **Supervisori bilingui.** Assumere supervisori che parlano due lingue.
- **Una lingua per il luogo di lavoro.** Scegliere una lingua ufficiale per il luogo di lavoro.
- **Dizionari e app.** Usare dizionari di settore e applicazioni per telefono cellulare per tradurre sul luogo di lavoro.

## Quali sono i limiti?

L'articolo avverte che i simboli grafici possono non evocare una comprensione universale tra culture diverse, quindi un pittogramma non è una garanzia che tutti lo leggano allo stesso modo. Dice anche che non capire le istruzioni di sicurezza può portare i lavoratori a tornare alle proprie esperienze.

Elenca anche, come una delle misure, che le attività pericolose o le mansioni con i maggiori rischi di incidente siano consentite solo a lavoratori che parlano la stessa lingua.

## Cosa dice Zawiya sulla lingua?

Per essere inseriti tramite Zawiya non serve alcun certificato linguistico, ma un lavoratore deve essere in grado di seguire un turno e i messaggi WhatsApp. Se una sede richiede una lingua specifica, il candidato ne è informato entro il giorno 3. Quindi indicateci nella richiesta quale lingua serve alla sede.

Il nostro sito è disponibile in 30 lingue: le 24 lingue ufficiali dell'UE più arabo, hindi, nepalese, turco, ucraino e urdu. Ciò descrive il sito, non le lingue parlate dal nostro personale.

## Chi decide la lingua del luogo di lavoro?

Voi. EU-OSHA elenca una sola lingua per il luogo di lavoro come opzione, non come obbligo, e Zawiya non la stabilisce. Quello che possiamo fare è trasmettere la vostra risposta al candidato, così lo sa prima di accettare. Una sede che richiede una lingua specifica dovrebbe dirlo nella richiesta.

L'articolo suggerisce anche di coinvolgere il più possibile i lavoratori migranti nelle discussioni sulla formazione, con metodi come i giochi di ruolo e i toolbox talk.

## Come scrivo l'esigenza linguistica nella richiesta?

1. **Indicate in quale lingua si svolge il turno.** Per esempio, i supervisori danno le istruzioni nella lingua locale.
2. **Indicate se qualche attività richiede una lingua specifica.** Per esempio, briefing di sicurezza o contatto con i clienti.
3. **Indicate quale supporto ha già la sede.** Per esempio, un supervisore che parla una seconda lingua.
4. **Inviatelo nello stesso paragrafo** con azienda, settore, paese, ruoli, numero di persone e data di inizio.

Si tratta di informazioni generali, non di consulenza legale. L'articolo di EU-OSHA è una guida, non un obbligo di legge di usare un determinato metodo.

## Punti chiave

- EU-OSHA elenca interpreti, pittogrammi, supervisori bilingui, una lingua per il luogo di lavoro, dizionari e app.
- Dice che le soluzioni linguistiche sono utili ma non l'unica soluzione.
- Dite a Zawiya quale lingua serve alla vostra sede; i candidati ne sono informati entro il giorno 3 se una sede richiede una lingua specifica.
- Per essere inseriti tramite Zawiya non serve alcun certificato linguistico.

## Domande dei datori di lavoro

### I lavoratori internazionali hanno bisogno di un certificato linguistico?

Non per essere inseriti tramite Zawiya. Un lavoratore deve essere in grado di seguire un turno e i messaggi WhatsApp. Se una sede richiede una lingua specifica, il candidato ne è informato entro il giorno 3.

### I pittogrammi bastano per la segnaletica di sicurezza?

EU-OSHA dice che possono aiutare ma possono non essere compresi allo stesso modo tra culture diverse. Usateli insieme ad altri metodi.

### Devo scegliere una sola lingua per il luogo di lavoro?

EU-OSHA la elenca come opzione. Se si adatta alla vostra sede lo decidete voi.

### Il servizio di Zawiya è disponibile in 30 lingue?

Il sito zawiya.eu è disponibile in 30 lingue. Ciò descrive il sito, non il nostro personale. Dite al vostro referente su WhatsApp quale lingua serve alla vostra sede.

## Serve una lingua per una sede?

Indicate la lingua del turno nella richiesta insieme a ruoli, numero di persone, paese e data di inizio. Rispondiamo sì o no.

[Richieda personale su WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

[Aprite un account partner](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)

[Richiedi personale](https://zawiya.eu/it/hire-staff/)
