---
title: "Des conditions dans une langue que le candidat comprend : guide pour agences"
url: https://zawiya.eu/fr/insights/conditions-dans-une-langue-comprise-par-le-candidat-guide-pour-agences-fr/
language: fr
updated: 2026-10-29
description: "L’OIT indique que le contrat écrit d’un travailleur migrant doit être dans une langue qu’il comprend. Comment expliquer clairement le poste avant que le candidat accepte."
---

# Des conditions dans une langue que le candidat comprend : guide pour agences

Agences

L’OIT estime que les conditions d’emploi d’un travailleur doivent être claires et vérifiables, et que le contrat écrit d’un travailleur migrant doit être rédigé dans une langue qu’il comprend. Pour une agence, cela veut dire expliquer le poste avant que le candidat dise oui. Voici comment faire.

## Que dit l’OIT sur les contrats et la langue?

Le [document de l’OIT sur le recrutement équitable](https://www.ilo.org/sites/default/files/wcmsp5/groups/public/@ed_protect/@protrav/@migrant/documents/publication/wcms_536755.pdf) comprend un principe général selon lequel les conditions d’emploi d’un travailleur doivent être précisées de manière appropriée, vérifiable et facile à comprendre. Pour les travailleurs migrants, il indique que les contrats écrits doivent être dans une langue que le travailleur comprend. La ligne directrice opérationnelle 7.1 précise que le contrat, ou une copie faisant foi, doit être dans la langue du travailleur ou dans une langue qu’il comprend. La [page des lignes directrices de l’OIT](https://www.ilo.org/resource/ilos-2016-general-principles-and-operational-guidelines-fair-recruitment) reprend ce point.

## Pourquoi la langue compte-t-elle avant le contrat?

Un candidat qui ne peut pas lire les conditions ne peut pas les accepter librement. L’OIT indique aussi que l’accord du travailleur sur les conditions de recrutement et d’emploi doit être volontaire. Une langue claire est le moyen d’y parvenir dans la pratique.

## Comment Zawiya traite-t-elle la langue?

Voici comment notre processus fonctionne:

- Aucun certificat de langue n’est demandé, mais le travailleur doit pouvoir suivre un poste de travail et des messages WhatsApp.
- Si un site exige une langue précise, le travailleur en est informé au plus tard au jour 3.
- Notre site est disponible en de nombreuses langues.
- Le logement et le voyage dépendent du site. Le responsable explique ce que le site fournit et ce que le travailleur paie avant que quiconque accepte.

## Expliquer un poste en trois lignes

Avant de dire oui, le candidat doit pouvoir répondre à trois questions avec ses propres mots:

- **Quel est le travail ?** Par exemple femme ou valet de chambre, préparateur de commandes, opérateur de ligne ou cueilleur.
- **Où ?** Le pays et, si on le sait, le site.
- **Et ensuite ?** Poste confirmé, puis documents, puis voyage. Pour les postes qui exigent un visa, le dossier s’ouvre avec le placement.

Si le candidat ne sait pas répondre, expliquez de nouveau. Accepter sans comprendre, ce n’est pas accepter librement.

## Que peut faire une agence?

1. **Expliquer le poste dans la langue du candidat.** Poste, pays, type de site et horaires.
2. **Demander au candidat de le répéter** avec ses propres mots.
3. **Lui dire ce que le site fournit et ce qu’il paie,** comme l’explique le responsable.
4. **Garder une trace** de ce qui a été expliqué et transmettre les questions à votre responsable.

Notre page [comment ça marche](https://zawiya.eu/fr/how-it-works/) détaille les étapes et la [FAQ](https://zawiya.eu/fr/faq/) répond aux questions courantes des travailleurs.

## Et si le candidat et le site ne parlent pas la même langue?

Si un site exige une langue précise, Zawiya en informe le travailleur au plus tard au jour 3. Dites-le tôt à votre candidat pour qu’il décide avant de voyager. Les postes qualifiés et médicaux peuvent avoir leurs propres exigences, et nous vous disons ce qui est nécessaire avant que quiconque accepte.

Ceci est une information générale, pas un avis juridique.

## Points clés

- L’OIT indique que le contrat écrit d’un travailleur migrant doit être dans une langue qu’il comprend.
- Les conditions doivent être claires et vérifiables, et l’accord doit être volontaire.
- Chez Zawiya, le travailleur est informé au plus tard au jour 3 si un site exige une langue précise.
- Expliquez le poste et les coûts avant que le candidat accepte.

## Questions des agences

### Un candidat a-t-il besoin d’un certificat de langue?

Non. Le candidat doit pouvoir suivre un poste de travail et des messages WhatsApp. Si un site exige une langue précise, il en est informé au plus tard au jour 3.

### Qui rédige le contrat?

Cet article ne décrit aucun contrat. Demandez à votre responsable ce qui s’applique à un placement précis.

### Puis-je traduire le poste pour mes candidats?

Oui, vous pouvez l’expliquer dans leur langue. Vérifiez toujours les détails auprès de votre responsable.

### Dans quelles langues le site est-il disponible?

Le site de Zawiya est disponible en de nombreuses langues.

## Prêt à vous associer à Zawiya?

Ouvrez vous-même un compte sur agency.zawiya.eu, ou envoyez-nous un premier message sur WhatsApp.

[Parler d’un partenariat avec nous](https://wa.me/447777968648)

[Ouvrir un compte agence](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

[S’associer depuis votre pays](https://zawiya.eu/fr/partner-from/)
