---
title: "अपोस्टिल और प्रमाणित अनुवाद: एजेंसी पहले क्या जाँचे?"
url: https://zawiya.eu/hi/insights/apostille-and-certified-translations-what-agencies-should-check-hi/
language: hi
updated: 2026-11-03
description: "अपोस्टिल क्या प्रमाणित करता है, कौन जारी करता है, अनुवाद अलग सवाल क्यों है, और खर्च करने से पहले प्राप्तकर्ता पक्ष से ज़रूरतें कैसे पूछें।"
---

# अपोस्टिल और प्रमाणित अनुवाद: एजेंसी पहले क्या जाँचे?

एजेंसियाँ

अपोस्टिल एक एकल प्रमाणपत्र है, जो देश की नामित प्राधिकरण जारी करती है और जिससे हेग अपोस्टिल कन्वेंशन के सदस्य देशों के बीच सार्वजनिक दस्तावेज़ विदेश में उपयोग योग्य बनता है। यह अनुवाद नहीं है, और यह दस्तावेज़ की बातों की सच्चाई की गारंटी नहीं देता। यह गाइड बताती है कि किसी भी पर खर्च करने से पहले एजेंसियाँ क्या जाँचें।

## अपोस्टिल क्या है, सरल शब्दों में?

[हेग कॉन्फ़्रेंस (HCCH) के अपोस्टिल पेज](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille) के अनुसार, 1961 की अपोस्टिल कन्वेंशन विदेश में सार्वजनिक दस्तावेज़ों के उपयोग को आसान बनाती है। यह वैधीकरण की जगह एक ही प्रमाणपत्र, अपोस्टिल, रखती है, जो दस्तावेज़ जिस जगह से आया है वहाँ की सक्षम प्राधिकरण जारी करती है।

HCCH का पेज कहता है कि अपोस्टिल केवल वही प्राधिकरण जारी और सत्यापित करते हैं जिन्हें अनुबंधित पक्ष नामित करते हैं। HCCH के पास इन्हें जारी या सत्यापित करने का अधिकार नहीं है। इसलिए सही कार्यालय हमेशा उसी देश में होता है जिसने दस्तावेज़ जारी किया।

## अपोस्टिल क्या प्रमाणित करता है और क्या नहीं?

[कन्वेंशन का पाठ](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) कहता है कि अपोस्टिल हस्ताक्षर की प्रामाणिकता और हस्ताक्षरकर्ता की हैसियत प्रमाणित करता है। जहाँ उचित हो, यह दस्तावेज़ पर लगी मुहर या स्टांप की पहचान भी प्रमाणित करता है।

पाठ यह नहीं कहता कि अपोस्टिल दस्तावेज़ की सामग्री प्रमाणित करता है। व्यवहार में इसे हस्ताक्षर, हस्ताक्षरकर्ता की हैसियत और मुहर का प्रमाण मानें, इस बात का नहीं कि डिप्लोमा या प्रमाणपत्र हर विवरण में सही है।

## कौन-से दस्तावेज़ आते हैं?

कन्वेंशन का अनुच्छेद 1 उन सार्वजनिक दस्तावेज़ों पर लागू होता है जो एक अनुबंधित राज्य में बने हों और दूसरे अनुबंधित राज्य में प्रस्तुत किए जाने हों। पाठ में अदालत से जुड़े दस्तावेज़, प्रशासनिक दस्तावेज़, नोटरी कार्य और निजी रूप से हस्ताक्षरित दस्तावेज़ों पर लगे आधिकारिक प्रमाणपत्र गिनाए गए हैं।

यह कूटनीतिक या कांसुलर एजेंटों द्वारा बनाए दस्तावेज़ों पर, और सीधे वाणिज्यिक या सीमा-शुल्क कार्यों से जुड़े प्रशासनिक दस्तावेज़ों पर लागू नहीं होता। अगर उम्मीदवार का दस्तावेज़ इन श्रेणियों में आता है, तो प्राप्तकर्ता पक्ष से पूछें कि वह क्या चाहता है।

## अनुवाद का क्या?

कन्वेंशन अनुवाद का ज़िक्र नहीं करती। इसलिए अपोस्टिल इस सवाल का जवाब नहीं देता कि "क्या यह अनुवाद स्वीकार होगा?" पाठ में भाषा से जुड़ी एकमात्र बात यह है कि प्रमाणपत्र जारी करने वाली प्राधिकरण की आधिकारिक भाषा में हो सकता है, और मानक शब्द दूसरी भाषा में भी हो सकते हैं।

अनुवाद चाहिए या नहीं, किस भाषा में, और कौन तैयार कर सकता है, यह दस्तावेज़ प्राप्त करने वाली प्राधिकरण या नियोक्ता तय करता है। कुछ भी बनवाने से पहले उनसे लिखित में पूछें और जवाब उम्मीदवार की फ़ाइल में रखें।

## क्या अपोस्टिल डिजिटल हो सकता है?

HCCH का पेज कहता है कि e-Apostille डिजिटल रूप में जारी आधिकारिक अपोस्टिल है। केवल इसलिए कि वह इलेक्ट्रॉनिक है, उसे अस्वीकार नहीं किया जा सकता, और सभी अनुबंधित पक्षों को उसे स्वीकार करना होगा। HCCH की [स्थिति तालिका](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) के अनुसार कन्वेंशन के 130 अनुबंधित पक्ष हैं (अंतिम अद्यतन 30 जून 2026)। अपने देश के लिए तालिका देखें।

## एजेंसियों के लिए काम का सरल क्रम

1. **पूछें कि क्या चाहिए।** किसी ख़ास फ़ाइल को क्या चाहिए, यह आपका Zawiya मैनेजर बता सकता है। यह न मानें कि हर दस्तावेज़ को अपोस्टिल चाहिए।
2. **पहले पासपोर्ट जाँचें।** उसकी वैधता कम से कम 2 साल बाकी होनी चाहिए।
3. **हर सार्वजनिक दस्तावेज़ की जारीकर्ता प्राधिकरण** पहचानें और उससे अपोस्टिल के बारे में पूछें।
4. **अनुवाद के बारे में प्राप्तकर्ता पक्ष से पूछें** और उनका जवाब लिख लें।
5. **साफ़ कॉपी अपलोड करें** और पोर्टल में कमियों की जाँच इस्तेमाल करें।

यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। Zawiya दस्तावेज़ों की फ़ीस या समय-सीमा तय नहीं करती; यह दस्तावेज़ जारी करने वाली प्राधिकरण पर निर्भर है।

## मुख्य बातें

- अपोस्टिल हस्ताक्षर, हस्ताक्षरकर्ता की हैसियत और जहाँ उचित हो मुहर या स्टांप प्रमाणित करता है।
- कन्वेंशन का पाठ यह नहीं कहता कि वह सामग्री प्रमाणित करता है, और अनुवाद का ज़िक्र भी नहीं करता।
- अपोस्टिल केवल नामित प्राधिकरण जारी करते हैं, HCCH नहीं।
- अपोस्टिल या अनुवाद पर खर्च से पहले प्राप्तकर्ता पक्ष से पूछें कि उसे क्या चाहिए।

## एजेंसियाँ अक्सर पूछती हैं

### क्या अपोस्टिल साबित करता है कि डिप्लोमा असली है?

कन्वेंशन का पाठ हस्ताक्षर, हस्ताक्षरकर्ता की हैसियत और मुहर या स्टांप का ज़िक्र करता है। वह यह नहीं कहता कि अपोस्टिल सामग्री प्रमाणित करता है। इसे केवल इन तीन बातों की जाँच मानें।

### क्या HCCH अपोस्टिल जारी करती है?

नहीं। HCCH के अनुसार उसके पास अपोस्टिल प्रमाणपत्र जारी या सत्यापित करने का अधिकार नहीं है। दस्तावेज़ जारी करने वाले देश की नामित सक्षम प्राधिकरण से संपर्क करें।

### क्या अपोस्टिल में अनुवाद शामिल होता है?

नहीं। कन्वेंशन अनुवाद का ज़िक्र नहीं करती। दस्तावेज़ प्राप्त करने वाली प्राधिकरण या नियोक्ता से पूछें कि अनुवाद चाहिए या नहीं और किससे।

### क्या डिजिटल अपोस्टिल अस्वीकार हो सकता है?

HCCH के अनुसार e-Apostille को केवल इसलिए अस्वीकार नहीं किया जा सकता कि वह इलेक्ट्रॉनिक है, और सभी अनुबंधित पक्षों को उसे स्वीकार करना होगा।

### क्या Zawiya फ़ाइल के हर दस्तावेज़ को अपोस्टिल चाहिए?

इसे हम सामान्य नियम के रूप में नहीं बता सकते। किसी ख़ास फ़ाइल की ज़रूरत अपने Zawiya मैनेजर से पूछें। पासपोर्ट की वैधता कम से कम 2 साल बाकी होनी चाहिए, और यूक्रेन व पोलैंड की भूमिकाओं के लिए मेडिकल प्रमाणपत्र और पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र चाहिए।

## Zawiya के साथ साझेदारी के लिए तैयार हैं?

agency.zawiya.eu पर खुद खाता खोलें, या हमें WhatsApp पर पहला संदेश भेजें।

[पार्टनरशिप के बारे में हमसे बात करें](https://wa.me/447777968648)

[एजेंसी खाता खोलें](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

[अपने देश से साझेदार बनें](https://zawiya.eu/hi/partner-from/)
