---
title: "Glosario de visados de trabajo y contratación"
url: https://zawiya.eu/es/glossary/
language: es
updated: 2026-11-20
description: "Glosario claro de visados de trabajo y contratación internacional: permiso de trabajo, permiso único, Tarjeta Azul UE, apostilla, licencia de patrocinador y más."
---

Glosario

# Glosario de visados de trabajo y contratación

Definiciones breves y sencillas de los términos de los visados de trabajo, los permisos y la contratación internacional. Cuando una norma depende del país, enlazamos la fuente oficial. Consulte la página oficial del país en cuestión antes de actuar.

[Solicitar trabajo](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[Escriba a su gestor por WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

## Ir a un término

- Certificado A1
- Apostilla
- Tarjeta Azul UE
- Intermediario (broker)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Visado D (visado nacional de larga duración)
- Carta de demanda
- Contrato de trabajo
- Reagrupación familiar
- Prueba del mercado laboral
- Legalización
- Certificado médico
- Notarización
- Validez del pasaporte
- Certificado de antecedentes penales
- Trabajador desplazado
- Poder notarial
- Cupo
- Agencia de reclutamiento
- Licencia de reclutamiento
- Permiso de residencia
- Permiso de trabajador de temporada
- Ocupación deficitaria
- Permiso único
- Visado Skilled Worker (Reino Unido)
- Licencia de patrocinador
- Subagente
- Traducción jurada
- Cambio de visado (switching)
- Nacional de un tercer país
- Permiso de trabajo
- Visado de trabajo

## Certificado A1

Documento de un organismo de seguridad social de la UE que indica qué normas de seguridad social se aplican a un trabajador que se desplaza dentro de la UE. Los empleadores suelen necesitarlo para los trabajadores desplazados.

## Apostilla

Certificado que confirma que un documento público, como una partida de nacimiento o un certificado de antecedentes, es auténtico para su uso en el extranjero. Entre los países del Convenio de la Apostilla de 1961 sustituye a la legalización, más larga. Fuente: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Tarjeta Azul UE

Permiso de residencia y trabajo de la UE para nacionales de terceros países altamente cualificados, basado en las normas de la UE sobre empleo altamente cualificado. Cada país aplica las normas a su manera, así que consulte la página oficial del país en cuestión. Fuente: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## Intermediario (broker)

Persona que pone en contacto a trabajadores con empleadores o agencias. Las normas sobre intermediarios varían según el país; en Zawiya, los intermediarios pueden abrir una cuenta de agencia donde su país lo permita. [Registro de agencias](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Certificate of Sponsorship (CoS)

En el Reino Unido, registro electrónico que un empleador con licencia entrega al trabajador con los datos del puesto. El trabajador lo necesita para solicitar un visado Skilled Worker. Fuente: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Visado D (visado nacional de larga duración)

En muchos países Schengen, visado nacional, a menudo marcado con «D», para estancias de más de 90 días, por ejemplo para trabajar. Es distinto del visado Schengen de corta duración y cada país fija sus propias normas.

## Carta de demanda

Documento en el que un empleador o cliente indica cuántos trabajadores necesita, para qué puestos y desde qué fecha de inicio. Las agencias lo usan para saber qué deben reclutar. [Demandas actuales](https://agency.zawiya.eu/demands)

## Contrato de trabajo

Acuerdo escrito entre empleador y trabajador que recoge el puesto, el salario, las horas y las condiciones. Muchas solicitudes de permiso de trabajo exigen un contrato o una oferta de empleo vinculante.

## Reagrupación familiar

Derecho de los familiares cercanos de un trabajador a reunirse con él, según las condiciones de cada país. En Zawiya la colocación cubre solo al trabajador; el viaje de la familia es otra cuestión y otro expediente de visado.

## Prueba del mercado laboral

Comprobación de que el empleador intentó primero cubrir el puesto en el país antes de contratar en el extranjero. Algunos países la exigen para los permisos de trabajo; otros usan cupos o listas de ocupaciones deficitarias.

## Legalización

Cadena de sellos oficiales que confirma la firma y el sello de un documento para que otro país lo acepte. Se usa cuando el país de destino no acepta la apostilla y puede implicar varias oficinas. Fuente: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Certificado médico

Declaración de un médico de que una persona es apta para trabajar o ha superado un control de salud exigido. Para los puestos en Ucrania y Polonia, Zawiya lo pide a los candidatos.

## Notarización

Un notario confirma que una firma o la copia de un documento es auténtica. Suele ser el primer paso antes de una apostilla o legalización.

## Validez del pasaporte

Tiempo que falta para que caduque el pasaporte. Zawiya pide un pasaporte con al menos 2 años de validez restante, y muchos países fijan su propio mínimo.

## Certificado de antecedentes penales

Documento oficial de la policía o de las autoridades judiciales que muestra los antecedentes penales de una persona o su ausencia. Para los puestos en Ucrania y Polonia, Zawiya lo pide a los candidatos.

## Trabajador desplazado

Empleado enviado por su empleador de un país de la UE a trabajar temporalmente en otro. Normalmente sigue en la seguridad social de su país de origen, lo que acredita el certificado A1.

## Poder notarial

Documento firmado por el que una persona autoriza a otra a actuar en su nombre, por ejemplo para firmar o recoger documentos. A menudo requiere notarización.

## Cupo

Límite que un país fija al número de permisos de trabajo para ciertos empleos o nacionalidades, a menudo por año. No todos los países usan cupos.

## Agencia de reclutamiento

Empresa que busca candidatos para empleadores y ayuda a preparar su documentación. Las agencias pueden abrir una cuenta en el portal de agencias de Zawiya. [Registro de agencias](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Licencia de reclutamiento

Licencia o registro que algunos países exigen antes de que una empresa o persona pueda reclutar trabajadores, en el país o en el extranjero. Los requisitos varían según el país; consulte a la autoridad nacional.

## Permiso de residencia

Documento que permite a un extranjero vivir en un país durante un periodo determinado. Un permiso expedido para trabajar suele cubrir el derecho a residir y a trabajar.

## Permiso de trabajador de temporada

Permiso para un empleo ligado a una temporada, como las labores agrícolas, con un límite de tiempo fijo. Las normas de la UE fijan las condiciones para los temporeros de terceros países y cada país las aplica. Fuente: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Ocupación deficitaria

Empleo que un país declara que no puede cubrir localmente, por lo que las normas para contratar en el extranjero pueden ser más sencillas. Los gobiernos nacionales fijan y actualizan estas listas.

## Permiso único

Un solo permiso que reúne la autorización para residir y para trabajar en un país de la UE, solicitado en un único procedimiento. Fuente: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Visado Skilled Worker (Reino Unido)

Visado británico para una persona con una oferta de empleo confirmada de un empleador autorizado. El puesto debe ser elegible, el trabajador necesita un Certificate of Sponsorship y debe acreditar inglés. Zawiya prepara estos expedientes; decide el gobierno. Fuente: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Licencia de patrocinador

En el Reino Unido, autorización del Home Office que permite a un empleador contratar trabajadores del extranjero. Tener la licencia no garantiza que se conceda ningún visado. Fuente: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## Subagente

Persona o pequeña agencia que trabaja bajo una agencia mayor para encontrar candidatos en su zona. Los subagentes pueden abrir una cuenta de agencia en Zawiya donde su país lo permita. [Registro de agencias](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Traducción jurada

Traducción hecha o certificada por un traductor reconocido oficialmente, para que las autoridades la acepten. Los traductores válidos varían según el país.

## Cambio de visado (switching)

Pasar de un tipo de visado a otro sin salir del país, por ejemplo a un visado Skilled Worker desde dentro del Reino Unido. Zawiya prepara los expedientes de cambio británicos; decide el gobierno.

## Nacional de un tercer país

En el Derecho de la UE, persona que no es ciudadana de un país de la UE. La mayoría de los permisos de trabajo de la UE son para nacionales de terceros países.

## Permiso de trabajo

Autorización oficial para trabajar en un país. Algunos países lo expiden por separado del visado y del permiso de residencia; otros los reúnen en un solo documento.

## Visado de trabajo

Visado que permite entrar en un país para trabajar, que suele solicitarse cuando el empleo está confirmado. Zawiya prepara expedientes de visado de trabajo para el Reino Unido, Serbia y Bulgaria; decide el gobierno.

## Preguntas sobre el glosario

### ¿Qué diferencia hay entre un permiso de trabajo y un visado de trabajo?

El permiso de trabajo es la autorización para trabajar. El visado de trabajo permite entrar en un país para trabajar. Algunos países los expiden por separado y otros los reúnen en un documento o en un permiso de residencia; consulte la página oficial del país en cuestión.

### ¿Es lo mismo un permiso de residencia que un visado?

No. Un visado suele permitir entrar o permanecer con un fin determinado, mientras que un permiso de residencia permite vivir en el país durante un periodo fijo. Muchos permisos de trabajo se expiden como permiso de residencia.

### ¿Qué diferencia hay entre apostilla y legalización?

La apostilla es un único certificado que se usa entre países del Convenio de la Apostilla de 1961. La legalización es la cadena más larga de sellos que se usa cuando el país de destino no acepta la apostilla.

### ¿Necesito certificado de antecedentes penales y certificado médico?

Depende del país y del puesto. Para los puestos en Ucrania y Polonia, Zawiya pide ambos, además de un pasaporte con al menos 2 años de validez restante.

### ¿Quién expide un Certificate of Sponsorship?

En el Reino Unido lo expide un empleador con licencia de patrocinador al trabajador que quiere contratar. Sin él no puede solicitar un visado Skilled Worker.

### ¿Qué hace un subagente o un intermediario?

Ponen en contacto a candidatos con agencias o empleadores de su propio país. Pueden abrir una cuenta en agency.zawiya.eu/sign-up donde su país lo permita.

### ¿Garantiza Zawiya un visado?

No. Zawiya prepara el expediente; decide el gobierno. No confíe en quien le prometa un visado.

### ¿Qué visados de trabajo prepara Zawiya?

Los del Reino Unido (presentados desde Londres), Serbia y Bulgaria. En otros países se aplica el proceso de permisos del propio empleador, y Zawiya lo dice con claridad.

## Dé el siguiente paso

Elija el portal que le corresponda, o consulte [cómo funciona Zawiya](https://zawiya.eu/es/how-it-works/), los [visados de trabajo que preparamos](https://zawiya.eu/es/visas/) y las [preguntas frecuentes](https://zawiya.eu/es/faq/).

## Trabajadores

Solicite un empleo, siga su solicitud y consulte su página de viaje.

[Acceso de trabajadores](https://jobs.zawiya.eu/login) [Solicitar ahora](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## Agencias

Añada candidatos, suba documentos, compruebe qué falta y consulte las solicitudes de personal vigentes.

[Acceso de agencias](https://agency.zawiya.eu/) [Ser agencia colaboradora](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Empresas y socios

Revise candidatos y documentos, entrevistas, visados y llegadas.

[Acceso de socios](https://partner.zawiya.eu/) [Ser socio](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
