---
title: "Slovník pracovních víz a náboru: 32 pojmů"
url: https://zawiya.eu/cs/glossary/
language: cs
updated: 2026-11-20
description: "Srozumitelný slovník pojmů z oblasti pracovních víz a mezinárodního náboru: pracovní povolení, jednotné povolení, modrá karta EU, apostila, licence sponzora a další."
---

Slovník

# Slovník pracovních víz a náboru

Krátké a jasné definice pojmů používaných u pracovních víz, povolení a mezinárodního náboru. Pokud pravidlo závisí na zemi, odkazujeme na oficiální zdroj. Před jednáním si ověřte oficiální stránku dané země.

[Požádat o práci](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[Napište svému manažerovi na WhatsApp](https://wa.me/447777968648)

## Přejít na pojem

- Potvrzení A1
- Apostila
- Modrá karta EU
- Zprostředkovatel (broker)
- Certificate of Sponsorship (CoS)
- Vízum D (národní vízum k dlouhodobému pobytu)
- Poptávkový dopis (demand letter)
- Pracovní smlouva
- Sloučení rodiny
- Test trhu práce
- Legalizace
- Lékařské potvrzení
- Notářské ověření
- Platnost pasu
- Výpis z rejstříku trestů
- Vyslaný pracovník
- Plná moc
- Kvóta
- Náborová agentura
- Náborová licence
- Povolení k pobytu
- Povolení pro sezónního pracovníka
- Profese s nedostatkem pracovníků
- Jednotné povolení (single permit)
- Vízum Skilled Worker (Spojené království)
- Licence sponzora
- Subagent
- Úřední překlad
- Změna víza (switching)
- Státní příslušník třetí země
- Pracovní povolení
- Pracovní vízum

## Potvrzení A1

Dokument instituce sociálního zabezpečení v EU, který ukazuje, jaké předpisy sociálního zabezpečení se vztahují na pracovníka pohybujícího se v rámci EU. Zaměstnavatelé ho často potřebují u vyslaných pracovníků.

## Apostila

Osvědčení, že veřejná listina, například rodný list nebo výpis z rejstříku trestů, je pravá pro použití v zahraničí. Mezi státy Haagské úmluvy z roku 1961 nahrazuje delší legalizaci. Zdroj: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Modrá karta EU

Povolení k pobytu a práci v EU pro vysoce kvalifikované státní příslušníky třetích zemí, založené na pravidlech EU o vysoce kvalifikovaném zaměstnání. Každá země je uplatňuje po svém, proto si ověřte oficiální stránku dané země. Zdroj: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## Zprostředkovatel (broker)

Prostředník, který spojuje pracovníky se zaměstnavateli nebo agenturami. Pravidla pro zprostředkovatele se v jednotlivých zemích liší; u Zawiya mohou brokeři založit účet agentury, pokud to jejich země dovoluje. [Registrace agentur](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Certificate of Sponsorship (CoS)

V Británii elektronický záznam, který licencovaný zaměstnavatel vydá pracovníkovi s údaji o pracovní pozici. Pracovník ho potřebuje k žádosti o vízum Skilled Worker. Zdroj: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Vízum D (národní vízum k dlouhodobému pobytu)

V mnoha zemích Schengenu národní vízum, často označené „D“, k pobytu delšímu než 90 dnů, například za prací. Je oddělené od krátkodobého schengenského víza a každá země má vlastní pravidla.

## Poptávkový dopis (demand letter)

Dokument, v němž zaměstnavatel nebo klient uvádí, kolik pracovníků potřebuje, na jaké pozice a od jakého data nástupu. Agentury podle něj vědí, koho získávat. [Aktuální poptávky](https://agency.zawiya.eu/demands)

## Pracovní smlouva

Písemná dohoda mezi zaměstnavatelem a pracovníkem o pozici, mzdě, době a podmínkách. Mnoho žádostí o pracovní povolení vyžaduje smlouvu nebo závaznou nabídku práce.

## Sloučení rodiny

Právo blízkých příbuzných pracovníka přidat se k němu za podmínek dané země. U Zawiya se umístění týká jen pracovníka; cesta rodiny je samostatná otázka a samostatné vízové řízení.

## Test trhu práce

Ověření, že zaměstnavatel se nejprve pokusil obsadit místo na místním trhu, než najal pracovníka ze zahraničí. Některé země ho u pracovních povolení vyžadují, jiné používají kvóty nebo seznamy profesí s nedostatkem.

## Legalizace

Řetězec úředních razítek potvrzujících podpis a pečeť na dokumentu, aby ho uznala jiná země. Používá se, když cílová země apostilu neuznává, a může zahrnovat několik úřadů. Zdroj: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## Lékařské potvrzení

Prohlášení lékaře, že osoba je způsobilá k práci nebo prošla vyžadovanou zdravotní prohlídkou. U pozic na Ukrajině a v Polsku ho Zawiya od kandidátů žádá.

## Notářské ověření

Notář potvrdí, že podpis nebo kopie dokumentu je pravá. Je to často první krok před apostilou nebo legalizací.

## Platnost pasu

Doba, která zbývá do vypršení pasu. Zawiya žádá pas s platností alespoň 2 roky a mnoho zemí má vlastní minimum.

## Výpis z rejstříku trestů

Úřední dokument od policie nebo justičních orgánů, který ukazuje trestní minulost osoby, nebo že žádná není. U pozic na Ukrajině a v Polsku ho Zawiya od kandidátů žádá.

## Vyslaný pracovník

Zaměstnanec vyslaný zaměstnavatelem z jedné země EU na dočasnou práci do jiné. Obvykle zůstává v systému sociálního zabezpečení domovské země, což dokládá potvrzení A1.

## Plná moc

Podepsaný dokument, jímž jedna osoba zmocňuje druhou, aby jednala jejím jménem, například podepisovala nebo vyzvedávala dokumenty. Často vyžaduje notářské ověření.

## Kvóta

Limit, který země stanoví pro počet pracovních povolení pro určité profese nebo státní příslušnosti, často na rok. Ne každá země kvóty používá.

## Náborová agentura

Firma, která hledá kandidáty pro zaměstnavatele a pomáhá s přípravou jejich dokladů. Agentury si mohou založit účet v portálu agentur Zawiya. [Registrace agentur](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Náborová licence

Licence nebo registrace, kterou některé země vyžadují, než firma či osoba smí získávat pracovníky doma či v zahraničí. Požadavky se liší podle země; zeptejte se národního úřadu.

## Povolení k pobytu

Doklad, který cizinci umožňuje žít v zemi po stanovenou dobu. Povolení vydané za účelem práce často zahrnuje právo pobývat i pracovat.

## Povolení pro sezónního pracovníka

Povolení k práci vázané na sezónu, například v zemědělství, s pevně stanovenou lhůtou. Pravidla EU stanoví podmínky pro sezónní pracovníky ze třetích zemí a každá země je uplatňuje. Zdroj: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Profese s nedostatkem pracovníků

Profese, kterou podle dané země nelze obsadit na místním trhu, takže pravidla pro najímání ze zahraničí mohou být mírnější. Seznamy stanoví a aktualizují vlády jednotlivých států.

## Jednotné povolení (single permit)

Jedno povolení, které spojuje oprávnění pobývat a pracovat v zemi EU, žádané jedním řízením. Zdroj: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## Vízum Skilled Worker (Spojené království)

Britské vízum pro osobu s potvrzenou nabídkou práce od schváleného zaměstnavatele. Pozice musí být způsobilá, pracovník potřebuje Certificate of Sponsorship a musí doložit angličtinu. Zawiya tyto případy připravuje; rozhoduje vláda. Zdroj: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## Licence sponzora

Ve Spojeném království schválení Home Office, které zaměstnavateli umožňuje najímat pracovníky ze zahraničí. Držení licence nezaručuje udělení žádného víza. Zdroj: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## Subagent

Osoba nebo malá agentura, která pracuje pod větší agenturou a hledá kandidáty na místě. Subagenti si mohou u Zawiya založit účet agentury, pokud to jejich země dovoluje. [Registrace agentur](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Úřední překlad

Překlad vyhotovený nebo ověřený oficiálně uznaným překladatelem, aby ho úřady přijaly. Které překladatele úřady uznávají, se liší podle země.

## Změna víza (switching)

Přechod z jednoho druhu víza na jiný bez opuštění země, například na vízum Skilled Worker z území Spojeného království. Zawiya připravuje britské žádosti o změnu; rozhoduje vláda.

## Státní příslušník třetí země

V právu EU osoba, která není občanem země EU. Většina pracovních povolení EU je určena státním příslušníkům třetích zemí.

## Pracovní povolení

Úřední svolení k práci v zemi. Některé země ho vydávají zvlášť od víza a povolení k pobytu, jiné je spojují v jednom dokladu.

## Pracovní vízum

Vízum, které umožňuje vstup do země za účelem práce, obvykle žádané, jakmile je práce potvrzena. Zawiya připravuje případy pracovních víz pro Spojené království, Srbsko a Bulharsko; rozhoduje vláda.

## Otázky ke slovníku

### Jaký je rozdíl mezi pracovním povolením a pracovním vízem?

Pracovní povolení je svolení k práci. Pracovní vízum umožňuje vstup do země za prací. Některé země je vydávají zvlášť, jiné je spojují v jednom dokladu nebo v povolení k pobytu, proto si ověřte oficiální stránku dané země.

### Je povolení k pobytu totéž co vízum?

Ne. Vízum obvykle umožňuje vstup nebo pobyt za určitým účelem, povolení k pobytu umožňuje žít v zemi po stanovenou dobu. Mnoho pracovních povolení se vydává jako povolení k pobytu.

### Jaký je rozdíl mezi apostilou a legalizací?

Apostila je jediné osvědčení používané mezi státy Haagské úmluvy z roku 1961. Legalizace je delší řetězec razítek, který se používá, když cílová země apostilu neuznává.

### Potřebuji výpis z rejstříku trestů a lékařské potvrzení?

Záleží na zemi a práci. U pozic na Ukrajině a v Polsku Zawiya žádá obojí a k tomu pas s platností alespoň 2 roky.

### Kdo vydává Certificate of Sponsorship?

Ve Spojeném království ho vydává zaměstnavatel s licencí sponzora pracovníkovi, kterého chce najmout. Bez něj nelze požádat o vízum Skilled Worker.

### Co dělá subagent nebo broker?

Spojují kandidáty s agenturami nebo zaměstnavateli ve své zemi. Mohou si založit účet na agency.zawiya.eu/sign-up, pokud to jejich země dovoluje.

### Zaručuje Zawiya vízum?

Ne. Zawiya připravuje případ; rozhoduje vláda. Nevěřte nikomu, kdo vízum slibuje.

### Jaká pracovní víza Zawiya připravuje?

Pro Spojené království (podávaná z Londýna), Srbsko a Bulharsko. V jiných zemích platí vlastní povolovací postup zaměstnavatele a Zawiya to říká otevřeně.

## Udělejte další krok

Vyberte si vhodný portál nebo si přečtěte, [jak Zawiya funguje](https://zawiya.eu/cs/how-it-works/), jaká [pracovní víza připravujeme](https://zawiya.eu/cs/visas/) a [celé FAQ](https://zawiya.eu/cs/faq/).

## Pracovníci

Podejte přihlášku na práci a sledujte svou žádost i stránku s cestovními informacemi.

[Přihlášení pracovníka](https://jobs.zawiya.eu/login) [Podat přihlášku](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## Agentury

Přidávejte kandidáty, nahrávejte dokumenty, kontrolujte, co chybí, a prohlížejte aktuální poptávky.

[Přihlášení agentury](https://agency.zawiya.eu/) [Stát se partnerskou agenturou](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## Zaměstnavatelé a partneři

Prohlížejte kandidáty a dokumenty, pohovory, víza a příjezdy.

[Přihlášení partnera](https://partner.zawiya.eu/) [Stát se partnerem](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
