---
title: "قاموس مصطلحات تأشيرة العمل والتوظيف"
url: https://zawiya.eu/ar/glossary/
language: ar
updated: 2026-11-20
description: "قاموس واضح لمصطلحات تأشيرات العمل والتوظيف الدولي: تصريح العمل، التصريح الموحد، البطاقة الزرقاء الأوروبية، الأبوستيل، رخصة الكفيل وغيرها."
---

قاموس

# قاموس مصطلحات تأشيرة العمل والتوظيف

تعريفات قصيرة وبسيطة للمصطلحات المستخدمة في تأشيرات العمل والتصاريح والتوظيف الدولي. وحيثما تختلف القاعدة من بلد إلى آخر نضع رابطًا إلى المصدر الرسمي. تحقق من الصفحة الرسمية للبلد المعني قبل أن تتصرف.

[قدّم على وظيفة](https://jobs.zawiya.eu/apply)

[راسل مديرك على واتساب](https://wa.me/447777968648)

## انتقل إلى مصطلح

- شهادة A1
- الأبوستيل
- البطاقة الزرقاء الأوروبية
- الوسيط (البروكر)
- شهادة الكفالة (CoS)
- تأشيرة D (التأشيرة الوطنية للإقامة الطويلة)
- خطاب الطلب (Demand letter)
- عقد العمل
- لمّ شمل الأسرة
- اختبار سوق العمل
- التصديق (التوثيق المتسلسل)
- الشهادة الطبية
- التوثيق لدى كاتب العدل
- صلاحية جواز السفر
- شهادة السجل الجنائي
- العامل المُنتدَب
- التوكيل
- الحصة (الكوتا)
- وكالة التوظيف
- رخصة التوظيف
- تصريح الإقامة
- تصريح العامل الموسمي
- مهنة نادرة
- التصريح الموحد (Single permit)
- تأشيرة Skilled Worker (المملكة المتحدة)
- رخصة الكفيل
- الوكيل الفرعي
- الترجمة المحلَّفة
- تغيير التأشيرة (Switching)
- مواطن دولة ثالثة
- تصريح العمل
- تأشيرة العمل

## شهادة A1

وثيقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي في الاتحاد الأوروبي تبيّن أي قواعد ضمان اجتماعي تنطبق على عامل ينتقل داخل الاتحاد. يحتاج إليها أصحاب العمل غالبًا للعمال المُنتدَبين.

## الأبوستيل

شهادة تؤكد أن وثيقة رسمية، مثل شهادة الميلاد أو شهادة السجل الجنائي، صحيحة للاستخدام في الخارج. وبين الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 تحل محل التصديق الأطول. المصدر: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## البطاقة الزرقاء الأوروبية

تصريح إقامة وعمل في الاتحاد الأوروبي لمواطني الدول الثالثة ذوي المؤهلات العالية، يستند إلى قواعد الاتحاد بشأن العمل عالي المهارة. تطبّق كل دولة القواعد بطريقتها، لذا تحقق من الصفحة الرسمية للبلد المعني. المصدر: [EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32021L1883).

## الوسيط (البروكر)

وسيط يربط العمال بأصحاب العمل أو الوكالات. تختلف القواعد المتعلقة بالوسطاء من بلد إلى آخر؛ وفي Zawiya يمكن للوسطاء فتح حساب وكالة حيث يسمح بلدهم بذلك. [تسجيل الوكالات](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## شهادة الكفالة (CoS)

في المملكة المتحدة، سجل إلكتروني يصدره صاحب عمل مرخَّص للعامل مع تفاصيل الوظيفة. يحتاج إليه العامل للتقدم بطلب تأشيرة Skilled Worker. المصدر: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## تأشيرة D (التأشيرة الوطنية للإقامة الطويلة)

في كثير من دول شنغن، تأشيرة وطنية، تُميَّز غالبًا بالحرف «D»، للإقامة التي تتجاوز 90 يومًا، مثل العمل. وهي منفصلة عن تأشيرة شنغن القصيرة، وكل دولة تضع قواعدها.

## خطاب الطلب (Demand letter)

وثيقة يبيّن فيها صاحب العمل أو العميل عدد العمال المطلوبين، وللوظائف التي يحتاجها، ومن أي تاريخ بدء. تستخدمه الوكالات لمعرفة ما يجب أن تستقطبه. [الطلبات الحالية](https://agency.zawiya.eu/demands)

## عقد العمل

اتفاق مكتوب بين صاحب العمل والعامل يحدد الوظيفة والأجر والساعات والشروط. تطلب كثير من طلبات تصريح العمل عقدًا أو عرض عمل ملزمًا.

## لمّ شمل الأسرة

حق أفراد الأسرة المقرّبين للعامل في الانضمام إليه وفق شروط كل بلد. في Zawiya يشمل التوظيف العامل وحده؛ وسفر الأسرة مسألة منفصلة وملف تأشيرة منفصل.

## اختبار سوق العمل

تحقق من أن صاحب العمل حاول أولًا ملء الوظيفة محليًا قبل التوظيف من الخارج. تشترطه بعض الدول لتصاريح العمل، وتستخدم دول أخرى الحصص أو قوائم المهن النادرة.

## التصديق (التوثيق المتسلسل)

سلسلة من الأختام الرسمية تؤكد توقيع الوثيقة وختمها حتى تقبلها دولة أخرى. يُستخدم حين لا تقبل دولة الوجهة الأبوستيل، وقد يشمل عدة جهات. المصدر: [HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille).

## الشهادة الطبية

إفادة من طبيب بأن الشخص لائق للعمل أو اجتاز فحصًا صحيًا مطلوبًا. بالنسبة إلى الوظائف في أوكرانيا وبولندا، تطلبها Zawiya من المرشحين.

## التوثيق لدى كاتب العدل

يؤكد كاتب العدل أن التوقيع أو نسخة الوثيقة صحيحة. وغالبًا ما يكون الخطوة الأولى قبل الأبوستيل أو التصديق.

## صلاحية جواز السفر

المدة المتبقية قبل انتهاء الجواز. تطلب Zawiya جواز سفر تبقى على صلاحيته سنتان على الأقل، وتضع دول كثيرة حدًا أدنى خاصًا بها.

## شهادة السجل الجنائي

وثيقة رسمية من الشرطة أو السلطات القضائية تبيّن السجل الجنائي للشخص أو خلوّه منه. بالنسبة إلى الوظائف في أوكرانيا وبولندا، تطلبها Zawiya من المرشحين.

## العامل المُنتدَب

موظف يرسله صاحب عمله في بلد من الاتحاد الأوروبي للعمل مؤقتًا في بلد آخر. يبقى عادةً ضمن الضمان الاجتماعي لبلده، وتثبت ذلك شهادة A1.

## التوكيل

وثيقة موقّعة يفوّض بها شخص آخر للتصرف نيابةً عنه، مثل توقيع الوثائق أو استلامها. وغالبًا يتطلب توثيقًا لدى كاتب العدل.

## الحصة (الكوتا)

حد تضعه دولة لعدد تصاريح العمل لمهن أو جنسيات معينة، غالبًا في السنة. لا تستخدم كل الدول الحصص.

## وكالة التوظيف

شركة تجد مرشحين لأصحاب العمل وتساعد في تجهيز مستنداتهم. يمكن للوكالات فتح حساب على بوابة الوكالات في Zawiya. [تسجيل الوكالات](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## رخصة التوظيف

رخصة أو تسجيل تشترطه بعض الدول قبل أن يجوز لشركة أو شخص استقطاب عمال، داخل البلد أو خارجه. تختلف المتطلبات من بلد إلى آخر؛ اسأل الجهة الوطنية المختصة.

## تصريح الإقامة

وثيقة تتيح لأجنبي العيش في بلد لمدة محددة. والتصريح الصادر للعمل يشمل غالبًا حق الإقامة وحق العمل معًا.

## تصريح العامل الموسمي

تصريح لعمل مرتبط بموسم، كالعمل الزراعي، بمدة زمنية محددة. تضع قواعد الاتحاد الأوروبي شروط العمال الموسميين من الدول الثالثة، وتطبقها كل دولة. المصدر: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## مهنة نادرة

مهنة تقول الدولة إنها لا تستطيع ملأها محليًا، فقد تكون قواعد التوظيف من الخارج فيها أيسر. تضع الحكومات الوطنية هذه القوائم وتحدّثها.

## التصريح الموحد (Single permit)

تصريح واحد يجمع إذن الإقامة وإذن العمل في دولة من الاتحاد الأوروبي، ويُطلب بإجراء واحد. المصدر: [European Commission](https://home-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/legal-migration-and-integration/work_en).

## تأشيرة Skilled Worker (المملكة المتحدة)

تأشيرة بريطانية لشخص لديه عرض عمل مؤكد من صاحب عمل معتمد. يجب أن تكون الوظيفة مؤهَّلة، ويحتاج العامل إلى شهادة كفالة (CoS) وإثبات اللغة الإنجليزية. تجهّز Zawiya هذه الملفات؛ والحكومة هي التي تقرر. المصدر: [GOV.UK](https://www.gov.uk/skilled-worker-visa).

## رخصة الكفيل

في المملكة المتحدة، موافقة من وزارة الداخلية تتيح لصاحب العمل توظيف عمال من الخارج. وامتلاك الرخصة لا يضمن منح أي تأشيرة. المصدر: [GOV.UK](https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers).

## الوكيل الفرعي

شخص أو وكالة صغيرة تعمل تحت وكالة أكبر لإيجاد مرشحين محليًا. يمكن للوكلاء الفرعيين فتح حساب وكالة لدى Zawiya حيث يسمح بلدهم بذلك. [تسجيل الوكالات](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## الترجمة المحلَّفة

ترجمة يجريها أو يصدّق عليها مترجم معترف به رسميًا حتى تقبلها الجهات الرسمية. وتختلف هوية المترجمين المعتمدين من بلد إلى آخر.

## تغيير التأشيرة (Switching)

الانتقال من نوع تأشيرة إلى آخر دون مغادرة البلد، مثل التحول إلى تأشيرة Skilled Worker من داخل المملكة المتحدة. تجهّز Zawiya ملفات التغيير البريطانية؛ والحكومة هي التي تقرر.

## مواطن دولة ثالثة

في قانون الاتحاد الأوروبي، شخص ليس مواطنًا في دولة من الاتحاد. معظم تصاريح العمل في الاتحاد مخصصة لمواطني الدول الثالثة.

## تصريح العمل

إذن رسمي بالعمل في بلد ما. تصدره بعض الدول منفصلًا عن التأشيرة وتصريح الإقامة، وتجمعها دول أخرى في وثيقة واحدة.

## تأشيرة العمل

تأشيرة تتيح دخول بلد من أجل العمل، وتُطلب عادةً بعد تأكيد الوظيفة. تجهّز Zawiya ملفات تأشيرة العمل للمملكة المتحدة وصربيا وبلغاريا؛ والحكومة هي التي تقرر.

## أسئلة حول القاموس

### ما الفرق بين تصريح العمل وتأشيرة العمل؟

تصريح العمل هو الإذن بالعمل. أما تأشيرة العمل فتتيح لك دخول بلد من أجل العمل. بعض الدول تصدرهما منفصلين، وبعضها يجمعهما في وثيقة واحدة أو في تصريح إقامة؛ لذا تحقق من الصفحة الرسمية للبلد المعني.

### هل تصريح الإقامة هو نفسه التأشيرة؟

لا. التأشيرة تتيح عادةً الدخول أو البقاء لغرض محدد، أما تصريح الإقامة فيتيح العيش في البلد لمدة محددة. وتصدر كثير من تصاريح العمل على هيئة تصريح إقامة.

### ما الفرق بين الأبوستيل والتصديق؟

الأبوستيل شهادة واحدة تُستخدم بين الدول الأطراف في اتفاقية عام 1961. أما التصديق فهو سلسلة الأختام الأطول التي تُستخدم حين لا تقبل دولة الوجهة الأبوستيل.

### هل أحتاج إلى شهادة السجل الجنائي وشهادة طبية؟

يعتمد ذلك على البلد والوظيفة. بالنسبة إلى الوظائف في أوكرانيا وبولندا، تطلب Zawiya كليهما، إضافةً إلى جواز سفر تبقى على صلاحيته سنتان على الأقل.

### من يصدر شهادة الكفالة (CoS)؟

في المملكة المتحدة، يصدرها صاحب عمل لديه رخصة كفيل للعامل الذي يريد توظيفه. وبدونها لا يمكنك التقدم بطلب تأشيرة Skilled Worker.

### ماذا يفعل الوكيل الفرعي أو الوسيط؟

يربطون المرشحين بالوكالات أو أصحاب العمل في بلدهم. ويمكنهم فتح حساب على agency.zawiya.eu/sign-up حيث يسمح بلدهم بذلك.

### هل تضمن Zawiya التأشيرة؟

لا. تجهّز Zawiya الملف؛ والحكومة هي التي تقرر. لا تثق بأي شخص يعدك بتأشيرة.

### ما تأشيرات العمل التي تجهّزها Zawiya؟

تأشيرات المملكة المتحدة (تُقدَّم من لندن) وصربيا وبلغاريا. وفي الدول الأخرى تُطبَّق إجراءات التصاريح الخاصة بصاحب العمل، وتقول Zawiya ذلك بوضوح.

## خطوتك التالية

اختر البوابة المناسبة لك، أو اقرأ [كيف تعمل Zawiya](https://zawiya.eu/ar/how-it-works/) و [تأشيرات العمل التي نجهّزها](https://zawiya.eu/ar/visas/) و [الأسئلة الشائعة كاملة](https://zawiya.eu/ar/faq/).

## العمال

قدّم على وظيفة، وتابع طلبك وصفحة سفرك.

[دخول العمال](https://jobs.zawiya.eu/login) [قدّم الآن](https://jobs.zawiya.eu/apply)

## الوكالات

أضف المرشحين، وارفع المستندات، وتحقق من النواقص، واطّلع على الطلبات الحالية.

[دخول الوكالات](https://agency.zawiya.eu/) [كن شريكًا كوكالة](https://agency.zawiya.eu/sign-up)

## أصحاب العمل والشركاء

راجع المرشحين والمستندات والمقابلات والتأشيرات ووصول العمال.

[دخول الشركاء](https://partner.zawiya.eu/) [كن شريكًا](https://partner.zawiya.eu/become-a-partner)
