---
title: "Sprachunterstützung am Arbeitsplatz für internationale Teams"
url: https://zawiya.eu/de/insights/sprachunterstuetzung-am-arbeitsplatz-fuer-internationale-mitarbeiter/
language: de
updated: 2026-11-20
description: "Welche Sprachoptionen haben Arbeitgeber, wenn Beschäftigte die Landessprache nicht sprechen? EU-OSHA nennt Dolmetscher, Piktogramme, zweisprachige Vorgesetzte und mehr."
---

# Sprachunterstützung am Arbeitsplatz für internationale Teams

Arbeitgeber

Wie unterstütze ich Beschäftigte, die die Landessprache nicht sprechen? EU-OSHA nennt mehrere Optionen: Dolmetscher, Piktogramme, zweisprachige Vorgesetzte, eine offizielle Sprache für den Arbeitsbereich, Branchenwörterbücher und Übersetzungs-Apps. Zugleich sagt sie, dass Sprachlösungen nützlich, aber keinesfalls die einzige Lösung sind.

## Welche Optionen nennt EU-OSHA?

Der [EU-OSHA-Artikel zu Wanderarbeitnehmern](https://oshwiki.osha.europa.eu/en/themes/migrant-workers) nennt diese Maßnahmen zur Sprachunterstützung am Arbeitsplatz:

- **Dolmetscher.** Setzen Sie Dolmetscher ein.
- **Piktogramme.** Risiken oder sichere und unsichere Situationen bildlich darstellen, statt schriftliche Verfahren zu nutzen.
- **Zweisprachige Vorgesetzte.** Stellen Sie Vorgesetzte ein, die zwei Sprachen sprechen.
- **Eine Sprache für den Arbeitsbereich.** Eine offizielle Sprache für den Arbeitsbereich festlegen.
- **Wörterbücher und Apps.** Branchenwörterbücher und Handy-Apps zum Übersetzen am Arbeitsplatz nutzen.

## Wo liegen die Grenzen?

Der Artikel warnt, dass grafische Symbole nicht überall kulturübergreifend gleich verstanden werden müssen. Ein Piktogramm ist also keine Garantie, dass alle es gleich lesen. Er sagt auch, dass Beschäftigte, die Sicherheitsanweisungen nicht verstehen, auf ihre eigene Erfahrung zurückgreifen können.

Er nennt außerdem als eine Maßnahme, dass gefährliche Tätigkeiten mit dem größten Unfallrisiko nur Beschäftigten erlaubt sind, die dieselbe Sprache sprechen.

## Was sagt Zawiya zur Sprache?

Für eine Vermittlung über Zawiya ist kein Sprachzertifikat nötig, aber ein Arbeitnehmer muss einer Schicht und seinen WhatsApp-Nachrichten folgen können. Braucht ein Standort eine bestimmte Sprache, erfährt der Kandidat das bis Tag 3. Nennen Sie uns deshalb in Ihrer Anfrage, welche Sprache der Standort braucht.

Unsere Website ist in 30 Sprachen verfügbar: den 24 Amtssprachen der EU sowie Arabisch, Hindi, Nepali, Türkisch, Ukrainisch und Urdu. Das beschreibt die Website, nicht die Sprachen unserer Mitarbeiter.

## Wer entscheidet über die Sprache im Arbeitsbereich?

Sie. EU-OSHA nennt eine einheitliche Sprache für den Arbeitsbereich als Option, nicht als Pflicht, und Zawiya legt sie nicht fest. Wir können Ihre Antwort an den Kandidaten weitergeben, damit er vor der Zusage Bescheid weiß. Braucht ein Standort eine bestimmte Sprache, sollte das in der Anfrage stehen.

Der Artikel empfiehlt außerdem, Wanderarbeitnehmer so weit wie möglich in Gespräche über Schulungen einzubeziehen, etwa mit Rollenspielen und Toolbox-Talks.

## Wie schreibe ich den Sprachbedarf in meine Anfrage?

1. **Nennen Sie die Sprache der Schicht.** Zum Beispiel: Vorgesetzte geben Anweisungen in der Landessprache.
2. **Nennen Sie Aufgaben mit besonderem Sprachbedarf.** Zum Beispiel Sicherheitsbelehrungen oder Kundenkontakt.
3. **Nennen Sie die vorhandene Unterstützung.** Zum Beispiel einen Vorgesetzten, der eine zweite Sprache spricht.
4. **Schicken Sie es im selben Absatz** wie Firma, Branche, Land, Positionen, Personenzahl und Startdatum.

Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Der EU-OSHA-Artikel ist ein Leitfaden und keine Rechtspflicht zu einer bestimmten Methode.

## Das Wichtigste

- EU-OSHA nennt Dolmetscher, Piktogramme, zweisprachige Vorgesetzte, eine Sprache im Arbeitsbereich, Wörterbücher und Apps.
- Sie sagt, Sprachlösungen sind nützlich, aber nicht die einzige Lösung.
- Sagen Sie Zawiya, welche Sprache Ihr Standort braucht; bei besonderem Sprachbedarf erfährt der Kandidat das bis Tag 3.
- Über Zawiya ist kein Sprachzertifikat nötig.

## Fragen von Arbeitgebern

### Brauchen internationale Arbeitnehmer ein Sprachzertifikat?

Nicht für eine Vermittlung über Zawiya. Ein Arbeitnehmer muss einer Schicht und WhatsApp-Nachrichten folgen können. Braucht ein Standort eine bestimmte Sprache, erfährt der Kandidat das bis Tag 3.

### Reichen Piktogramme für Sicherheitszeichen?

EU-OSHA sagt, sie können helfen, werden aber kulturübergreifend nicht unbedingt gleich verstanden. Nutzen Sie sie zusammen mit anderen Methoden.

### Soll ich eine Sprache für den Arbeitsbereich festlegen?

EU-OSHA nennt das als Option. Ob es zu Ihrem Standort passt, entscheiden Sie.

### Gibt es den Service von Zawiya in 30 Sprachen?

Die Website zawiya.eu ist in 30 Sprachen verfügbar. Das beschreibt die Website, nicht unsere Mitarbeiter. Sagen Sie Ihrem Ansprechpartner per WhatsApp, welche Sprache Ihr Standort braucht.

## Sprache für einen Standort festlegen?

Nennen Sie die Schichtsprache in Ihrer Anfrage zusammen mit Positionen, Personenzahl, Land und Startdatum. Wir antworten mit Ja oder Nein.

[Personal per WhatsApp anfragen](https://wa.me/447777968648)

[Partnerkonto eröffnen](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)

[Personal anfragen](https://zawiya.eu/de/hire-staff/)
